Translation glossary: EN-FR

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 5,784
Next »
 
"... use of signing statements..."l'utilisation de déclarations signées (signing statements) 
English to French
"a color halftone separation layer"une couche de séparation de couleur en demi-ton 
English to French
"a timepiece faceplate"cadran d'horloge 
English to French
"as long as you did it to one of these my least brethren, you dit it to me"Ce que vous ferez au plus petit des miens, c'est à moi que vous le ferez 
English to French
"at set pieces"pendant les phases arrêtées 
English to French
"boundary valve"vanne de secteur 
English to French
"Come you spirits that tend on mortal ghosts...Venez, venez, esprits qui excitez les pensées homicides 
English to French
"cut out" holesdécoupes 
English to French
"finished flush"et finis de manière à affleurer le mur 
English to French
"heavy/large frame"turbines de grande taille de type Frame 
English to French
"I'm left with two major concerns"il me reste deux préoccupations majeures 
English to French
"Jury's entertainment and outings"animations et sorties à l'intention du jury 
English to French
"not recovering from baseline"... ne retournant pas à la ligne de base 
English to French
"of Life and Death Proportions"est une question de vie ou de mort 
English to French
"on brand"en harmonie avec la marque 
English to French
"on-the-go" cameraappareil photo mobile / nomade / à emporter partout 
English to French
"star pass"test réussi à la limite 
English to French
"strike at unintelligibility rathan than want of details'attaquer à l'inintelligibilité plutôt qu'au manque de détails 
English to French
"Struts" in "Wheel Motor Handler’s Struts"béquilles (de stabilisation) 
English to French
"Talk to trees""parler aux arbres" 
English to French
"That shot my shocks to holy hell"ça a flingué mes amortisseurs 
English to French
"They say that it is not on the agenda, but it isn't on the agenda"Ils disent que ce n'est pas au programme, et effectivement ... 
English to French
"Tie-off"fixation 
English to French
"to be attributed"vous acceptez d'être crédité comme auteur 
English to French
"we'll have nothing but fun set to music"pour nous ce ne sera que du plaisir mis en musique 
English to French
"welfare and conservation policy"les règlementations CITES en matière de bien-être animal et de protection des espèces 
English to French
"what-if" scenariosscénarios de simulation 
English to French
"wheel locks"roue à godets 
English to French
"working with evidence"travail à partir de documents authentiques 
English to French
#1 Best Sellern°1 des ventes / best seller n° 1 
English to French
''Cat's toes''doigts du chat 
English to French
'fit for occupancy' certificationcertificat d'habitabilité 
English to French
(cocaine) flakecocaïne en flocons 
English to French
(even) jumpsincréments constants 
English to French
(for) home video presentation(destinés) à des présentations vidéo privées 
English to French
(groove or bevel)rainure ou biseau 
English to French
(hair) trimmertondeuse (à cheveux) 
English to French
(To) go to drainfile à l'égout 
English to French
(Vines are trained) en gobelet.les vignes sont taillées en gobelet 
French to English
(XXX can) cancel your order and/or Membership at any time and * for any reason*annuler votre commande et/ou votre adhésion pour quelque motif que ce soit 
English to French
... because the process sometimes is victimisingparce que le processus peut parfois entraîner des représailles 
English to French
... the mightier of these works[Il a été impossible d'inclure] la / les plus puissante(s) parmi ces oeuvres.. 
English to French
... to snap in all three points of contact on bottom half of light unitveillez à clipser les trois attaches dans les logements ad hoc sur la partie inférieure de la lampe 
English to French
...freewheels with as wide a range as 13 all the way up to ...permettent des changements de vitesse très efficaces sur roue libre avec une gamme large -voir suite 
English to French
...is a hidden sanctuary just moments from the expanse of the sea...est un havre secret à quelques minutes des vastes étendues maritimes 
English to French
/4 U, rat4 heures, rats 
Dutch to French
0.57% copperteneur en cuivre 0,57% 
English to French
1 MY max depth bearing ratio.taux de portance d'une profondeur max de 1 ? 
English to French
10-Ball Nylon rollersgalet en nylon monté sur roulement à 10 billes 
English to French
100% Econyl® regenerated BCF solution dyed polyamide, twisted and heat set multifil polyamide BCF régénéré 100% Econyl®, teinté en solution, 
English to French
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search