Translation glossary: De<>En Misc

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 109
Next »
 
(P)furzfart 
German to English
(Republic of) BelarusBelarus (official name used in diplomatic communication) or Weißrussland (less official) 
English to German
Anforderungskatalogehere: lists of required qualifications and skills 
German to English
Ausgangsthesen(initial) hypotheses [assumptions] 
German to English
ausgehebeltundermined 
German to English
Bannbotschafteninjunctions 
German to English
Begegnungszoneshared space 
German to English
bildungspolitisch ausgerichtetwith a focus on education(al) policy 
German to English
Buch zum Filmnovelisation [novelization] / book tie-in / book of the film / film-based book 
German to English
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) *Deutschland*Federal Ministry of Education and Research 
German to English
coarse graterGrobreibe/Raspel 
English to German
Community-Arbeitcommunity work/activity 
German to English
contact foamHaftschaum 
English to German
dealmakers(Geschäfte)macher/"Strippenzieher" 
English to German
differenziert(er) darstellento reflect/represent in (more/greater) detail 
German to English
Don't push the envelope.Übertreib's nicht! / Treib's nicht zu weit! 
English to German
educational tracksThemenschwerpunkte für die Schulung [Weiterbildung] / Schulungsschwerpunkte 
English to German
eigene Überzeugungen hinterfragento challenge own convictions/assumptions 
German to English
Eigenfindungself-definition / development of an own profile 
German to English
einprägsamstriking / compelling 
German to English
elaborate systemausgeklügeltes/hochentwickeltes/komplexes/ausgefeiltes System 
English to German
electoral competitivenessFunktionsfähigkeit des Wahlsystems / funktionsfähiges Wahlsystem 
English to German
Ergänzungadd-on / addition / accessory 
German to English
extent of equality of economic and social opportunityAusmaß der Chancengleichheit in Wirtschaft und Gesellschaft 
English to German
Feldfield 
German to English
festzuhalten ist, dass ...it should be noted that ... 
German to English
finest grade componentserstklassige/hochwertig(st)e Bauteile/Komponenten 
English to German
freedom through unityFreiheit durch Einheit 
English to German
fundi *South African usage (from Zulu)*Experte / Könner / Spezialist 
English to German
gelebthere: practised/applied 
German to English
Gesprächseinheiten *Telefon*call units 
German to English
Haubenrestaurantaward-winning restaurant 
German to English
höchstens jedochbut not more than / but not exceeding / but not in excess of 
German to English
herausarbeitento define 
German to English
herauslassento not mention [include] / to omit / to leave out 
German to English
high-level outlineallgemeine/zusammenfassende Darstellung / Überblick 
English to German
Hotelweltenhere: hotel concepts 
German to English
Irlandfahrertravel(l)ers to Ireland [Eire] 
German to English
Keim- bzw. Triebkraftviability or vigo(u)r 
German to English
Kommunitarismuscommunitarism 
German to English
Leiter der Wirtschaftsredaktionsenior / chief / lead business editor 
German to English
letters patentkönigliches Patent / Patenturkunde 
English to German
mailing sealsVersandverschlüsse 
English to German
marinaMarina, Yachthafen 
English to German
matching of employee contributions / to match employee contributionsVerdoppelung der Mitarbeiterspenden / die Mitarbeiterspenden verdoppeln 
English to German
Materialwartkit/equipment manager 
German to English
Mehrangabenother [further] information [details] 
German to English
Metallbaumeister(certified) metalworking foreman / master metalworker 
German to English
Ministerialdirigent (MinDirig)head of section / principal / undersecretary *in a ministry* 
German to English
minority householdHaushalt mit Angehörigen von Minderheiten 
English to German
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search