Translation glossary: General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 649
Next »
 
" Basta, Tobia " gli disse " non ti piglia l'onta? "."Ya basta, Tobia!", le dijo; "¿no sientes/no te da vergüenza ?/no te avergüenzas?" 
Italian to Spanish
"pervenire alla totalità nella semplicità"llegar a la totalidad en la simplicidad 
Italian to Spanish
(crediti) Verso Enti per progetti rendicontatiCréditos provenientes de proyectos liquidados 
Italian to Spanish
(double-face)doble función/doble uso 
Italian to Spanish
*que a la fazon* valia a seis ducados la *hanega*che a quel tempo costava sei ducati allo staio 
Spanish to Italian
...per non dire di prove coraggiose con le cucine esotiche...... para no hablar de ensayos intrépidos/atrevidos con la gastronomía/las cocinas exótica(s) 
Italian to Spanish
a ciò che lascia a desiderare rispetto al vigore.a lo que le falta de vigor/la carencia de vigor 
Italian to Spanish
a ciò che lascia desiderare rispetto al vigore.lo que falta de vigor/la carencia de vigor 
Italian to Spanish
a fichesulla/nella scheda 
Italian
a losanghe positiveBanda transportadora con relieves romboidales 
Italian to Spanish
a meno diinferior a/menor de 
Italian to Spanish
a misura e non a corpopor medida/cantidad de trabajo realizado y no por obra 
Italian to Spanish
a monte // a valleantes de // después de 
Italian to Spanish
a monte di (nel contesto)en lo alto/en las alturas de/montaña arriba/en las montañas de 
Italian to Spanish
a parotambién/igualmente 
Italian to Spanish
a quien de conocer doy fedella cui identità personale sono certo 
Spanish to Italian
a raggiopartiendo del centro de la cabeza/del cráneo, hacia los extremos 
Italian to Spanish
a ripristino di resistenzasegún la resistencia a la tracción y el límite elástico 
Italian to Spanish
a saldo e stralciopago del saldo en cuotas periódicas 
Italian to Spanish
a scatto (contesto)automáticamente/mediante un dispositivo automático 
Italian to Spanish
a scorrimento degli elenchicambios/sustitución de nombres en las listas 
Italian to Spanish
A.D.R. (a domanda risponde)preguntado responde / el interrogado responde 
Spanish to Italian
abito talaretraje, vestidura talar 
Italian to Spanish
acartonamientoausterità/solennità/formalità 
Spanish to Italian
accostare di testacolocar / poner / acoplar por la cabeza/por el extremo 
Italian to Spanish
acreditación de presentaciónattestazione di avvenuta presentazione 
Spanish to Italian
acreedores inmovilizadocrediti immobilizzati 
Spanish to Italian
acta de gradoCertificato di laurea 
Spanish to Italian
adirerecurrir/demandar/pedir/dirigirse oficialmente (a una autoridad) 
Italian to Spanish
administrador solidarioamministratore solidale / in solido / in solidum 
Spanish to Italian
agujeros colisosguida di scorrimento/slitta di guida/scanalatura di guida/foratura ovale 
Spanish to Italian
al contadocon pagamento immediato 
Spanish to Italian
al haber recaído sentencia de menor cuantíaessendo intervenuta una sentenza di condanna per debiti di minore valore/entità 
Spanish to Italian
al largo difrente a la(s) costa(s) de 
Italian to Spanish
alberi / bussole coniche (en este contexto)ejes // bujes cónicos 
Italian to Spanish
alberi // bussole conicheejes // cojinetes/bujes cónicos 
Italian to Spanish
alcance (scope)portata // campo di applicazione 
Spanish to Italian
ALERO // PREDOBLADOgronda // pre-piegato 
Spanish to Italian
alla Corte Ecc.ma,ogni contraria domanda, eccezione e deduzione disattesa.......a la Excma. Corte, cualquier petición resuelta en contra, excepción o recurso desatendido 
Italian to Spanish
alla fissitàa la fijación 
Italian to Spanish
alle quali l'individuo può dare di sua iniziativa attenzionea las que/a las cuales el individuo, por iniciativa propia, puede prestar atención 
Italian to Spanish
altas / bajasassunzioni/cessazioni 
Spanish to Italian
altura de cornisaaltezza di gronda 
Spanish to Italian
ammissione all'oblazione (art 141 disposizioni attuazione al Codice penale)aceptación de la indemnización de perjuicios (Art. 141, disposiciones de aplicación del C.P.) 
Italian to Spanish
ancorchéaún siendo/aún tratándose de 
Italian to Spanish
anello portaolioaro/anillo de engrase/de lubricación. 
Italian to Spanish
Anello, disco di tenutaEmpaque 
Italian to Spanish
anteproyectoprogetto preliminare 
Spanish to Italian
anteproyecto definitivoprogettazione definitiva/progetto definitivo 
Spanish to Italian
aplicación del arancel/derechos arancelariostariffa applicata/diritti... (a seconda del contesto) 
Spanish to Italian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search