Translation glossary: Spanish

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 60
Next »
 
abreviatura de docena y decenadocena: doc. // decena: dec. 
Spanish
Abreviatura de kilómetrokm, Km 
Spanish
Abreviatura de kilómetrokm, Km 
Spanish
Abreviatura de unidades de medidano llevan punto al final 
Spanish
aproximadamente 15 a 30 minutosentre 15 y 30 minutos 
Spanish
Así se asegura que el significado del idioma no se pierda.Traducción correcta con subjuntivo 
Spanish
¿español o castellano? en Chileambas se pueden utilizar, español o castellano 
Spanish
¿los meses se escriben con mayúscula o minúscula?minúscula y ver explicación 
Spanish
cáncer del senocáncer de mama (cáncer de seno) 
Spanish
cenador / gacebo / pérgola.significado de cada uno 
Spanish
Coma antes de la yUso de la coma antes de la conjunción y. 
Spanish
comillas en nombres o palabras sin traducciónver en cada caso 
English to Spanish
comunicado vs nota de prensacomunicado emitido por empresa; nota preparar por medio de prensa * 
Spanish
con acciónactuando, trabajando, con actividad (en) 
Spanish
Conchaconcha, concha de mar, caparazón 
Spanish
concordancia entre sujeto (singular/plural) y verbo:Si el núcleo del sujeto es un sustantivo colectivo seguido por un complemento plural, ambas opciones son aceptadas por la RAE. 
Spanish
concordancia entre sujeto y verbo en voz pasivase afirme (singular) 
Spanish
cuidar que o cuidar de queuso correcto de DE QUE/ verbos que aceptan QUE y DE QUE 
Spanish
disfrutaban participando o disfrutaban de participardos acciones simultáneas vs. una acción más su complemento 
Spanish
Ducha mayólica gastadaespacio para ducha enlozado con mosaicos gastados 
Spanish
edad media a la maternidad (incorrecto)edad media de maternidad (correcto) 
Spanish
estada / estadía / estanciamismo significado, depende del estilo y gusto del autor y texto 
Spanish
estatus (en contexto)estatus vs. estado 
Spanish
fifímasc., fem.: presumido, coqueto, refinado, delicado. 
Spanish
formación del plural de menúLa RAE considera menú un término procedente de otra lengua por lo que no aplica la regla general de "es" sino de "s": menús. 
Spanish
intervencióncontrol, fiscalización 
Spanish
intervencióncontrol, fiscalización 
Spanish
la planta de llenadolugar donde se carga el combustible 
Spanish
lengues(lunfardo) pañuelos de cuellos, golillas 
Spanish
madurongasadj.: mujeres adultas, maduras 
Spanish
Mayúscula o minúscula luego de dos puntosMinúscula luego de dos puntos, excepto si lleva comillas. 
Spanish
mediartener lugar, haber 
Spanish
membrecía o membresíala correcta es membrecía, pero se utilizan ambas 
Spanish
Neumann (pronunciación)neuman, niuman 
Spanish
pagos a cuenta y regularización ded. viudedadexplicación 
Spanish
participacionasignación, cuota, colaboración 
Spanish
público general / público en generalsegún contexto 
Spanish
público general / público en generalsegún contexto 
Spanish
perlines metálicosperla (pieza en forma de Y) metálica pequeña 
Spanish
pintura /pintado al óxidopintura al óxido : pintura decorativa para cerámica (técnica de origen musulmán) 
Spanish
portalámpara, zócalo, soquetesoquete, portalámpara 
Spanish
preseaconstantemente presionar a alguien al límite de fastidiar (Puerto Rico) 
Spanish
respirante (-ble) o transpirante (-ble)permeable al aire 
Spanish
rififíladrón elegante, inteligente, muy hábil y profesional, de guante blanco 
Spanish
símbolo de centigradoespacio entre el valor numérico y el signo 
Spanish
se pueden o se puede hacer fotografíasse puede: concordancia singular o plural entre verbo y sujeto 
Spanish
se pueden o se puede hacer fotografíasse puede (forma impersonal): concordancia singular o plural entre verbo y sujeto 
Spanish
seguido de / seguido porambas preposicione son correctas e intercambiables con este verbo 
Spanish
siendo....Correcto uso del gerundio 
Spanish
Signo de temperatura5 ºC 
Spanish
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search