Translation glossary: itdeArteSabbioneta

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 338
Next »
(Alessandro Magno,) principe condottieroHerrscher und Feldherr
Italian to German
(“Libreria”), poi dispersa dagli stessi fratidie die Mönche dann verschleuderten
Italian to German
a conchigliain Muschelform
Italian to German
A lui si devono le restanti pittureIhm verdanken wir auch die übrigen Malereien
Italian to German
a tutto tondoVollplastik
Italian to German
acroterioAkroterium
Italian to German
ad arco spezzatomit unterbrochenem Bogen.
Italian to German
aggiornare le ricercheden neuesten Stand der Forschung aufzuzeigen
Italian to German
aggiornare le ricercheden neuesten Stand der Forschung aufzuzeigen
Italian to German
All’interno esisteDas Innere birgt
Italian to German
altrettantije eine
Italian to German
ancona marmoreaMarmor-Altarbild
Italian to German
Ancora, durante la demolizione del fabbricato dell’ArmeriaBeim Abriss des Arsenals
Italian to German
animali che vanno ad abbeverarsi ad una fonteTieren an einer Tränke
Italian to German
Antichi inventari riportano cheLaut alten Inventaren
Italian to German
aperture a voltobogenförmigen ...
Italian to German
aquile che stringono tra gli artigli le folgori alate di ZeusAdler, die die geflügelten Blitze des Zeus umkrallen
Italian to German
Aracne, avvilita ed atterrita si impiccò ad una traveArachne war davon so sehr getroffen, dass sie sich an einem Balken erhängte
Italian to German
Arca SacraHeilige Lade d
Italian to German
arcate di testata alle paretiFrontbögen zu den Wänden
Italian to German
arcoscenioProszenium
Italian to German
Artemide ed AtteoneArtemis und Aktaion
Italian to German
Atena, figlia di Zeus e di MetiAthene, die Tochter des Zeus und der Metis
Italian to German
AtrioVorhalle
Italian to German
autorizzò l’insediamento di Carmelitani ... ai quali aveva donato un Conventoerlaubte Karmelitern, sich ... niederzulassen. Er hatte ihnen ein Kloster geschenkt
Italian to German
avancorpoVorbau
Italian to German
avelloGruft
Italian to German
avelloGrab
Italian to German
avendo chiesto di poter cambiare aspettobat, eine andere Gestalt annehmen zu dürfen
Italian to German
aveva preteso che i diritti d’autore costituissero introito per ilbestand darauf, dass das Autorenhonorar dem ... zugutekam
Italian to German
è considerata un modello esemplare che riflette idealmente l’evoluzione del concetto di Loggia e di Galleria indicando una derivazione di quest’ultima dalla primagilt als exemplarische Weiterentwicklung der Konzepte Loggia und Galerie und deutet an, dass letztere von ersterer abstammt
Italian to German
è più corretto usare la definizione coniata daZutreffender ist die Definition von
Italian to German
è prematuramente scomparsoist von seinem frühen Tod ereilt worden
Italian to German
è prematuramente scomparsoist von seinem frühen Tod ereilt worden
Italian to German
È da ricordare che la posizione originaleEs sei darauf hingewiesen, dass der ursprüngliche Standort
Italian to German
“L’Angelo Annunciante”Engel der Verkündung
Italian to German
“S. Pietro che risana lo storpio”“St. Petrus, der den Lahmen heilt”.
Italian to German
“S. Vincenzo in carcere visitato da un Angelo”“St. Vinzenz im Kerker wird von einem Engel besucht”
Italian to German
“voltone”“großen Bogen”
Italian to German
bacinellaSchale
Italian to German
Benemerito Arcipreteverdienstvollen Erzpriester
Italian to German
bussolainnere Tür
Italian to German
cacciano e rovesciano dai cieliaus dem Himmel stürzen
Italian to German
cadenza biennale è volta a sostenere scientificamentezweijährige Rhythmus ermöglicht die wissenschaftliche Unterstützung
Italian to German
cadenza biennale è volta a sostenere scientificamentezweijährige Rhythmus ermöglicht die wissenschaftliche Unterstützung
Italian to German
cantoriaChor
Italian to German
capitali albertianerömische Buchstaben
Italian to German
cariatidiKaryatiden
Italian to German
CaritàBarmherzigkeit
Italian to German
Carità (con la borsa da cui estrae l’obolo)Barmherzigkeit, Liebe
Italian to German
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search