ProZ.com Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Translation glossary: Linguistics

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 157
Next »
 
"...is limited to the greater of the total .."esta limitada al mayor de los honorarios totales 
English to Spanish
"fewer wet diapers or trips to the bathroom"menor cantidad de pañales usados/mojados e idas/viajes al baño 
English to Spanish
"in the beginning, was the act"en el principio era la acción 
English to Spanish
"O ye translators, do not sodonymize us!"Oh, vosotros, traductores, no nos sodominiceis 
English to Spanish
"Save" in this contextexcept 
English
"Tetratlón"tetrathlon 
Spanish to English
"vest-pocket"pequeños 
English to Spanish
# of timesNº de veces 
English to Spanish
**The Host Who Loves You Most**"El anfitrión que más los ama" 
English to Spanish
..with Jack as he clicks his way through a tricky challenge on the computercon Jack mientras se abre camino con el ratón/mouse a traves de algún desafío complicado en el ordenador/computadora 
English to Spanish
A career that fits my lifestyle.una carrera adecuada a mi estilo de vida 
English to Spanish
a clearer expression of what is most important ...and the way we should workuna definición más clara de lo que tiene mayor importancia 
English to Spanish
accredited byavalado por 
English to Spanish
actualreal/concreto 
English to Spanish
agreed to a truce followed by negotiationsacordaron una tregua para iniciar negociaciones 
English to Spanish
Alan Cooper chastised snowballing children for their "gratuitous redistributionAlan Cooper castigaba a los niños que arrojaban/lanzaban bolas de nieve por su "innecesaria ... 
English to Spanish
All Hallows EveVíspera de Todos los Santos 
English to Spanish
all you need is yousólo te necesitas a tí (mismo) 
English to Spanish
allusive meaningsignificado alusivo 
English to Spanish
an asidenota al margen 
English to Spanish
ancient indigenous issuesantiguos problemas locales 
English to Spanish
and e-mail accounting "today"enviaría un correo electrónico a contabilidad "ese mismo día" 
English to Spanish
any future commercial jobsfuturos puestos de trabajo 
English to Spanish
as a value in comparison withen reconocimiento a sus comentarios 
English to Spanish
as functioning well above groundfuncionaba bien/tenía éxito en el circuito comercial 
English to Spanish
as in the 1970s, the Reagan administrationAl igual que en los años setentas, la administración Reagan 
English to Spanish
as needed (vex contexto)en base a las necesidades 
English to Spanish
at the time to an unsuitable climate.en ese momento/entonces..... 
English to Spanish
¿Anti-Edad? ¿Antiarrugas? ¿Antiedad? ¿Anti-Envejecimiento?antiedad, antiarrugas, antienvejecimiento 
Spanish
Balloons Away!¡Suelten los globos! 
English to Spanish
bare handscon las manos desnudas, sin protección 
English to Spanish
Bedsitting roomsala/dormitorio 
English to Spanish
being left alone or left in charge...acerca de que los dejan solos o 
English to Spanish
being located close to more pods of killer whales than ...estar ubicada cerca del lugar con más manadas de orcas que... 
English to Spanish
Bits and Pieces Still Add Uphasta lo más pequeño suma 
English to Spanish
blueprintesencia 
English to Spanish
broadcast journalistperiodista de radio y televisión 
English to Spanish
by aiding the contras and mining the harborsal ayudar a los contras y minar en los puertos 
English to Spanish
by birth an upbringing- or rather, through an upbringing strangely illsuited topor nacimiento y crianza - o mejor dicho, por una crianza extrañamente inadecuada 
English to Spanish
by relying on the other part of the Bolan Amendmentconfiando en la otra parte de la Enmienda Bolan 
English to Spanish
by the CIA to prepare the contras for action against a governmentpara que la CIA preparara a los contras para actuar contra el gobierno 
English to Spanish
carrying signscargando/llevando carteles 
English to Spanish
Caso XXXXXthe XXXXX affair 
Spanish to English
ceñiris limited 
Spanish to English
Cfr. Catálogo de ventascompare / cf. 
Spanish to English
cheerleader fatiguefatiga emocional 
English to Spanish
christmas cardTarjeta/postal de Navidad 
English to Spanish
clasificado o no aeither classified or not 
Spanish to English
clicked opense abrió con un chasquido 
English to Spanish
como si se trataseas if (they were) 
Spanish to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search