Translation glossary: germantext

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 463
Next »
....вывести на массовый рынок....etw. in den Massenmarkt einfuehren | auf den Massenmarkt bringen
Russian to German
08/15-Popsongобычная попса / обычная (незамысловатая) попсовая песня (композиция)
German to Russian
16 to16 тонн
German to Russian
19" Einschubrahmen19" вставной рамный каркас
German to Russian
30-сильный трактор30 PS starker Traktor / З0-PS-Traktor
Russian to German
5-Arm-Designдизайн "5 лучей"
German to Russian
в установленных порядком случаяхordnungsgemaess
Russian to German
Ablagepaketпакет "Вешевые отделения", дополнительные вещевые отделения, отсеки
German to Russian
Abnutzung / Verschleissaмортизация / износ
German to Russian
Abschichtungвыдел доли (имущества)
German to Russian
Abschlagszahlungen auf laufendem Gewinnчастичные (авансовые) выплаты в счёт текущей прибыли
German to Russian
Abtretung der jeweiligen Verkaufsförderung(пере)уступка обязательства по стимулированию продаж
German to Russian
Abzugsspannungenнапряжение вытяжки
German to Russian
AD-SchlauchNenngröße AD (Schlauch-Außen-ø) = шланг с внешним (наружным) диаметром
German to Russian
AD-SchlauchNenngröße AD (Schlauch-Außen-ø) = шланг с внешним (наружным) диаметром
German to Russian
диспетчерский тренажёрFluglotsen-Simulator
Russian to German
Agioлаж, ажио разница между рыночной и номинальной стоимостью ценных бумаг
German to Russian
доводить до умаfrisieren oder neutral =Fehler (Defekte) in Nacharbeit beheben an D
Russian to German
AKM-Gebührавторский сбор / сбор для авторского вознаграждения
German to Russian
вспомогательные веществаHilfstoffe
Russian to German
вспомогательные веществаHilfstoffe
Russian to German
Ankerpunktскальное анкерное закрепление; анкерная опора на скальном основании
German to Russian
Anlüftenподрыв
German to Russian
аускультативно над легкимиauskultatorisch über der Lunge
Russian to German
Artikel der Filiale ggf. nur nicht belastet wurdeвозможно товар (артикул) не был занесен в некоторых случаях в дебет филиала; товар филиала не был ещё занесен в дебет клиентам
German to Russian
Aufkündigugтут расторжение договора о создании юр.лица
German to Russian
AuflauftischСтол - накопитель приемный
German to Russian
Auflösung der Kapitalrücklageликвидация ( использование) средств резервного капитала
German to Russian
aufsichtsrechtliche Bestimmungenнадзорноправовые положения
German to Russian
Ausbluten des HolzesВыделение смолы/выцветание (потемнение), вымывание пропитки
German to Russian
AusflugspunktТочка изменения маршрута
German to Russian
Ausgangsverhalten (Heizen) - 2-Punktвыходная характеристика (обогрев) - 2 точки
German to Russian
ausgelegtвыложен (для ознакомления)
German to Russian
austretende Prozessmedienвыступающие/выделяющиеся технологические среды
German to Russian
AWнормочасы
German to Russian
«язык» сценыBühnenzunge
Russian to German
Ökolandbaugesetzзакон об экологическом земледелии
German to Russian
ÖlbefüllungЗаправка маслом на весь срок службы /период эксплуатации
German to Russian
„gute Ingenieurpraxis“Надлежащая инженерная практика
German to Russian
Ba-LeitungBatterie-Leitung /battery cable/wire
German to English
Backoffice (TraffiDesk)центральный отдел обработки и анлиза информации
German to Russian
Bananenkabelnкабели с пружинными штекерами
German to Russian
Bauhandwerkerpfandrechtзалоговое право предприятия (строителей), выполняющего (их) строительные работы, залоговое право "мастерового"
German to Russian
Bauseitige AnschlüsseПодключения (подсоединения), осуществляемые заказчиком
German to Russian
bauseitsсилами клиента
German to Russian
BAUWERKSHINTERFUELLUNGзасыпка пустот (полостей) в строительных конструкциях
German to Russian
Begleitbomberсопровождающий бомбардировщик, бомбардировщик непосредственной поддержки
German to Russian
Begrüßungslichtприветственная подсветка
German to Russian
bei Meidung der oben angegebenen Ordnungsmittel unterlassenпрекратить что-либо во избежание наложения указанного административного взыскания/санкций
German to Russian
Belegwechselобмен учетными документами (накладной и распиской в получении)
German to Russian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search