Translation glossary: Verbos de movimento (pessoa)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-24 of 24
 
glide mover-se suave e silenciosamentesem fazer esforço 
English to Portuguese
hike caminhar por prazerno campo 
English to Portuguese
hobble caminhar com dificuldadepor ferimento ou deficiência nas pernas 
English to Portuguese
idle mover-se de forma lentapreguiçosa 
English to Portuguese
mince andar em passos rápidos e curtosde forma não natural 
English to Portuguese
pace caminhar nervosode um lado ara o outro; dar o ritmo de algo 
English to Portuguese
prance mover-se rapidamente em passos exageradoschamando a atenção 
English to Portuguese
ramble caminhar por prazerno campo 
English to Portuguese
reel cambalearmover-se de forma instável (bêbado 
English to Portuguese
shamble caminhar de forma desleixadapreguiçosa 
English to Portuguese
shuffle andar de forma lentasem levantar completamente os pés do chão 
English to Portuguese
slink mover-se lenta e silenciosamentepor vergonha; para não ser visto 
English to Portuguese
slither mover-se deslizandosuavemente (serpente; sobre o gelo) 
English to Portuguese
slouch ficar ou sentar de forma desleixadaombros soltos 
English to Portuguese
stagger caminhar a passos fracos e instáveiscomo se fosse cair 
English to Portuguese
stalk seguir ilegalmente pessoapara perturbar ou assustar / caminhar de forma raivosa ou orgulhosa /caminhar de forma desagradável ou ameaçadora/ movimento lento e silencioso de predador em direção à presa 
English to Portuguese
straggle crescer de forma desordenadaem diferentes direções (cidade) / retardar o movimento atrás de um grupo para separar-se dele 
English to Portuguese
stride caminhar a passos largosem uma direção bem definida 
English to Portuguese
strut caminhar orgulhosode peito estufado e cabeça erguida 
English to Portuguese
stumble tropeçar / caminhar ou mover-se de forma incerta ou instável / errar e parar quando falandolendo alto ou tocando música 
English to Portuguese
tiptoe caminhar na ponta dos péspara não ser ouvido 
English to Portuguese
trip caminharcorrer ou dançar com passos leves e rápidos 
English to Portuguese
trudge andar devagarem passos pesados 
English to Portuguese
wander caminhar devagarsem direção ou propósito / retirar-se de lugar onde devia estar ou para longe de pessoas / quando falando 
English to Portuguese

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search