Translations in the fields of Technical engineering, IT, Law, Economics, Medical, (patent translation, clinical trials, patents' interviews)

Specializing in:

Instruction Manuals for Industrial Sewing Machines (over 250.000 words)

Instruction Manuals for household appliances, scanners, printers, heavy machinery (over 350.000 words)

Law (contracts, privacy policies, agreements, EU Directives and Regulations, tender documentation)

Medical (Investigator Manuals on Quest Diagnostics Clinical Trials, Pharmacy, patent translation, over 300.000 words )

Economics, Accounting, Financial Reports Web localization: www.proz.com; www.prodamsam.com; www.palletportal.eu

Computers and IT (over 1.200.000. words, web localizations, software and applications translations)

Proofreading, Subtitling, Transcription

CLIENT TESTIMONIALS "...I am very pleased to pass on the compliments from the Macedonian reviewer to you – he said that the translation was perfect and he had no comments or remarks, I would like to thank you for delivering a flawless translation, thank you very much for your services and I am definitely looking forward to working with you on future projects." (Project Manager of a leading translation agency from USA)

"...Gabriela Nikolova is a translator with whom I would be enthusiastic about working with if I were ever to need Macedonian translation, localization, or promotion services in the future. She did a superb job, was punctual, followed instructions, and did whatever she could to ensure that her work was done right"... (From a direct client in the USA)

"...She proved to be a diligent, reliable and meticulous translator, always willing to go the extra mile. She is very responsible and has always delivered her translations in a timely and accurate manner"... (Manager of an Australian translation agency)

For reference, please see my WWA entries