Translation glossary: celiacp's glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,854
Next »
 
"A descartar" nefropatía obstructiva + componente de edad.consider possible obstructive nephropathy + age reasons/grounds 
Spanish to English
"a metered dose inhaler (MDI) with a spacer"inalador de dose calibrada (IDC) com espaçador 
English to Portuguese
"brain sagging"desplazamiento cerebral 
English to Spanish
"bubble point test"(prueba de/l) punto de burbuja (o "punto de burbuja", sin más) 
English to Spanish
"clove spring knot"nudoo de ballestrinque 
English to Spanish
"code/code team"Reanimación/Equipo de Reanimación 
English to Spanish
"embryo helping"ajuda entre embrions 
English to Catalan
"enfoques psicológicos"psychological approaches 
Spanish to English
"enfoques psicológicos"psychological approaches 
Spanish to English
"Fluorescent Allergosorbent"alergoabsorbente fluorescente 
English to Spanish
"Geräteschutzklasse"tipo/clase/grado de protección del aparato 
German to Spanish
"In the gut"en el intestino // en el área intestinal // en la región intestinal 
English to Spanish
"it becomes deregulated with overexpression observed in..."se desequilibra, con resultado de sobreexpresión, como se observa en varios tipos de tumores 
English to Spanish
"knock and talk""toque y hable" (como sustantivo) 
English to Spanish
"left cervical bilateral axillary or bilateral inguinal nodal basins"cadenas ganglionares: axilar bilateral, cervical interna o inguinal bilateral 
English to Spanish
"nerve-turner""que toma el nervio" // literalmente: que ata al nervio 
English to Spanish
"one of timing"la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico se basa en el tiempo 
English to Spanish
"one of timing"la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico se basa en el tiempo 
English to Spanish
"pet peeves""pequeñas fobias" 
English to Spanish
"Thermal disaster"catástrofe térmica 
English to Spanish
"tissu d'ameublement"tejido/tela de/para tapicería 
French to Spanish
"to discharge" / "only in view"desempeñar (funciones) / con la única intención/finalidad 
English to Spanish
"two pillar" modelModelo de "dos pilares" 
English to Spanish
(2 Liter) Raumvolumen(de dos litros de) volumen 
German to Spanish
(Handwritten term: tres bloqueos eepidurales lumbares .tres bloqueos epidurales lumbares= three lumbar epidural blocks 
Spanish to English
(if changing) to or from sizes(en caso de cambio/s) entre las tallas/los tamaños 
English to Spanish
(plasmocitoma) monocional para cadenas lambdalambda chain monoclonal (plasmocytoma) 
Spanish to English
(the outlook) is guarded at bestser extremadamente precavido/cauteloso (con el pronóstico) 
English to Spanish
(while) dorsiflexing (his foot)colocando su pie en dorsiflexión 
English to Spanish
***targeted*** ultrasound examinationecografía de nivel II 
English to Spanish
**aménagement de votre parcours***el análisis de su trayectoria 
French to Spanish
... adaptive, seamless studyadaptive: adaptativo // seamless: continuo (=ininterrumpido) 
English to Spanish
...come risulta dal registro degli atti di nascita di questo comune per l\'anno.....como consta en el registro de nacimientos de este municipio para el año... 
Italian to Spanish
...mean to do harm...they just don't know any better..no pretenden/desean hacer daño...sencillamente no saben hacerlo/actuar mejor. 
English to Spanish
...mood stabilizer that can treat one polygamist without inducing a switch."estabilizador del ánimo que puede tratar/con el que se puede tratar a un polígamo sin inducir ... 
English to Spanish
...only a little slower than average in learning new...sólo un poco más lentos que la media en el aprendizaje de nueva información y habilidades 
English to Spanish
...qu’il serait contraire à l’objet et au but de la Convention qu’une Partie exclue de l’application ......que sería contrario al objeto y a la finalidad de la Convención que una Parte excluya de la aplicación... 
French to Spanish
...y cuando nazca el bebé las suyas...la naşterea copilului le vom lua pe ale sale 
Spanish to Romanian
12-month check draft membershipinscripción durante 12 meses 
English to Spanish
200 lm meshmediante un muestreador Bongo red, con mallaje (o mesh*) de 200 lm 
English to Spanish
3.75 mg as 1.5 mL of 2.5 mg/mL solution (n=10) or 22.5 mg as 1.5 mL of 10 and 53,75mg en 1,5ml de una solución a (una concentración) de 2,5mg/ml, (n=10) ó 22,5 mg en 1,5ml de... 
English to Spanish
4 single-arm,4 estudios de rama única (single arm= rama única) 
English to Spanish
4R dchoright S4 
Spanish to English
5 KUI/l5 UI/ml 
French to Spanish
6 to 7 mitosis every c.g.a6 a 7 mitosis/ 10 c.g.a. (campos de gran aumento) // 6 a 7 mitosis por cada 10 c.g.a. 
English to Spanish
7.5 mg as 1.5 mL of a solution at 5 mg/mL7,5 mg administrados en una solución de 1,5ml, a (una concentración de) 5mg/ml 
English to Spanish
70gr/m2 migliorataimproved 70gr/m2 paper 
Italian to English
a aquesta pelpor lo que es dada de alta//por lo que se le da de alta 
Catalan to Spanish
a cannottocon forma de tubo 
Italian to Spanish
a client-centered approach to cateringenfoque del catering centrado/centrándose en el cliente 
English to Spanish
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search