Translation glossary: LZA18

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-45 of 45
 
a duly authorized officer of the Companyمسؤول الشركة المعتمد قانونيًا/ الموظف المخول قانونًا/حسب الأصول من الشركة 
English to Arabic
a review of recordمراجعة السجل 
English to Arabic
a weight settleحملًا مستقرًا على/ ثقلًا يرزح على/ وزنًا مستقرًا على/ثقلا حط على 
English to Arabic
amplify byتضخمه - توسعه 
English to Arabic
an Audمتخصص سمعيات/اختصاصي سمع 
English to Arabic
bias in the lineupانحياز أو حكم مسبق على الأشخاص المشتبه بهم /ميل 
English to Arabic
Born to runصُمم لأجل أن يعمل/ لإدارة/لقيادة/لدفع 
English to Arabic
Dust particleذرات الغبار 
English to Arabic
filed health & safety complaintsالشكاوى المتعلقة بالصحة والسلامة 
English to Arabic
gets in the way of somethingيُعيق 
English to Arabic
Give up her only slippersتتخلى عن شبشبها الوحيد/ تتنازل عن خفيها الوحيدين/تتخلى عن حذائها الوحيد 
English to Arabic
grafted ontoتُبنى على / تُطعّم على / تُنشأ على 
English to Arabic
Has Drawn much attention/حظيت بقدر كبير من الاهتمام/استرعى/لفتت الكثير من الأنظار - أصبحت قبلة الأنظار - جذبت [استقطبت] [حازت] اهتماما كبيرا 
English to Arabic
healthy pastimesهوايات صحية 
English to Arabic
Her grip tightened aroundأحكمت قبضتها على 
English to Arabic
His arms crossedوذراعاه معقودان 
English to Arabic
His tone lightنبرة صوته منخفضة - خفيفة 
English to Arabic
immensely moving lettersرسائل محركة للمشاعر/ رسائل مؤثرة للغاية 
English to Arabic
inadequate parenting experiencesقلة خبراتنا التربوية 
English to Arabic
incriminatingتثبت تورطها في الجريمة /تجرّم/تدين/يورّط 
English to Arabic
intimate interiorityالواقع/المكان الداخلي الخاص 
English to Arabic
It should be meيجدر بي/حريٌّ بي/يتعين عليّ 
English to Arabic
little delivery mechanismآلية إيصال صغيرة 
English to Arabic
multiplicityالتنوع/التعددية 
English to Arabic
non-critical firmware updatesتحديثات برامج ثابتة غير أساسية 
English to Arabic
Operational Questionsأسئلة عملية 
English to Arabic
outta me buttاتحدث من منطلق فهمي للأمور/ التفوه بأمور غبية دون دليل 
English to Arabic
overseeing the maintenance of_او مراقبة اعمال الصيانة_الإشراف على صيانة_ القيام بأعمال الصيانة 
English to Arabic
particularly compellingجاذبة للانتباه على نحو خاص 
English to Arabic
Plug-in-andجاهز للتشغيل/المشغلة بالتوصيل والضغط/جاهز للتشغيل أو للإستخدام 
English to Arabic
Recognitionالإدراك 
English to Arabic
Sense of seasonsالإحساس بجماليات الفصول/ تذوق جماليات فصول السنة/ الإحساس بمعنى المواسم 
English to Arabic
Suspect identificationsتحديد هوية المشتبه بهم/التعرف على هوية المشتبه بهم 
English to Arabic
The voices,dripping with maliceارتفعت الأصوات التي تقطر حقداََ 
English to Arabic
To manoeuvreللبحث عن طريق بديل / تبادلي 
English to Arabic
trick fungiيغري الفطر أو يخدعه 
English to Arabic
voting in Favor of anotherالتصويت بنعم لولاية جديدة/التصويت بنعم لصالح ولاية جديدة/لصالح ولاية جديدة 
English to Arabic
Warm entrielyإحماء المحرك بالكامل/ تسخين المحرك كليًا 
English to Arabic
Was dissolvedفُسِخَ زواجهما 
English to Arabic
Wear experiencesاكتست بتجارب 
English to Arabic
Web Site Availabilityنسبة توافر الموقع على الشبكة/ توافر الموقع على الشبكة 
English to Arabic
will ensure thatسيضمن 
English to Arabic
تحملكcarry/accommodate you/ferry you 
Arabic to English
تحدث بحرقةin anguish/ borken-hearted/distressed/ grief-stricken / bitterly to 
Arabic to English
ترقى (ترتقي)ascend/ advance 
Arabic to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search