Preguntas frecuentes

 

¿Qué es un Powwow?

Los Powwows son reuniones informales de grupos de usuarios de ProZ.com que viven cerca. Son eventos organizados por los traductores locales para traductores locales.

 

¿De dónde viene el término "Powwow"?

El Powwow es una reunión tradicional de las poblaciones de América del Norte que, a veces, comprendían una competencia de danza. La palabra ha tomado el significado más general para denominar una reunión social en donde se realizan algunas actividades.

Algunos consideran a los powwows como una fuerza unificadora ya que son un elemento cultural que se mantiene en varias tribus que en otros aspectos son diferentes.

 

¿Qué sucede en los powwows?

Los powwows representan una oportunidad para entablar relaciones profesionales con otros colegas y sociabilizar con ellos: una oportunidad para conocer a las personas detrás de los perfiles.

La mayoría de los organizadores les ofrecen a los asistentes la oportunidad de presentarse y realizar anuncios. A veces, se elige un tema; por ejemplo: 'Herramientas de traducción asistida', 'Literatura', 'el trabajo independiente', 'Traductores noveles'. A veces, un usuario se ofrece para hablar sobre un tema y, si hay interés suficiente de parte de los demás, el organizador puede permitirlo.

Algunos organizadores invitaron a representantes de clientes grandes o de herramientas de traducción asistida para hablar y realizar demostraciones. Esto, por lo general, fue bien aceptado. Sin embargo, es importante que el tono de dichas reuniones se mantenga en el ámbito de lo informativo en vez de comercial.

Algunos powwows no tienen una agenda determinada o tema y eso también está bien. Básicamente, si es el organizador ¡es su oportunidad para crear el evento como desee!

Nota: Los organizadores deben tomar nota de los nombres y los números de perfil de los usuarios que asisten al evento. Para que esto sea más fácil, los miembros deben concurrir al evento conociendo su número de perfil de ProZ.com. Los usuarios que asistan deben recibir browniz, pero eso sólo puede ocurrir si le indican su número de perfil al organizador y éste completa la planilla de asistencia en línea después del evento.

 

¿Quién puede asistir?

Todas las personas que posean un perfil en ProZ.com pueden asistir independientemente de su condición de miembro. Además, los cónyuges, hijos(as) e invitados de los miembros son bienvenidos.

 

¿Son eventos gratuitos?

Por el momento, no hay ningún gasto asociado con la concurrencia a un powwow. Sin embargo, el organizador local esperará que contribuya con la parte que le corresponde por los gastos del evento. Si el powwow consiste en una reunión pequeña en un bar o una cena, seguramente cada persona deberá pagar por lo que consumió. En el caso de reuniones más grandes, el organizador local sugerirá que se dividan los gastos relacionados con la comida y la bebida, entre otras cosas.

En el futuro, puede llegar a haber un costo para los usuarios con perfil en el sitio ProZ.com. El costo será menor para los estudiantes o, incluso, gratuito.

 

¿Puedo ir con mis hijos(as) o invitados?

Sí, los hijos y los invitados son bienvenidos.

 

¿Concurrirá al powwow un representante de ProZ.com?

En algunos casos, habrá una persona con la facultad de verificar las identidades de los asistentes. Los usuarios del sitio que hayan creado un perfil podrán solicitar que sus identidades sean verificadas presentando un documento de identidad o cédula con foto ante el representante designado.

Si está organizando un powwow y su identidad ya fue verificada puede enviar una solicitud de asistencia pidiendo la que se le otorgue la facultad para verificar las identidades de otros. Se le pedirá que confirme que sólo verificará las identidades de las personas que conozca en persona y que le hayan mostrado una identificación personal con foto.

 

¿Cuándo es el próximo powwow en mi zona?

Para ver la lista de powwows en Argentina, visita http://www.proz.com/pages/powwows_argentina/calendario. Para ver todos los powwows en el mundo, visita http://www.proz.com/powwows.

Para ver los anuncios de los próximos powwows en su país debe asegurarse de haber indicado su país (ciudad y región) en su perfil.

 

¿Cómo me inscribo en el evento?

