Translation glossary: Idioms/Slang/Coloquial

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 67
Next »
 
"big picture" thinker...pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque 
English to Spanish
(were) as kindhearted as could be(tenían) tan buen corazón como el que más 
English to Spanish
a perfect storm ofla tormenta perfecta 
English to Spanish
be on the same pageestar en la misma sintonía 
English to Spanish
beating around the bush...irse por las ramas, dar rodeos 
English to Spanish
belt outtocar a todo dar 
English to Spanish
big-shotjerarca, mandamás 
English to Spanish
blew me off my feetme dejó sin aliento, me fascinó 
English to Spanish
boochycocainómano 
English to Spanish
buscarle la quinta pata al gatoto split hairs 
Spanish to English
But I won´t lose no sleep on thatpero no voy a perder el sueño por eso 
English to Spanish
Can I touch it?¿te la puedo tocar? ¿puedo tocártela? 
English to Spanish
cut him no slackno fue tolerante, no le perdonó una, fue muy exigente 
English to Spanish
Do I put the thing in when I talk?¿me explico? ¿me hago entender cuando hablo? 
English to Spanish
doctor shopir de médico en médico 
English to Spanish
dopecool, buenísimo, rebueno, de puta madre, tremendo, genial 
English to Spanish
finders keepersel que lo encontró, se lo quedó 
English to Spanish
Florida dreamun sueño de Florida 
English to Spanish
get an insightsumérjase 
English to Spanish
get the juices flowingentusiasmar/se, acelerar el motor, poner a toda máquina 
English to Spanish
Girlypara mujeres (en otros contextos: para niñas o chicas) 
English to Spanish
good old ingenuitynuestro tradicional ingenio 
English to Spanish
has got in too deepsabe demasiado, está demasiado involucrado/implicado. 
English to Spanish
hippiestel más a la moda, al día, en onda 
English to Spanish
I could grow my own teeth [ver contexto]...y puedo hacer cualquier cosa / lo que sea 
English to Spanish
I dragged my heelsfui sin mucho entusiasmo 
English to Spanish
I dragged my heels (2)le di largas al asunto 
English to Spanish
in-handa mano 
English to Spanish
jocksatletas 
English to Spanish
jump out atse te ocurren / te vienen a la cabeza 
English to Spanish
kick-startediniciar, inaugurar, dar el puntapié inicial* 
English to Spanish
kiss-asschupamedias 
English to Spanish
lenguespañuelos de cuello, golillas 
Spanish
listen with one earoir sin escuchar, escuchar sin prestar atención, "entra por un oído y sale por el otro" 
English to Spanish
No pain, no gainel que quiere pescado, que se moje 
English to Spanish
no pain, no gainel que quiere pescado, que se moje 
English to Spanish
playing them off to be "nothing"haciendo como que no son nada/poca cosa, haciendo de cuenta que no existen, diciendo que no son nada 
English to Spanish
real life accountscrónicas de la vida real 
English to Spanish
retiring on cat foodretirarse/jubilarse con una pensión muy baja 
English to Spanish
riding off in all directionsprobando de todo, intentando en todos los campos 
English to Spanish
rule of thumbregla práctica, regla general, regla de oro 
English to Spanish
scoutervigía 
English to Spanish
shine our brightestsacar lo mejor de nosotros 
English to Spanish
shock earlyimpacte/golpee pronto/primero/enseguida 
English to Spanish
spin off of the companysubproducto, derivado de la empresa 
English to Spanish
sticking their nose in this messmetiendo sus narices en este lío 
English to Spanish
strange bedfellowsextraña pareja, sociedad extraña o rara 
English to Spanish
the beauty partlo interesante, lo bueno de eso, 
English to Spanish
This is it!¡Esto es lo que buscaba! 
English to Spanish
thought-shiftingcambio de pensamiento, de convicción 
English to Spanish
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search