This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Glossario Agricolo

Creator:
David Abraham
David Abraham
Filter
Reset
Showing entries 801-832 of 832
« Prev
 
Un vino smorto è esattamente ciò che ci si attende da una definizione del genere: non interessantenoioso 
Italian
Un vino smorto è esattamente ciò che ci si attende da una definizione del genere: non interessantenoioso 
Italian
Un vino speziato è esattamente ciò che ci si aspetta da questa definizione: un vino che ha aromabouquet o gusto di spezie. Il tipo di spezie che il vino comunemente imita comprende cannella 
Italian
Un vino speziato è esattamente ciò che ci si aspetta da questa definizione: un vino che ha aromabouquet o gusto di spezie. Il tipo di spezie che il vino comunemente imita comprende cannella 
Italian
Una botte da vino è un contenitore rotondeggiante di legnousato per immagazzinare 
Italian
Una botte da vino è un contenitore rotondeggiante di legnousato per immagazzinare 
Italian
Una cantina che afferma di usare rovere americano si riferisce al tipo di barrique usata durante il processo di invecchiamento. Tradizionalmente i vini vengono fatti invecchiare in barrique di rovere francesema il rovere americano (cioè quercia cresciuta negli Stati Uniti) ha cominciato a divenire sempre più popolare in tutto il mondo sia per il suo prezzo (da 250 a 300 $ per barrique 
Italian
Una cantina che afferma di usare rovere americano si riferisce al tipo di barrique usata durante il processo di invecchiamento. Tradizionalmente i vini vengono fatti invecchiare in barrique di rovere francesema il rovere americano (cioè quercia cresciuta negli Stati Uniti) ha cominciato a divenire sempre più popolare in tutto il mondo sia per il suo prezzo (da 250 a 300 $ per barrique 
Italian
Una delle più antiche aste di vino per beneficenza al mondo (1851)essa va a vantaggio dell’ospedale Hôtel Dieu e viene tenuta durante la famosa celebrazione di fine vendemmia delle “Trois Glorieuses” (i tre giorni di gloria) 
Italian
Una delle più antiche aste di vino per beneficenza al mondo (1851)essa va a vantaggio dell’ospedale Hôtel Dieu e viene tenuta durante la famosa celebrazione di fine vendemmia delle “Trois Glorieuses” (i tre giorni di gloria) 
Italian
Una delle procedure della vinificazione riguarda la chiarificazione del vino per rimuovere i sedimenti (polpa d’acinosporco 
Italian
Una delle procedure della vinificazione riguarda la chiarificazione del vino per rimuovere i sedimenti (polpa d’acinosporco 
Italian
Una mezza bottiglia è la metà di una bottiglia standard da 750ml. Contiene 375ml (3/8 di litro). Le mezze bottiglie sono molto comuni da vedere nei ristorantispecie quando il commensale vuole accompagnare ogni piatto del suo pasto con un vino appropriato senza finire completamente ubriaco. Molti vini da dessert sono confezionati in mezze bottiglie 
Italian
Una mezza bottiglia è la metà di una bottiglia standard da 750ml. Contiene 375ml (3/8 di litro). Le mezze bottiglie sono molto comuni da vedere nei ristorantispecie quando il commensale vuole accompagnare ogni piatto del suo pasto con un vino appropriato senza finire completamente ubriaco. Molti vini da dessert sono confezionati in mezze bottiglie 
Italian
Una piccola parte di territorio all\'interno di una regione vitivinicolache a causa della sua collocazione assolutamente particolare 
Italian
Una piccola parte di territorio all\'interno di una regione vitivinicolache a causa della sua collocazione assolutamente particolare 
Italian
Uno dei termini più comuni tra quelli usati per descrivere un vino. Un vino barricato ha l’aroma ed il sapore del rovere. Quando il vino viene invecchiato in barriques di rovereesso prende le caratteristiche di quel legno. Più nuovo è il rovere 
Italian
