Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 56
Next »
 
.....:الرقم المدنيCivil Number 
Arabic to English
Bringing cases to courtإحالة القضايا إلى المحاكم 
English to Arabic
capital expenditure projectمشروع إنفاق رأسمالي / مشروع مصروفات رأسمالية 
English to Arabic
Certification Programme and Markبرنامج وعلامة اعتماد 
English to Arabic
charge to taxتخضع للمحاسبة الضريبية 
English to Arabic
checks and balancesالضوابط والموازين 
English to Arabic
Condominium Conversion Portfolioمحفظة تحويل الملكيات العقارية المشتركة 
English to Arabic
Conduitحلقة وصل 
English to Arabic
cornerstone shareholderمساهم أساسي 
English to Arabic
equitable interestsالحقوق الإنصافية 
English to Arabic
Extractمستخرج رسمي 
English to Arabic
legal successorخلف قانوني 
English to Arabic
liberty to applyحرية الالتماس/تقديم الطلبات إلى المحكمة (لاتخاذ قرارات سريعة بدون إجراءات)ا 
English to Arabic
Managing insurance placementsإدارة تفعيل/إنفاذ/سريان التأمين 
English to Arabic
Maturity Dateتاريخ الاستحقاق 
English to Arabic
Off-Planيشترون الملكية على الورق، أو قبل اكتمال إنشائها أو يشترونها وهي قيد الإنشاء 
English to Arabic
opinion shoppingﻅﺎﻫﺭﺓ ﺘﺴﻭﻕ ﺍﻟﺭﺃﻱ 
English to Arabic
plea negotiationsمفاوضات تخفيف التهمة/تخفيف العقوبة/تخفيف الذنب (الاعتراف بذنب أصغر)ا 
English to Arabic
possessory conservatorالأب غير المكلف بالوصاية 
English to Arabic
prebid agreementاتفاق ما قبل العطاء/المناقصة 
English to Arabic
PRIVATE COMPANY LIMITED BY SHARESشركة خاصة محدودة بأسهم 
English to Arabic
Product Liability Insuranceتأمين المسؤولية القانونية للمنتجات 
English to Arabic
PTY Companyشركة مالكة 
English to Arabic
sole managing conservatorالأب المكلف بالوصاية 
English to Arabic
Statisticsإحصائيات 
English to Arabic
substituted for the sameأو ما يحل محلها من كذا وكذا 
English to Arabic
the acceptable fee bandنطاق الرسوم المقبولة 
English to Arabic
UNCONDITIONAL & IRREVOCABLE RETENTION BANK GUARANTEEضمان بنكي نهائي وغير مشروط للدفعة المستبقاة 
Arabic to English
يرجى التوقيع بالحبر الأزرقpleas use blue ink for signature\sign in blue ink 
Arabic to English
كفالةto guarantee \stand surety for a person 
Arabic to English
كفالة حسن التنفيذPerformance Guarantee 
Arabic to English
وكيل/موكلGrantor or donor (of power) and agent or attorney. 
Arabic to English
مصاريف تأسيسيةincorporation expenses 
Arabic to English
Voluntary Placement Agreementاتفاق الإيداع الاختياري 
English to Arabic
way and numberingحقوق المرور والترقيم 
English to Arabic
Witness my hand and the official seal of my office 
English to Arabic
WITNESS THAT WHEREASيشهد الطرفان بأنه لما كان 
English to Arabic
أذون الخزانةtreasury bills (T-bills) 
Arabic to English
أصول محاكمات مدنيةcivil proceedings code 
Arabic to English
الفسح المباشرdirect clearance 
Arabic to English
المنذر والمنذر إليهwarner and warnee 
Arabic to English
الحقوق العينيةrights in rem 
Arabic to English
انهاء الوقفTermination of trust 
Arabic to English
اشهار الارثdeclaration of inheritance 
Arabic to English
بالتعصيبby agnation 
Arabic to English
توقيع على بياضto sign a blank paper 
Arabic to English
توقيع صاحب العلاقةsignature of concerned person 
Arabic to English
تبرىء زمةacquit 
Arabic to English
تحت رقم مكررUnder article No. 80 bis 
Arabic to English
حملة وثائق التأمينInsurance Policy Holders 
Arabic to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search