Translation glossary: itdeRestauro

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 57
Next »
affermando con forza le esigenze della nostra professionalitàund für die Interessen unserer Branche zu kämpfen
Italian to German
apparati decorativiBÜHNENAUSSTATTUNG
Italian to German
apparato decorativoDekor
Italian to German
aprire quesitiFragen auf werfen
Italian to German
aprono quesiti che è più interessante descrivere e analizzare, più che aver la presunzione di risolvere....Fragen, die zu beschreiben und analysieren sich lohnt, ohne sich anzumaßen, sie beantworten zu wollen
Italian to German
arcovolo?
Italian to German
avancorpoVorbau
Italian to German
è anche stato danneggiatowurde in Mitleidenschaft gezogen
Italian to German
è fondamentale cheMan kommt nicht umhin / Es ist unabdingbar
Italian to German
calcareKalkstein
Italian to German
calcinazioneKalzinierung
Italian to German
Camposanto di PisaCamposanto in Pisa (Goo 350 : 12)
Italian to German
cappella della ComunioneKommunionskapelle?
Italian to German
cappella della Sacra SindoneCappella della Sacra Sindone
Italian to German
cartapestaPappmaché
Italian to German
caveaZuschauerraum
Italian to German
con il contributounter Mitwirkung
Italian to German
con molti e importanti interventi di riancoraggio al sopportodie vielfach neu am Untergrund verankert werden mussten
Italian to German
concioWerkstein
Italian to German
Da subito la ‘conservazione di ciò restava’ divenne un imperativo: solo attraverso la conservazione dei resti sarebbe ovviamente stata possibileDie ‘Erhaltung des Verbliebenen’ war von Anfang an der Leitsatz, denn nur so konnte das Zusammenfügen der Vergangenheit gelingen.
Italian to German
deplorevolebeklagenswert
Italian to German
disaminaUntersuchung
Italian to German
diventa una occasionesoll als Anlass dienen
Italian to German
E’ importante raccontare attraverso le immagini del cantiere i lavori necessariDie Bilder der Baustelle zeigen sehr anschaulich, wieviele Arbeiten nötig waren
Italian to German
edifici monumentalihistorische Bauwerke
Italian to German
fino a giustificarne la rimozionewas in vielen Fällen ihre Beseitigung gerechtfertigen dürfte
Italian to German
forte degrado della pietrastarke Verwitterung/Beschädigung des Steins
Italian to German
grave incendioGroßbrand / zerstörerischer Brand
Italian to German
il racconto del tempo passato che i lacerti suggerisconodie Aussagen über die Vergangenheit
Italian to German
in corso di definizionedie sich noch im Planungszustand befindet
Italian to German
integrazioni e rifacimentiWiederherstellung
Italian to German
INTERVENTI ESECUTIVI DI CANTIEREWERKSTATTARBEITEN?
Italian to German
intraprendere un rinnovato percorsosich neuorientieren
Italian to German
La Fenice non è come primaLa Fenice ist nicht mehr das, was es einmal war
Italian to German
lacerto(Stück Fleisch) Fetzen
Italian to German
lacertoStück (Fleisch) / Oberarmmuskel
Italian to German
marmorinoMarmorino
Italian to German
mascheroniMaskarone
Italian to German
materiali pittoriciMalmaterialien (Goo 12.000)
Italian to German
offerte e servizi di copertura assicurativa adeguati e miratipassende Versicherungspakete
Italian to German
palchiLogen
Italian to German
per due ragioni principaliund dies vor allem aus zwei Gründen
Italian to German
pietra di Vicenzapietra di Vicenza (Sandstein)
Italian to German
presbiterioAltarraum
Italian to German
promozione della categoriaFörderung der Branche
Italian to German
Raffinata e minuziosaAusgeklügelt und detailgetreu
Italian to German
rafforzando un dannoso fatalismowas die Tendenz zu einem gefährlichen Fatalismus noch verstärkte
Italian to German
resistenza staticastatische Festigkeit
Italian to German
rete di protezione (imprese di restauro)Sicherungsnetz?
Italian to German
rifacimentoWiederherstellung, Neugestaltung
Italian to German
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search