Uno dei termini più comuni tra quelli usati per descrivere un vino. Un vino barricato ha l’aroma ed il sapore del rovere. Quando il vino viene invecchiato in barriques di rovereesso prende le caratteristiche di quel legno. Più nuovo è il rovere 
Italian
Varietà d\'uva rossa del Piemontedi bassa acidità 
Italian
Varietà d\'uva rossa del Piemontedi bassa acidità 
Italian
Vedrete spesso durante le visite alle cantine questo metodo tradizionale di chiarificare il vino. Dopo che il processo di fermentazione è completatoil vino ha bisogno di essere chiarificato perché normalmente contiene molti sedimenti. I vini di minor pregio vengono semplicemente filtrati attraverso la carta o una rete sintetica oppure passati attraverso una centrifuga. Metodi facili e veloci 
Italian
Vedrete spesso durante le visite alle cantine questo metodo tradizionale di chiarificare il vino. Dopo che il processo di fermentazione è completatoil vino ha bisogno di essere chiarificato perché normalmente contiene molti sedimenti. I vini di minor pregio vengono semplicemente filtrati attraverso la carta o una rete sintetica oppure passati attraverso una centrifuga. Metodi facili e veloci 
Italian
Vengono definiti con questo termine i vini che hanno un eccessivo aroma di sbruciacchiatodi fumo o di tostato. E\' un difetto che si incontra soprattutto nei vini che sono stati esposti al caldo ed all\'ossigeno a causa di un immagazzinaggio sbagliato. Un\'eccezione è il vino fortificato di Madeira 
Italian
Vengono definiti con questo termine i vini che hanno un eccessivo aroma di sbruciacchiatodi fumo o di tostato. E\' un difetto che si incontra soprattutto nei vini che sono stati esposti al caldo ed all\'ossigeno a causa di un immagazzinaggio sbagliato. Un\'eccezione è il vino fortificato di Madeira 
Italian
Vero e proprio Titanic delle bottiglie da Champagnequesto ingombrante gigante contiene l’equivalente di 20 bottiglie standard 
Italian
Vero e proprio Titanic delle bottiglie da Champagnequesto ingombrante gigante contiene l’equivalente di 20 bottiglie standard 
Italian
Vi ricordate quando state tentando di far funzionare il vostro accendino Zippo vuoto e tutto ciò che viene fuori è solo una puzzolente scintilla? Quello è l’odore della pietra focaiaun’aroma acre che si presenta nei vini bianchi secchi fatti con uve coltivate in regioni fredde con un suolo ricco di calcare 
Italian
Vi ricordate quando state tentando di far funzionare il vostro accendino Zippo vuoto e tutto ciò che viene fuori è solo una puzzolente scintilla? Quello è l’odore della pietra focaiaun’aroma acre che si presenta nei vini bianchi secchi fatti con uve coltivate in regioni fredde con un suolo ricco di calcare 
Italian
Voi vedete questa frase sulle etichette di molti vini francesi. E\' normalmente seguita da \"au château\"\"au domain\" 
Italian
Voi vedete questa frase sulle etichette di molti vini francesi. E\' normalmente seguita da \"au château\"\"au domain\" 
Italian
\"Blanc de blancs\" è un termine francese per un vino bianco fatto interamente con uve bianche. La definizione fu originalmente usata nello Champagne per indicare uno stile più leggero e più fragrante di Champagnefatto esclusivamente con uve Chardonnay invece che con i più comuni Pinot Noir e Pinot Meunier. Oggi \"blanc de blancs\" si riferisce a ogni vino da tavola o spumante fatto con uno o più vitigni a bacca bianca. 
Italian
\"Blanc de blancs\" è un termine francese per un vino bianco fatto interamente con uve bianche. La definizione fu originalmente usata nello Champagne per indicare uno stile più leggero e più fragrante di Champagnefatto esclusivamente con uve Chardonnay invece che con i più comuni Pinot Noir e Pinot Meunier. Oggi \"blanc de blancs\" si riferisce a ogni vino da tavola o spumante fatto con uno o più vitigni a bacca bianca. 
Italian
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search