Translation glossary: De<>En Business/Finance

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 456
Next »
"quantitative" market neutral managersManager (von Fonds), die eine quantitative marktneutrale Strategie verfolgen
English to German
(entsprechend dem) Saisonverlauf(according to/depending on/in line with) seasonal requirements
German to English
(Geschäfts)gelegenheiten(business) opportunities
German to English
Abgleichreconciliation / adjustment *financials*
German to English
Abkündigung / abkündigenannouncement of discontinuation / to announce discontinuation (of production/manufacturing)
German to English
Abrechnung nach Aufwand(to be) invoiced according to actual hours worked/according to hours of work performed
German to English
Abrechnungssystembilling system
German to English
Abstimmungstermincoordination meeting
German to English
accelerated stock option gainsvorzeitig fällige [fällig gestellte] Gewinne/Erträge aus Aktienoptionen
English to German
accumulation sharesthesaurierende (Fonds)anteile / (Fonds)anteile mit Kapital-/Ertragszuwachs
English to German
adopting adversarial versus joint problem-solving techniquesAnwendung konfrontativer vs konsensorientierter Problemlösungstechniken
English to German
aged accounts receivablesForderungen nach Fälligkeit [Alter]
English to German
agreement on payment(s) mechanismVereinbarung über die Zahlungsweise
English to German
Aktionärstumshareholdership / share ownership
German to English
aktive/passive latente Steuerndeferred tax assets / deferred tax liabilities *IAS*
German to English
aligned with targetentspricht der Zielvorgabe
English to German
alignment (hier)Abstimmung
English to German
alterations in travel servicesÄnderungen der Reiseleistungen
English to German
Ampelsystemtraffic lights system / traffic light approach
German to English
an nächstoffener Rangstellewith highest available priority
German to English
ancillariesergänzende Produkte
English to German
Anwendung an einem Beispielworked example
German to English
Appellappeal *aspect of message*
German to English
appointed Secretary of [co. name]ernannter/bestellter (Company) Secretary der [Firma] / Gesellschaftssekretär nach angelsächsischem (Gesellschafts)recht
English to German
appraisal rights *mergers*Barabfindungsrechte (von Aktionären)
English to German
Arbeitswerteinitial/preliminary (cost) estimates
German to English
asset-backed notesforderungsbesicherte (Schuld)titel / Asset-Backed Notes
English to German
associate incomeErtrag [Erträge] aus verbundenen [assoziierten] Unternehmen
English to German
associated undertakingsassoziierte Unternehmen *IAS/IFRS*
English to German
audience mappingZielgruppendarstellung/-visualisierung
English to German
audit trailPrüfungspfad
English to German
auditing availability and order confirmationAuditfähigkeit und Auftragsbestätigung
English to German
Auftragsstaffingcontract staffing
German to English
Ausgangsgrundlagebaseline
German to English
ausgeprägter Dienstleistungsgedankestrong focus on customer service
German to English
Auslaufprämiephase-out deal / discount
German to English
Auslösungaccommodation/subsistence allowance
German to English
Auslösungenfield allowances / per diems *paid to employees working on remote sites*
German to English
ausschließlich in Geld bestehendes Entgeltpurely monetary [cash-only] compensation
German to English
Ausstiegsmanagementexit management
German to English
AZF-Bereich / Bereich Auftragszusammenfassungorder consolidation
German to English
österreichische HandelsusancenAustrian trading practices [trade customs]
German to English
“hub-and-spoke” business modelNabe-Speiche-(Geschäfts)modell
English to German
bankbetrieblichhere: for banking operations
German to English
beleggebundener Zahlungsverkehrpaper-based payments [payment transactions]
German to English
beleghafter Zahlungsverkehrpaper-based payments (payment transactions)
German to English
best bid vs. best offerbester Geld- vs. bester Briefkurs
English to German
Bestandsgeschäftexisting business / portfolio / activities
German to English
Bestandskundenexisting customers [accounts]
German to English
Bestandsumschlagzeitinventory turnover period [turnaround time]
German to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search