https://www.proz.com/personal-glossaries/12969-contratos?page=8
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Contratos

Creator:
Natalia Zudaire
Natalia Zudaire
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 415
« Prev Next »
 
the property free and clear of all liens and encumbrancesel inmueble libre y exento de cargas y gravámenes 
English to Spanish
The purchase priceel saldo del precio 
English to Spanish
The receipt of which is hereby acknowledgedsirviendo el presente de suficiente recibo. Por lo cual le otorga el más eficaz recibo 
English to Spanish
the seller warrants that he has good and marketable titlesla venta se efectuará a base de títulos perfectos. 
English to Spanish
The undersignedel que suscribe 
English to Spanish
This agreement is made and entered intoel presente contrato se celebra... 
English to Spanish
Thoroughly complyrespetar minuciosamente 
English to Spanish
Titledominio(der. Real) posesión de un bien ( título) 
English to Spanish
Title deedstítulo de dominio 
English to Spanish
Title does not closeno se realiza la transferencia del dominio 
English to Spanish
To ask for express consent of() in writingautorización expresa y escrita 
English to Spanish
To assigntransferir 
English to Spanish
To became into forceel ctto produce efectos legales 
English to Spanish
To concealocultar 
English to Spanish
To convey titletransferir el dominio 
English to Spanish
To convey title to propertytransferir el dominio del título 
English to Spanish
To defeatanular 
English to Spanish
To draw up/execute a mortgageconstituir una hipoteca 
English to Spanish
To effect a contractperfeccionamiento de un ctto 
English to Spanish
To enter/ execute/make/deliver/signcelebrar un contrato 
English to Spanish
To execute, to enter into a contractcelebrar un contrato. 
English to Spanish
To give the consent to cause these presents to be entered in the Notarial recordpodrá protocolarizarse. 
English to Spanish
to have and to holddominio perfecto 
English to Spanish
To have and to holdtransferir el uso o el gozo 
English to Spanish
To have title to propertyTener un dominio sobre un bien inmueble 
English to Spanish
To hold a morgageejecutar una hipoteca 
English to Spanish
To honor a contractconvalidar un contrato 
English to Spanish
to outs/to ejectsdesalojar 
English to Spanish
To pass considerationla entrega de la contraparte antes de la celebración 
English to Spanish
To pay the rent to the courtconsignar el pago del alquiler en forma judicial 
English to Spanish
To return it after he has just done using itrestituir la cosa por haberse terminado 
English to Spanish
To sell /conveyvender/transferir 
English to Spanish
To take all the endeavors within his reachrealizar toda actividad a su cargo 
English to Spanish
To use the goods according to its natural destinationhacer uso de la cosa p/ la que está destinada 
English to Spanish
to vacatedesocupar el inmueble 
English to Spanish
To warrantgarantizar 
English to Spanish
To wites decir/ a saber 
English to Spanish
To withholdretener 
English to Spanish
to yield atentregar 
English to Spanish
Transactionoperación 
English to Spanish
Unconscionabilityabuso del derecho 
English to Spanish
Undue influenceintimidación moral o psicológica 
English to Spanish
Undue influencetemor reverencial 
English to Spanish
Unilateralctto unilateral 
English to Spanish
Unilateral and bilateral contract. Colateralcontrato accesorio. 
English to Spanish
universalgeneral 
English to Spanish
Unreal consentvicios 
English to Spanish
Updateactualizar 
English to Spanish
use and behoofuso y goce 
English to Spanish
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search