Translation glossary: itdeTurismoAvianoBarcis

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 70
Next »
A supporto delle varie iniziative sono state avviate alcune collane editoriali e realizzate pubblicazioni sugli episodi salienti della storia e del pa¬trimonio localeAls Hilfsmaterial hierfür wurden Bücherreihen u. a. zu den wichtigsten Ereignissen der Geschichte und zum Natur- und Kulturgut der Gegend herausgegeben.
Italian to German
amore per il sapereWissensdurst
Italian to German
arco ribassatoStichbogen
Italian to German
aula-laboratorio fornita di computer, microscopi e piccole collezioni didatticheSaal mit Computern, Mikroskopen und kleinen Sammlungen
Italian to German
baioFuchs
Italian to German
bandiera crociataKreuzfahne
Italian to German
Ben si comprendono le motivazioni di tanto ingegno edilizio se si considerano le devastanti invasioni turcheche si ripeterono affliggendo la popolazione Diese ausgeklügelten Baumaßnahmen leuchten ein angesichts der wiederholten verheerenden Türkeneinfälle, die viel Leid über die Bevölkerung brachten.
Italian to German
biodiversitàArtenvielfalt
Italian to German
borreBrennholz
Italian to German
canaloneRinne
Italian to German
cannoni snow makerSchneekanonen
Italian to German
Capo Sezione del Corpo Reale del Genio CivileZugführer des Königlichen Korps des Bauamts
Italian to German
Centro didattico della Scuola d’AmbienteUmweltschule
Italian to German
che sono fonte di forti emozioniwas faszinierend ist
Italian to German
ciclismo fuoristradaQuerfeldein-Radfahren
Italian to German
corsi di sopravvivenza articaKurse zum Überleben unter arktischen Bedingungen.
Italian to German
Creato artificialmente come bacino idroelettrico,er wurde für ein Kraftwerk angelegt
Italian to German
di profonda spiritualitàtiefreligiös
Italian to German
Essa, così vasta .., rappresenta il frutto di un preciso progetto urbano della dominazione patriarcaleDiese Größe war beabsichtigt, um die Macht des Patriarchen auszudrücken.
Italian to German
garantiscono l’innevamento al 100%garantieren 100%ige Schneesicherheit
Italian to German
Gli amanti delle emozioni fortiWer Aufregung sucht,
Italian to German
gonfaloneBanner
Italian to German
grecanicokalabrisches Griechisch
Italian to German
ha abitudini di vita notturnaist ein Nachttier
Italian to German
hydrospeedHydrospeed
Italian to German
i passi verso la creazione ... furono velociging es mit schnellen Schritten an den Aufbau
Italian to German
Il nucleo storico più rilevante di Aviano è il suo castelloAm wichtigsten für die Geschichte Avianos ist zweifellos seine Burg
Italian to German
Il paesaggio, rappresenta il richiamo turistico principale poiché è sede delle più varie e appassionanti attivitàDie Landschaft stellt die Hauptattraktion für Touristen dar, da man in ihr am meisten unternehmen kann
Italian to German
Il soggiorno torinese protrattosi fino al 1906 sarà fondamentale per la formazione culturale del giovane MalattiaDort bleibt er bis 1906 und eignet sich die Grundlagen seiner Bildung an
Italian to German
in un contesto naturale ineguagliabilein einer Natur, die nicht ihresgleichen hat.
Italian to German
isolamento che consentiva tuttalpiù lo sviluppo di un’economia di sussistenza basata sullo sfruttamento dei boschi, sul pascolo e la fienagionevon der Außenwelt abgeschlossen und konnte sich mit dem Holz aus den Wäldern, dem Weidevieh und Heumachen gerade über Wasser halten
Italian to German
La posizione...ha avuto un’importanza decisiva sullo sviluppo di Aviano ...come pure sulla loro conformazione urbanisticaDie Lage ... wirkte sich günstig auf die Entwicklung Avianos ...aus und prägt auch ihre Form
Italian to German
La valle si trovò improvvisamente proiettata nella modernitàUnverhofft sah sich das Tal in die Moderne katapultiert
Italian to German
laboratori, soggiorni educativi e stage formativiWerkstätten, Lernferien und Praktika Una nuova proposta di turismo ambientale in cui natura, tradizione e cultura, opportunamente integrati, costituiscono punti di forza per attività di ricerca, anche occasione di divertimento e svago
Italian to German
L’accesso è vietato alle auto mediante la sbarraWegen der Sperre endet hier die Fahrt
Italian to German
Lo scorrimento dell’acqua favorì inoltre lo sviluppo dell’industria del battiferro e del battirame, assieme al taglio della pietra che veniva compiuto con grande maestriaDas fließende Wasser verhalf auch den Eisen- und Kupferschlägern zum Aufschwung, wie auch den Steinmetzen, die besonders kunstfertig waren.
Italian to German
luogo in cui si svolgeva la vita civile della comunità e dei notabiliMittelpunkt des Lebens der Leute und der Würdenträger
Italian to German
ma è anche il luogo nel quale si svilupparono i primi insediamenti dell’avianesehier gab es auch die ersten Ansiedlungen dieser Gegend
Italian to German
mal tolleravanoihnen übel aufstieß
Italian to German
manoviaSchlepplift
Italian to German
molto spiovente e coperto da pianellerecht steil und mit Ziegeln gedeckt, während das heutige flacher und mit Falzziegeln belegt ist.
Italian to German
Negli anni seguenti vi furono modifiche e ulteriori miglioramentiDie Folgezeit brachte weitere Verbesserungen
Italian to German
Nella cittadina comparvero i lavatoiEs kamen die Waschhäuser auf
Italian to German
Oltre a fare piacevoli passeggiate è possibile addentrarsi nei boschi circostanti e percorrereMan kann nicht nur schön spazierengehen, sondern findet auch in den umliegenden Wäldern
Italian to German
Per chi ama sondare gli abissi delle montagneWer in die Tiefe dringen will
Italian to German
per i più allenatifür die Durchtrainierten
Italian to German
percorsi di medio impegnoauf mittelschweren Wegen
Italian to German
Piancavallo si stava trasformando e cambiò ancor più fisionomia quando, per favorire lo sfruttamento sciistico dei versanti, vennero livellate tutte le asperità naturaliAber Piancavallo veränderte sein Aussehen noch drastischer, als zwecks Ausbeutung der Skihänge alle natürlichen Unebenheiten eingeebnet wurden
Italian to German
prepararono spettacoli anche per imperatoritanzten sie auch vor Kaisern
Italian to German
può rappresentare già una meta a se stante per una piacevole passeggiata famigliarefür Familienausflüge kann sie schon als Ziel genügen
Italian to German
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search