PROFESSIONAL SKILLS: International conference interpretation (simultaneous, consecutive, liaison interpreting) and translation services in German (A), French (B) and English (B) since 1993.

FIELDS OF EXPERTISE:

ü Agronomy & Agriculture

ü Art & Architecture

ü Business & Finance

ü Economics & Trade

ü Education & Youth

ü Energy, Renewable Energies, Climate & Heating Technologies

ü Environment

ü EU Policy, Foreign Policy & Diplomacy

ü History

ü Industrial Production

ü IT (software and website localisation)

ü Labour Legislation, Social Policy & Trade Unionism

ü Logistics & Transport

ü Marketing & Communication

ü Mechanical Engineering

ü Pharmaceutical Industry

ü Press Industry & Printing Technologies

ü Process Engineering

ü Structural Engineering

ü Spatial Planning

EDUCATION / QUALIFICATIONS: Conference interpretation degree at FH Köln (University of applied sciences, Cologne, Germany). First class degree. M.A. in Applied Foreign Languages, University of Aix-en-Provence (France). B.A. Honours in Applied European Language Studies, Thames Valley University, London (Great Britain).Post-graduate degree in Publishing and Editorial Techniques at Sorbonne University, Paris. Post-graduate training course in conference interpretation at VLEKHO, Brussels (College of higher education for business studies, interpretation and translation). Dutch language course. Russian summer university course, University of Saint Petersburg, Russia.

MEMBERSHIPS: Member of the German Translators’ Society BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.). Member of the VKD (German Association of Conference Interpreters)

Monika Woltering