Translation glossary: Cinema - TV

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 96
Next »
a sua vizinha de concessãola proprietaria del locale accanto
Portuguese to Italian
Age de cabeça quenteAgisce 'a caldo'
Portuguese to Italian
Al grido di ?Di qua! ? ?Di l??le talpe si scontranoAu cri de "Par ici", "Par l? " , les taupes se heurtent
Italian to French
alla non sincronizzazione e derivantià la non-synchronisation et problèmes en dérivant
Italian to French
artisteauteur / compositeur / interprète
French
basta la vocaleune voyelle suffit
Italian to French
benefitavantages
English to French
brividoborzong? / remeg? / hideglel? / hidegr?? / diderg?
Hungarian to Italian
by appointment viewingvisionnage personnalisé
English to French
casa di produzionemaison de production ( / société de production)
Italian to French
cessione dei diritti sulla personacession des droits d'image
Italian to French
che lo rimbrotta con voce burberaqui le rabroue d'un ton bourru
Italian to French
che possa essere taylor made sulle vostre esigenzeréalisable sur mesure en fonction de vos exigences
Italian to French
che renda i processi, per lo meno di above-the-line, più fluidi e direttiafin de faciliter et de simplifier les processus, notamment en matière de publicité médias
Italian to French
compilation di film richiesti per aggiornamentocompilation de films nécessaires pour une réactualisation
Italian to French
con un effetto "strobo"avec un effet stroboscopique (/ effet "strobo")
Italian to French
copymessages parlés
English to French
Cosa vi mangereste di buono? Pensateci!De quoi auriez-vous envie ? Pensez-y!
Italian to French
crediti limitatigénériques limités
Italian to French
curatore di installazioniorganisateur d'expositions et auteur d'installations
Italian to French
da un lungo, goduriosissimo ... Mmmmhhpar un long, huuuuummmmmmm de plaisir
Italian to French
dare un buffetto sui capellitapoter la tête
Italian to French
diritti di utilizzodroits d'utilisation
Italian to French
lui donnant ainsi davantage un air de nourrice
Italian to French
é pai solteiroè un padre single
Portuguese to Italian
E’ un pianoforte "assolo"It's a piano "solo"
Italian to English
farsi stradaabrir caminho / fazer caminho (na vida/no trabalho) / fazer-se sozinho / ter sucesso
Italian to Portuguese
Fester (Famiglia Addams)Fétide (Famille Addams)
Italian to French
filmatofilm vidéo / film
Italian to French
graficheéléments graphiques
Italian to French
ideale per appagarsi pienamente in ogni momento di pausaidéal pour combler vos pauses gourmandes à tout moment de la journée
Italian to French
il Messico si è sempre permesso qualche produzionele Mexique n'a jamais renoncé à quelques productions
Italian to French
Il nutrimento del latte, l’energia del cioccolato per una ricarica freschissimaAll the goodness of milk, the energy of chocolate for a zing that's irresistably fresh!
Italian to English
immagini di una merceologia minimalista e golosales images des ingrédients (produits) essentiels et gourmands
Italian to French
interventi di post-produzioneopérations de postproduction
Italian to French
Itt, il cugino tutto capelliMachin, le cousin dissimulé sous un interminable tas de cheveux
Italian to French
La parola alle buone ideeLaissez parler (/s'exprimer) les bonnes idées / Les bonnes idées prennent la parole
Italian to French
Lasciamo spazio ai buoni pensieriLaissons libre cours aux pensées gourmandes / Faisons place aux pensées gourmandes
Italian to French
lay-out of pack shotmaquette du plan produit
English to French
le eventuali e necessarie mangiate di prodottoles éventuelles bouchées nécessaires du produit
Italian to French
lo fa scorrere '' di sedere ''le fait glisser sur le " derrière "
Italian to French
luci desaturate / luci vividelumières désaturées/vives
Italian to French
Ma a te chi ti ha fatto entrare ?Who let YOU in?
Italian to English
ma tutte a me toccanomais c'est toujours à moi que cela arrive / mais pourquoi c'est toujours sur moi que ça tombe
Italian to French
materiale di repertoriomatériel de répertoire / matériel d’archives
Italian to French
Mhhh ... Potente sto XXX / Forte tuo fratello .......XXXX is awesome / man, your brother looks cool with your glasses
Italian to English
mi sono tolto un peso sullo stomacoje me suis libéré de ce poids / je me suis soulagé d' un beau poids
Italian to French
moke-upmaquette
English to French
Morsi senza rimorsoPedaços sem remorsos
Italian to Portuguese
ne siamo la soggettivasubjective shot
Italian to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search