Translation glossary: De<>En Medical

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 138
Next »
(median) baseline disability(mittlerer) Behinderungsgrad zu Studienbeginn
English to German
2-3 QF / 2-3 Querfinger2-3 fingerbreadths
German to English
A & E (accident and emergency / acute and emergency)Notaufnahme
English to German
ab -> hier: absetzen *Medikation*to discontinue / stop
German to English
abgeschwächter ASR linksdiminished / attenuated left Achilles (tendon) reflex (ATR)
German to English
ac = adenylyl cyclase / hsl = hormone-sensitive lipaseAC = Adenylatcyclase / HSL = hormonsensitive Lipase
English to German
administrationGabe / Verabreichung
English to German
akuter oder chronischer polythoper Gelenk- und Weichteilbefallacute or chronic multiple joint and soft tissue involvement / acute or chronic polytopic involvement of joints and soft tissue
German to English
all-causemit/aus beliebiger Ursache
English to German
Allgemeinzustand / Ernährungszustand (AZ/EZ)general / nutritional condition
German to English
ambulantes OP-Zentrumday surgery centre [center] // day surgery clinic // outpatient surgery centre [center]
German to English
ankylosing spondylitis (AS)Morbus Bechterew / Bechterewsche Krankheit / Spondylitis ankylosans / ankylosierende Spondylitis
English to German
antidyslipidemic regimenlipidsenkende Therapie
English to German
apparative Therapieinstrument-based therapy [treatment] / device-based therapy [treatment]
German to English
Applikationshilfe / Verabreichungsvorrichtungadministration device (EU) / applicator
German to English
arterial blood gasesarterielle Blutgase
English to German
Ausgangslungenfunktionpulmonary function at baseline / baseline lung function (parameters)
German to English
autologe Spongiosaautologous spongiosa
German to English
ÖGD (Ösophagogastroduodenoskopie) anmeldento schedule [make an appointment for an] esophagogastroduodenoscopy (EGD) *US* / oesophagogastroduodenoscopy (OGD) *UK*
German to English
Babinski-Pyramidenbahnzeichen (BPZ) / Babinski-ReflexBabinski (pyramidal) sign / Babinski reflex
German to English
Becken(arterien)-Kinkingkinking of pelvic arteries
German to English
Befundnormalisierung(went/have gone) back to normal
German to English
bei vitaler Indikationin the case/event of a life-threatening situation
German to English
best tophus responsebestes Ansprechen des Tophus/der Tophi auf die Therapie/Behandlung
English to German
biosafety levelbiologische Sicherheitsstufe / Biosicherheitsstufe
English to German
Bissregistrierungbite registration
German to English
blunt force traumaAufprallverletzung // stumpfes An-/Aufpralltrauma
English to German
Blutauflagerungen auf dem Stuhlh(a)emorrhagic stool / f[a]eces // bloodstained stools // blood in stool
German to English
Blutfettwerte(blood) serum lipids / serum lipid levels
German to English
candidate agent/compoundWirkstoffkandidat
English to German
cardiac fat padssubepikardiales Fettgewebe
English to German
cardiopulmonary resuscitation (CPR)kardiopulmonale Reanimation (Abkürzung CPR auch im Deutschen)
English to German
Cerclagen / Zerklagencerclage wires / (wire) cerclages
German to English
chemische Entwicklung *Pharma*chemical development
German to English
clinical finished productEnderzeugnis/-produkt für die klinische Anwendung
English to German
clinical investmentInvestitionen im klinischen Bereich
English to German
code breakEntblindung
English to German
Cor r und r - (Herztöne) rein und rhythmischheart with normal sound and rhythm
German to English
cue and response (C&R) interviewstrukturiertes Interview/Gespräch
English to German
Darmgärunggut fermentation / intestinal fermentation
German to English
Darmgärunggut fermentation / intestinal fermentation
German to English
drug candidateArzneimittelkandidat
English to German
entry cloneEingangsklon
English to German
Erregungsausbreitungsphasedepolarisation [conduction] phase
German to English
existing operations *med. software*(im System/Programm) erfasste Operationen
English to German
expression cloneExpressionsklon
English to German
eye care professionals/practitioners (ECPs)Augenärzte und Optiker
English to German
Fallpauschale / Sonderentgelt (FP/SE)DRG amount [flat rate per case] / additional [special] payment [fee]
German to English
Farbdoppler-Echokardiografie (FDE)colour [color] Doppler echocardiography
German to English
Fettkörperfat pad
German to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search