Translation glossary: Legal Language

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-21 of 21
 
AdulteryИзмена, прелюбодеяние 
English to Russian
analysis of civil strategyанализ стратегии действий в рамках гражданского законодательства 
English to Russian
Arsonподжог 
English to Russian
assaultугроза физ. насилия 
English to Russian
blackmailшантаж 
English to Russian
burglaryквартирная кража со взломом 
English to Russian
ceases or threatens to cease businessпрекращает коммерческую деятельность или угрожает ее прекращением 
English to Russian
COURT HEARING -INTERMIEDIATE PHASEПромежуточная стадия/этап судебного разбирательства 
English to Russian
Default and Terminationнеисполнение обязательств по договору и расторжение договора 
English to Russian
defaults in performing and observingнеисполнение и несоблюдение 
English to Russian
ghost and shell corporationsзарегистрированные "компании-призраки" и "компании-прокладки" 
English to Russian
no proceedings have been startedНе было возбуждено производство/судопроизводство 
English to Russian
organization of presentation to the Courtподготовка представления [...] в суде 
English to Russian
specially the tax reportsв частности, налоговые декларации/налоговые отчеты 
English to Russian
swornприсяжный 
English to Russian
the acceptance by BAXсм. ниже 
English to Russian
the appointment of a provisional liquidator to the Distributorназначение (дистрибьютору) временного управляющего 
English to Russian
there is no existing enforceable shareholders\' agreementНе существует соглашения между акционерами, подлежащего принудительному исполнению 
English to Russian
to follow up the requests to suspicious reportsчтобы провести дополнительную проверку/работу по вызывающим подозрения отчетам/декларациям 
English to Russian
to reach the attachments of propertiesосуществить арест объектов собственности 
English to Russian
without any liability to the Distributor and all sumsбез возникновения каких-либо обязательств перед Дистрибьютором, а все суммы... 
English to Russian

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search