Visite la página de powwows y busque un powwow en su zona. Haga clic sobre el powwow más cercano y, si le interesa, agregue su nombre. (Puede borrar su nombre en cualquier momento sin obligación). Para agregar una nota junto a su nombre escriba un mensaje en el recuadro antes de hacer clic.

Visite la página del powwow de vez en cuando para contribuir con la planificación del evento o mantenerse informado.

 

¿Se espera que concurra si agrego mi nombre?

Muchas personas agregan su nombre porque quieren asegurarse de estar informadas sobre el evento. Como organizador(a) debe planificar pensando que sólo un 40-50 % de los que se anotaron realmente asistirán.

Para tener una idea más aproximada a la cantidad de personas que concurrirán finalmente (para hacer las reservas, por ejemplo) debe pedirle a las personas que se anotaron que confirmen su asistencia durante la misma semana del evento.

 

¿Puedo organizar un powwow?

Si es miembro de ProZ.com o un usuario con perfil en el sitio e identidad verificada puede proponer un powwow en su zona completando el formulario correspondiente en la página de powwows. Puede suceder que ProZ.com no lo apruebe.

Si su ubicación se aprueba, podrá planificar su evento como desee. Sus responsabilidades serán, entre otras, decidir el lugar para realizar el powwow (y reservarlo), fijar la fecha y la hora, elegir un tema, y enviar mensajes periódicos a los posibles asistentes para mantenerlos informados y para que participen en la planificación.

Deberá tomar nota de quiénes asistieron al evento para después completar la lista de asistencia en línea una vez que el evento haya finalizado (debe hacer clic sobre "Enter Attendance" en la parte superior de la página de su powwow). Se recomienda llevar una copia impresa de la lista de asistencia al powwow para que los asistentes completen.

 

Estoy organizando un powwow y me gustaría invitar a más personas para que asistan. ¿Cómo invito a más asistentes?

Puede enviar una solicitud de promoción desde la página del powwow haciendo clic en "Request promotional email". Su solicitud será revisada por el staff del sitio antes de que el mail promocional se envíe. También puede promocionar su powwow en redes sociales como Twitter y Facebook haciendo clic sobre los botones correspondientes arriba d la página del powwow. 
 

Estoy organizando un powwow y me gustaría incluir una imágen en la descripción de mi powwow. ¿Cómo lo hago? 

Envíe una solicitud de asistencia adjuntando la imágen que desea incluir y especificando el powwow donde desea incluirla. El staff de ProZ.com la incluirá por usted.

 

No encuentro el enlace a "Enter attendance" en la página de mi powwow, ¿por qué?

El enlace a la sección [Enter Attendance] aparece en la página del powwow 24 horas después del evento y sólo será visible para el organizador del powwow. Si no es el organizador, puede comunicarse con él/ella y solicitarle que complete la asistencia.

 

Subí las fotos de mi powwow pero no veo nada.

Pueden pasar hasta 24 horas para que las fotos que suba a su página se hagan visibles. Si después de 24 horas no ve las fotos trate de subirlas nuevamente o envíe una solicitud de asistencia .

 

¿Cómo se otorgan los browniz por organizar/asistir a los powwows?

Los organizadores de un powwow reciben 2000 browniz. Los asistentes, 200.

Para que el organizador y los asistentes reciban browniz es necesario que el organizador complete la planilla de asistencia. Los browniz se asignarán en el término de un día desde el momento en que se completó la planilla de asistencia.

Si no hay un organizador oficial, pero una persona que haya asistido al powwow completó la planilla de asistencia (o conoce a todos los que asistieron), dicha persona debe enviar una Solicitud de asistencia solicitando permiso para completar la asistencia de ese powwow. Esa persona recibirá 2000 browniz por hacerlo y hará posible que los demás asistentes reciban sus 200 browniz.

Resulta poco práctico para el personal de ProZ.com tener que completar la asistencia de las personas. Se confía en que los organizadores realizarán esta tarea y completarán la asistencia. Si no recibió los browniz por haber asistido a un powwow comuníquese con el organizador del powwow.

 

 

 

 

¿Tenés preguntas? ¿Necesitás ayuda?