Translation glossary: Glossario Agricolo

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 832
Next »
 
A seconda del tipo di vinogiovane può significare una cosa oppure un\'altra. Se un vino (come un Beaujolais Nouveau) non è ritenuto capace di essere invecchiato 
Italian
A seconda del tipo di vinogiovane può significare una cosa oppure un\'altra. Se un vino (come un Beaujolais Nouveau) non è ritenuto capace di essere invecchiato 
Italian
Abbreviazione informalmente usata per definire sia il Cabernet Sauvignon sia il Cabernet Franccome 
Italian
Abbreviazione informalmente usata per definire sia il Cabernet Sauvignon sia il Cabernet Franccome 
Italian
Abbreviazione usata molto spesso per Pedro Ximénezun vitigno bianco spagnolo 
Italian
Abbreviazione usata molto spesso per Pedro Ximénezun vitigno bianco spagnolo 
Italian
Acido oleicoAcid Oleic 
Italian to Romanian
Acido oleicoAcid Oleic 
Italian to Romanian
Acido oleicoAcid Oleic 
Italian to Romanian
AcquacolturaAcvacultura 
Italian to Romanian
AcquacolturaAcvacultura 
Italian to Romanian
AcquacolturaApacultura 
Italian to Romanian
Acque lenticheApe incete 
Italian to Romanian
Acronimo per Appellation Contrôléeuna versione abbreviata di Appellation d\'Origine Contrôlée. Spesso usato per distinguere fra vini di alta qualità come i gran crus di Borgogna ed i semplici vins de table e vins de pays.. 
Italian
Acronimo per Appellation Contrôléeuna versione abbreviata di Appellation d\'Origine Contrôlée. Spesso usato per distinguere fra vini di alta qualità come i gran crus di Borgogna ed i semplici vins de table e vins de pays.. 
Italian
Acronimo per Bureau of AlcoholTobacco 
Italian
Acronimo per Bureau of AlcoholTobacco 
Italian
Acronimo per potenziale di idrogeno. Questa è la misura dell’intensità acida di un vino. La scala del pH va da 0 a 14con il 7 che viene considerato neutro (né acido 
Italian
Acronimo per potenziale di idrogeno. Questa è la misura dell’intensità acida di un vino. La scala del pH va da 0 a 14con il 7 che viene considerato neutro (né acido 
Italian
AdditivoAditiv 
Italian to Romanian
Agente OrangeAgentul Portocaliu 
Italian to Romanian
Agricoltura biodinamicaAgricultura biodinamica 
Italian to Romanian
Agricoltura biologicaAgricultura biologica 
Italian to Romanian
Agricoltura convenzionaleAgricultura conventionala 
Italian to Romanian
Agricoltura integrataAgricultura integrata 
Italian to Romanian
AgriturismoAgriturism 
Italian to Romanian
AgroecosistemaAgroecosistem 
Italian to Romanian
Alcolico è il termine usato per descrivere un vino squilibrato con così tanto alcol da sovrastare il sapore. La giusta quantità di alcol dà al vino una sensazione caldama troppo lascia un bruciore nella lingua e nella gola 
Italian
Alcolico è il termine usato per descrivere un vino squilibrato con così tanto alcol da sovrastare il sapore. La giusta quantità di alcol dà al vino una sensazione caldama troppo lascia un bruciore nella lingua e nella gola 
Italian
Alcuni vini hanno bisogno di essere invecchiati prima di mettere in mostra il loro pieno potenzialementre altri sono costruiti per maturare alla svelta ed essere bevuti mentre sono ancora giovani. Questi ultimi sono chiamati vini precoci 
Italian
Alcuni vini hanno bisogno di essere invecchiati prima di mettere in mostra il loro pieno potenzialementre altri sono costruiti per maturare alla svelta ed essere bevuti mentre sono ancora giovani. Questi ultimi sono chiamati vini precoci 
Italian
Alcuni vitigni bianchi sono fatti l’uno per l’altro e uno degli esempio più significativi è quello del Sémillon e del Sauvignon Blancche quando sono usati assieme danno il grande vino bianco secco di Bordeaux. Sebbene il Sauvignon Blanc abbia solida fama in quel di Bordeaux 
Italian
Alcuni vitigni bianchi sono fatti l’uno per l’altro e uno degli esempio più significativi è quello del Sémillon e del Sauvignon Blancche quando sono usati assieme danno il grande vino bianco secco di Bordeaux. Sebbene il Sauvignon Blanc abbia solida fama in quel di Bordeaux 
Italian
Alla lettera questa espressione francese significa \"vino di paese\". Questi vini sono ritenuti essere un gradino sopra il semplice \"vin de table\" (vino da tavola) francesepoiché il \"vin de pays\" è spesso etichettato a seconda del vitgno 
Italian
Alla lettera questa espressione francese significa \"vino di paese\". Questi vini sono ritenuti essere un gradino sopra il semplice \"vin de table\" (vino da tavola) francesepoiché il \"vin de pays\" è spesso etichettato a seconda del vitgno 
Italian
Allo stesso tempo vitigno e vino del Piemontenel Nord Ovest dell’Italia. Ha avuto origine nel Roero dove un tempo era gustato da un fedele seguito di ammiratori locali. Ma poi l’Arneis cadde in declino e fu sul punto di estinguersi nei primi anni Settanta. Comunque nel decennio successivo l’entusiasmo per questo vino bianco secco profumato e potente si riaccese e gli impianti e la produzione aumentarono sensibilmente. All’Arneis fu accordata la DOC nel 1989 
Italian
Allo stesso tempo vitigno e vino del Piemontenel Nord Ovest dell’Italia. Ha avuto origine nel Roero dove un tempo era gustato da un fedele seguito di ammiratori locali. Ma poi l’Arneis cadde in declino e fu sul punto di estinguersi nei primi anni Settanta. Comunque nel decennio successivo l’entusiasmo per questo vino bianco secco profumato e potente si riaccese e gli impianti e la produzione aumentarono sensibilmente. All’Arneis fu accordata la DOC nel 1989 
Italian
AlloctonoAlocton 
Italian to Romanian
AllogamiaAlogamie 
Italian to Romanian
AllopatiaAlopatie 
Italian to Romanian
AlofiteAlofite 
Italian to Romanian
Alopatici (Farmaci)Medicamente alopate 
Italian to Romanian
Ambiente morenicoAmbient morenic 
Italian to Romanian
Ambiente steppicoAmbient stepic 
Italian to Romanian
Anche quella plastica o quella lamina che copre la parte terminale della bottiglia sopra il tappo ha un nome. Si chiama capsula e la sua funzione principale è quella di impedire al tappo di essiccare ed all’aria di penetrare nella bottiglia. Tradizionalmente era fatta di piomboma la paura di possibili intossicazioni spinse le cantine a passare alla plastica od al cellophane. La capsula è anche usata come strumento di marketing con colori arditi e insegne fantasiose. 
Italian
Anche quella plastica o quella lamina che copre la parte terminale della bottiglia sopra il tappo ha un nome. Si chiama capsula e la sua funzione principale è quella di impedire al tappo di essiccare ed all’aria di penetrare nella bottiglia. Tradizionalmente era fatta di piomboma la paura di possibili intossicazioni spinse le cantine a passare alla plastica od al cellophane. La capsula è anche usata come strumento di marketing con colori arditi e insegne fantasiose. 
Italian
AnemocoriaAnemocorie 
Italian to Romanian
AngiospermeAngiosperma 
Italian to Romanian
Applicazione al terrenoAplicarea la pamint 
Italian to Romanian
ArcheobotanicaArheobotanica 
Italian to Romanian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search