Translation glossary: Shipping - Foreign Trade

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 82
Next »
 
"pair trawling" fleetflota de pesca a la pareja 
English to Spanish
B/L purchase - rob measurementen posesión del conocimiento de embarque - medición ROB 
English to Spanish
banksmanportalonero 
English to Spanish
be matched to a computer database at major clearance pointsguardar relación con la base de datos disponible en las principales zonas de despacho aduanero 
English to Spanish
block and tackleaparejo de poleas 
English to Spanish
booking notesórdenes/acuerdos de reserva de espacio 
English to Spanish
bulk carrierbuques graneleros / buques de carga suelta 
English to Spanish
bulk unloadersdescargadores de carga suelta / a granel 
English to Spanish
buque madremother ship 
Spanish to English
calling tankersbuques petroleros que recalen / con recalada 
English to Spanish
charterercharteador / fletador 
English to Spanish
clearing the goods for exportliberación aduanera de la carga para su exportación 
English to Spanish
container stationcentro de contenedores 
English to Spanish
containerized reefer cargocarga transportada por buques frigoríficos en contenedores 
English to Spanish
content stickersello / etiqueta del producto 
English to Spanish
conventional reefer shippingtransporte en buques frigoríficos convencionales 
English to Spanish
deemed exportstransacciones / operaciones asimiladas a las exportaciones 
English to Spanish
deep in hold / depth of holdprofundidad de la bodega 
English to Spanish
diversion riskriesgo de desvío / cambio de ruta 
English to Spanish
dockage and wharfagemuellaje 
English to Spanish
draft measurementvolumen estimado / preliminar 
English to Spanish
dry certificatecertificado de (confirmación de) descarga 
English to Spanish
ex stocksen stock / en bodega 
English to Spanish
exchange warehousebodega de tránsito 
English to Spanish
expanding infrastructure to and from productive sites to shipping centersampliar la infraestructura entre los lugares de producción y los sitios de embarque 
English to Spanish
figures for Bs/L purposescifras/información exacta para la emisión de los conocimientos de embarque 
English to Spanish
Fisco-ArmadaPublic Treasury - Navy 
Spanish to English
forwarder's certificate of receiptcertificado de recepción del embarcador / expedidor 
English to Spanish
free pratique(en) libre plática 
English to Spanish
free pratiqued(en) libre plática 
English to Spanish
freight allowedflete pagado por el embarcador 
English to Spanish
gangcuadrilla 
English to Spanish
gangs, tallymencuadrillas, tarjadores 
English to Spanish
Gobernación de Valparaíso, Capitanía de Puerto y ...Valparaíso Governor's Office, Port Authority 
Spanish to English
hull-down(nave) con su casco fuera del alcance de la vista 
English to Spanish
jetty gangwayportalón 
English to Spanish
Lay timeestadía / tiempo - duración - de estadía 
English to Spanish
línea de atraqueberthing line 
Spanish to English
loose load cargotransporte para carga suelta / a granel 
English to Spanish
maritime performing partyparte ejecutante marítima 
English to Spanish
market shiftmovimientos del mercado 
English to Spanish
mastercapitán 
English to Spanish
Master on Refercapitán de buque reefer (buque frigorífico) 
English to Spanish
master or agentscapitán o agentes navieros 
English to Spanish
mending, bailing and cooperagearreglos, achiques y tonelería 
English to Spanish
neo-bulkproductos forestales 
English to Spanish
newbuildingnuevo (buque tanque) 
English to Spanish
off-berth sidebanda opuesta al frente de atraque 
English to Spanish
on takeoveral momento de la compra / adquisición 
English to Spanish
overheight frameestructura / armazón (frame) para carga de gran tamaño 
English to Spanish
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search