Translation glossary: De<>En Legal/Contractual

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 174
Next »
Absicht des dauernden Verlassensintent to permanently vacate (rented premises)
German to English
accession agreementBeitrittsvereinbarung
English to German
adoption of the acquis communautaire *EU*Übernahme des Acquis communautaire [gemeinschaftlichen Besitzstands]
English to German
Altsparerentschädigungcompensation for pre-war savings [pre-monetary reform savings]
German to English
Anbieterkennungprovider details / provider information
German to English
Angebotsanschreibenbid letter
German to English
apply by noticedurch Mitteilung anzeigen
English to German
arbitration and adjudication proceedingsSchieds- und Konkursverfahren
English to German
arsonBrandstiftung
English to German
as a reasonably prudent businessmit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmann(e)s
English to German
as a result of conductaufgrund von Verhalten / Verhaltensweisen
English to German
at all material timeszu allen maßgeblichen [vertragswesentlichen/vertragserheblichen] Zeitpunkten
English to German
aufsichtsrechtlich verankerte Prinzipienregulatory principles
German to English
ausbedungen(contractually) agreed (upon)
German to English
Ausfuhrverantwortlicherperson responsible for exports
English to German
auslösende Anlässetriggering events
German to English
§ 34 StGB - Rechtfertigender NotstandNecessity as justification
German to English
“framework” driver for national tobacco regulationschafft (gesetzliche) Rahmenbedingungen für nationale Tabakgesetzgebung
English to German
Bagatell-Bekanntmachung *EU-Kartellrecht*de minimis notice
German to English
Begründung von Verrechnungsforderungenestablishment of set-off [offset(ting)] claims
German to English
benannte Stellen *EU-Richtlinie*notified bodies
German to English
Bevollmächtigte(r)proxy / proxies
German to English
Bezugnahmeklauselreference provision
German to English
binding rules of law on accountancyhier: für das Wirtschaftsprüfungswesen geltende gesetzliche Vorschriften
English to German
BO - Beweisofferte (Schweiz)evidence presented/provided
German to English
Bußgeldverfahren (USA)(administrative) penalty proceedings
German to English
Bußgeldverfahren (USA)(administrative) penalty proceedings
German to English
bundesunmittelbare juristische Person des öffentlichen Rechtsfederal corporation [body corporate] under public law / public-law corporation directly under federal government control
German to English
by handdurch Boten / persönliche Übergabe
English to German
Certificate of Educational CompetenceZeugnis über die Lehrbefähigung; Lehrbefähigungsnachweis
English to German
challenges of the awardAnfechtung des Schiedsentscheides [Schiedsspruches]
English to German
checking of contractsPrüfung der Verträge [Vertragsunterlagen]
English to German
civil rights groupBürgerrechtsorganisation
English to German
claims of errorAnsprüche aus Irrtum [Rechtsirrtum]
English to German
class action settlementVergleich im Sammelklageverfahren
English to German
collaborative research and license agreementgemeinsame Forschungs- und Lizenz(ierungs)vereinbarung
English to German
combined single limitPauschaldeckungssumme *Vers*
English to German
compliant licenseesich vertragskonform verhaltender Lizenznehmer
English to German
consider a resolution for winding it [the company] upeinen (Gesellschafter)beschluss zur Auflösung/Liquidation [des Unternehmens] in Erwägung ziehen
English to German
contract specifierausschreibende Stelle
English to German
Dauer der Gesellschaftduration/term of establishment
German to English
détenu patienterkrankter Häftling/Strafgefangener
French to German
die ob [auf] dem Grundstück haftende Dienstbarkeiteasement going with [registered for] the (plot of) land
German to English
diesbezügliche Praxis der Aufsichtsbehörderelevant regulatory practice
German to English
Domainvergabestelledomain name registry
German to English
during any monthin einem beliebigen Monat
English to German
Eigenrisikoanteilown risk *insurance*
German to English
Einsatzrechtoperations law
German to English
Eintragungregistration
German to English
Eintragungsinhaltcontent of entries
German to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search