Translation glossary: Swatchka's

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 148
Next »
 
=q(igual que) the same as 
Spanish to English
access-hole trimrecorte para armario empotrado 
English to Spanish
accord dimensionneloutlined agreement/draft agreement 
French to English
acogidos de hechofoster child 
Spanish to English
an in-depth reviewexamen exhaustivo 
English to Spanish
ante el peligro que puede suponer el aporte incontrolado de liquidosdue to the danger of intaking/ taking/drinking unknown amounts of 
Spanish to English
As long as compromises were recordedmientras que se registraron los daños y se dieran las explicaciones (necesarias) 
English to Spanish
As xx plastics are extracted by xx, contact should be avoidedpuesto que / como los plásticos XXX son extraidos por XXX se debe evitar que entren/ que estén en contacto. 
English to Spanish
assistant de terrainfield assistant 
French to English
à un détail prèssalvo/exceptuando algún detalle/ podría decirse que 
French to Spanish
■ Is there a system of reporting to women and men at community and civil socVer debajo 
English to Spanish
bar hopir de bares/ ir de copas/ir de tascas (tradicional) 
English to Spanish
Be my savior, And I'll be your downfallsé mi salvador y yo seré tu perdición 
English to Spanish
blubbering messestaba destrozado 
English to Spanish
bona fide rood canning facilitycomo garantía de una fábrica de latas de comida de confianza 
English to Spanish
broad-nibbed penpluma de punta ancha 
English to Spanish
bulk ticketbilletes de grupo 
English to Spanish
by which the then Liquidation Preference exceeds Euroen que la liquidación preferencial/preferente excedía el euro (por aquel entonces) 
English to Spanish
charging the buckscobrar una fortuna/ un ojo de la cara/una buena lana 
English to Spanish
Classes Préparatoires aux Grandes EcolesPreparatory exam entrance courses to the "Grandes Ecoles" in France 
French to English
Classroom Assistant Dogperro ayudante de aula 
English to Spanish
collectivité civile et territorialelocal government and population 
French to English
Community Information Fair & ScreeningsFeria de información local y audiovisuales 
English to Spanish
Compania de TrabajadoresWorkers' (military)unit 
Spanish to English
con estas mulas hay que ararWhat can you do?/ That is the way the cookie crumbles 
Spanish to English
Confeccionando sus juguetesmaking their toys 
Spanish to English
conocimiento holístico, socializado y equitativo con impacto nacionalcomprehensive, socializing and fair knowledge of national consequences 
Spanish to English
coup d'envoisaque inaugural 
French to Spanish
Crap tablesmesa de dados 
English to Spanish
cuya elaboración social todavía está en cursowhich Chile's society is still coming to terms with. 
Spanish to English
d'edition en editionfrom series to series 
French to English
Day skipper practical sailing (tidal)patrón navegación básica/ de recreo 
English to Spanish
de la seccional de Calithe Cali campus of 
Spanish to English
Derecho penal privativoRestrictive criminal law 
Spanish to English
desde la fecha en que este las hubiera satisfechoupon date of payment 
Spanish to English
dinamica de encargosa orders policy /a policy of orders 
Spanish to English
dip liftsfondos en barras paralelas 
English to Spanish
divisorinfix 
Spanish to English
docteur d’EtatDoctor en XXX (por la universidad de YYY) 
French to Spanish
Dove slidediapositivas (de la marca) Dove 
English to Spanish
Drawing on first downcruce de linea/ de defensa 
English to Spanish
drove ontose subió al/ se metió en 
English to Spanish
el plan de visitas clínicasmedical visit schedule 
Spanish to English
en cuya virtud se confiere incorpore la firma electrónicawhich includes an electronic signature/a digital signature 
Spanish to English
en el cual en este solo mencionaonly document that verifies the next of kin (in this context) 
Spanish to English
enjeux existentielsquality of life issues at stake/concerned 
French to English
estatelikeseñorial 
English to Spanish
exhibidores chapaTin sign 
Spanish to English
expresándolo en la oportuna convocatoriato be included (in the agenda) of the call for the meeting 
Spanish to English
exutoireoutlet 
French to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search