Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 123
Next »
 
accident waiver deductible request formformulario de solicitud de renuncia a deducible por accidente 
English to Spanish
Affirmatively Further Fair HousingPromoción de Manera Afirmativa de Vivienda Digna 
English to Spanish
AGREEMENT OF PLEDGE OF BANK ACCOUNT CREDIT RIGHTSContrato pignoraticio de derechos de crédito de cuenta bancaria 
English to Spanish
aircraft registrantsregistrados de la aeronave - o- registradores de la aeronave 
English to Spanish
AND EACH WAIVES PERSONAL SERVICE OF ANY AND ALL PROCESS UPON ITy ambas partes renuncian a ser notificadas en forma personal y consienten que todo tal servicio del proceso sea hecho por 
English to Spanish
antitrust clearancepermiso/autorización antimonopolios 
English to Spanish
appellants who are refused leave to appeal to the Appeal Tribunala quienes apelan pero no se les autoriza hacerlo ante el Tribunal de Apelaciones/Alzada 
English to Spanish
articles of arrangementartículos de acuerdo 
English to Spanish
attendance officialoficial/funcionario de atención al público.. 
English to Spanish
Attorney Acknowledgement and Undertakingadmisión/reconocimiento y compromiso del abogado 
English to Spanish
ámbito de validezcobertura de la póliza 
Spanish
be it knownsépase 
English to Spanish
benchmarkingevaluación comparativa 
English to Spanish
Bill S. 2661 y H.R. 4687proyectos de ley Nº 2261 del Senado y Nº 4687 de la Cámara de Representantes 
English to Spanish
BONUS POOLfondo común para compensaciones especiales o bonos 
English to Spanish
but with exception to “Non U.S. Persons”sino como excepción a “Personas físicas o jurídicas no estadounidenses” 
English to Spanish
central agreementacuerdo principal 
English to Spanish
certified blindlegalmente ciego 
English to Spanish
chattel slaveryesclavitud tradicional, régimen de pertenencia personal 
English to Spanish
child's actionacción del menor 
English to Spanish
Claim Investment Agreementacuerdo de inversión sobre demanda 
English to Spanish
claims portfolio entryentrada de la cartera de siniestros 
English to Spanish
claims portfolio entryentrada de la cartera de siniestros 
English to Spanish
close periodperíodo cerrado 
English to Spanish
COMPANION AGREEMENTacuerdo anexo o adjunto 
English to Spanish
compelling government interestinterés gubernamental concluyente/de peso 
English to Spanish
COMPLETELY FILLED IN COPYcopia íntegramente cumplimentada 
English to Spanish
conformed copiescopias conformadas (firma conforme, de acuerdo) 
English to Spanish
constant symbolsímbolo constante o permanente 
English to Spanish
convocatorias a asambleacaracterísticas de la 1a., 2a. y/o 3a. convocatoria. 
Spanish
coping rangerango/margen de tolerancia 
English to Spanish
counter memorialcontra-memoria 
English to Spanish
couple contractpóliza o contrato conjunto 
English to Spanish
Custodiancustodio 
English to Spanish
custody lawsleyes de custodia, leyes sobre custodia 
English to Spanish
Detail Data Definitionsdefiniciones detalladas de los datos 
English to Spanish
disabilities of minority removedemancipado, se han retirado (no se aplican) las restricciones de la minoridad 
English to Spanish
disaggregated data on a state by state basisdatos desagregados por estado (estado por estado) 
English to Spanish
dischargecumplir, desempeñar, dar de baja (militar), dar de alta (salud), despedir 
English to Spanish
disrupteralterador, perturbador, disgregador, alborotador 
English to Spanish
DLC / EFCcircuito de arrendamiento digital - cad/ sistema de archivos de casos/reclamos electrónicos 
English to Spanish
draftstalones, cupones 
English to Spanish
due diligencediligencias debidas 
English to Spanish
duly motivateddebidamente motivada/justificada 
English to Spanish
effective complaint handling mechanismmecanismo efectivo de resolución de conflictos 
English to Spanish
Environmental and Resource Lawleyes de/sobre medioambiente y recursos naturales 
English to Spanish
escrow process.proceso de plica/ de depósito en custodia de una tercera persona /...proceso en custodia (de un tercero)... 
English to Spanish
escrow process.proceso de plica/ de depósito en custodia de una tercera persona /...proceso en custodia (de un tercero)... 
English to Spanish
except as will have been duly effectedexcepto las que hayan sido debidamente efectuadas 
English to Spanish
FAIL OF ITS ESSENTIAL PURPOSEno cumpla con su propósito fundamental 
English to Spanish
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search