Accomplished Translation and Localization Professional | Senior Engineer | Strategic Project Manager

With over 15 years of expertise, I am a highly skilled translation professional adept at navigating the complexities of both language and cultural nuances. My extensive experience includes an in-depth understanding of Chinese language and thought, enabling me to bridge gaps in communication effectively. I specialize in leading high-caliber translation and messaging teams, aligning content with Western audience expectations.

Professional Experience:

Senior Localization Engineer | Team Leader | Interface Testing and Optimization Huawei Technologies - Full Time

Translated/Revised senior executive speeches, press releases, product descriptions, white papers, annual reports, and other high-end collateral.
Developed in-house style guides, templates, and topic-based courseware.
Enhanced overseas satisfaction in documentation and UX.
Evaluated language and tool utilization capabilities of prospects.
Conducted training for translation and editing assets.
Collaborated on the design of multi-media marketing packages.
Improved user interfaces through multiple rounds of linguistic testing.

Editor/Translator/Team Lead/Project Lead Huawei Contractor

Translated/Revised technical, marketing, and corporate communication files.
Promoted the use of translation memory, editing station, and other tools.
Provided linguist support and guided project progress.
Assessed team member performance.

Executive Assistant | Interpreter | Project Manager Song Dai Investments

Acted as a full-spectrum assistant/advisor on investment projects.
Translated, interpreted, and edited business documents, meetings, negotiations, etc.
Managed various projects, including site clean-up, demolition, rehab, new builds, etc.

Translation | Marketing | Consulting Professional Forchin Language Solutions

Recruited technical, sales, admin, and other roles.
Created tailored promotional/messaging packages.
Operated translation, editing, and marketing resources.
Provided cultural and language training for individuals and groups.
Managed X-border projects as a project lead.

Localization Project Manager | Recruiting/HR Liaison | Marketing Beyond International Group

Localized entire fund investment platform for North American and European markets.

Giovanni Valenti