Translation glossary: EN > ES Legal Merab Dekano

Creator:

Merab Dekano

Filter

Showing entries 401-450 of 473

Tribunal Supremo

English to Spanish

surveillance and protection policy

La política de vigilancia y control

English to Spanish

suspensive regime

régimen suspensivo

English to Spanish

English to Spanish

Tading and Profit and Loss Account

cuenta de explotación y cuenta de resultados

English to Spanish

temporary exportation

exportación temporal

English to Spanish

terms and conditions

cláusulas y condiciones

English to Spanish

Solemos encontrar esta frase en la parte final del encabezamiento; se la traduce como “con sujeción a las siguientes cláusulas y condiciones”. En realidad, estos dos términos exponen una relación especie-género, y constituyen lo que se denomina una “enumeración anómala” (Ricardo Chiesa); cláusulas son todas las estipulaciones del contrato, y “condición” es un tipo de cláusula.

También se suele consignar la frase “términos y condiciones”, y ha sido muy aceptada por nuestro derecho. Nuevamente aquí: las condiciones (“conditions”), en sentido amplio, es un sinónimo de “términos” (“terms”). Seguimos con la relación entre género y la especie.

Término, en castellano, se puede entender como cláusula o como plazo. Igual sucede en inglés: la voz “term” tiene ambos usos.

Entonces, lo más adecuado como traducción sería: “sujeto a las siguientes cláusulas” o “sujeto a las siguientes estipulaciones”. La palabra “estipulaciones”, que viene del latín, significa todo aquello que las partes estipulan, acuerdan, establecen de común acuerdo. Por eso, vamos a ver en muchos contextos “la ley que estipula tal cosa”; eso está mal. La ley no estipula, sino que ESTABLECE, DISPONE (“la ley dispone que se nombre un tutor”), DETERMINA, FIJA, ORDENA, PRECEPTÚA. Cuando hablamos de “estipular”, hablamos de la voluntad de las partes.

“Terms of the agreement” se traduce por “cláusulas” [La Traducción de los Contratos, por Luisa Fernanda Lassaque].

terms of payment

condiciones de pago

English to Spanish

text-to-speech engine

motor de conversión de texto a voz

English to Spanish

that Hears Appeals against Administrative Decisions

de lo Contencioso-Administrativo

English to Spanish

the annual reports have been filed to date

los informes anuales han sido depositados hasta la fecha

English to Spanish

the great seal of the state of

el gran sello del estado de

English to Spanish

the insurance policy beneficiary

beneficiario de la póliza de seguro

English to Spanish

English to Spanish

the principle of priority

principio de prioridad

English to Spanish

the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged

cuya suficiencia y adecuación se acusan por este acto

English to Spanish

the taxes have been paid to date

los impuestos han sido satisfechos hasta la fecha

English to Spanish

the undersigned

el abajo firmante

English to Spanish

the undersigned has executed this certificate

el abajo firmante ha otorgado el presente certificado

English to Spanish

there is no case

English to Spanish

aproximadamente

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

third party claim

reclamación de tercería

English to Spanish

English to Spanish

de primer nivel

English to Spanish

título documentario

English to Spanish

to do it on schedule

siguiendo el horario establecido

English to Spanish

to do it on schedule

siguiendo el horario establecido

English to Spanish

to the extent deemed reasonably necessary

en la medida en que se considere razonablemente necesario

English to Spanish

to the full extent permitted under local law

en la medida en que lo permita la legislación local

English to Spanish

to undermine the risk alignment effects of their remuneration arrangements

que menoscaben los efectos de la alineación con el riesgo incluidos en sus sistemas de remuneración

English to Spanish

tasa de suministro

English to Spanish

tasa de suministro

English to Spanish

English to Spanish

derechos de remolque

English to Spanish

trade associations

asociaciones comerciales

English to Spanish

nombre comercial

English to Spanish

secreto comercial

English to Spanish

English to Spanish

traveller's cheque

cheques de viaje

English to Spanish

carta de porte por carretera

English to Spanish

true and correct

cierta y correcta

English to Spanish

Trusteeship Council

El Consejo de Administración Fiduciaria

English to Spanish

turning and positioning

volteo y posicionamiento

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

unaudited financial statement

estado financiero no auditado

English to Spanish

under the laws of

al amparo de las leyes de

English to Spanish

unique identifying number

número de identificación único

English to Spanish

Public glossaries

473EN > ES Legal Merab Dekano

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...