Translation glossary: Fr<>De Divers

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 186
« Prev Next »
 
limites internesinterne Limits / Limiten (CH) 
French to German
liste officielle des signatures autoriséesoffizielle Aufstellung/Liste der (Unter)zeichnungsberechtigten / Unterschriftsberechtigten 
French to German
livraison du courant définitifHerstellung/Einrichtung der regulären/permanenten Stromversorgung 
French to German
logigrammeFunktionsplan/Logikplan 
French to German
lymphome du manteauMantelzell-Lymphom 
French to German
Maître X, Avocat au Barreau de *nom de la cour*Herr RA (Rechtsanwalt) X, zugelassen beim *Bezeichnung des Gerichts* 
French to German
matériaux de baseGrundstoffe (hier: Grundstoffindustrie) 
French to German
mécanisme de supplément extra ferrailleSchrottanhänger / Schrottzuschlag im Anhängeverfahren 
French to German
métallurgie du bâtimentMetallbaugewerbe 
French to German
mettre à 0auf Null setzen 
French to German
mettre en place (une caution)(Kaution/Sicherheit/Bürgschaft) hinterlegen 
French to German
mise en conformitéHerstellung der Konformität 
French to German
mousseur économiqueWasserspar-Strahlregler / Perlstrahler 
French to German
multi-site(s)standortübergreifend / Einsatz an mehreren Standorten 
French to German
murs d’exploitationImmobilienbesitz/-objekte zur Verpachtung 
French to German
murs hôteliersHotelimmobilien / Hotelobjekte 
French to German
nantissement des actionsLombardierung von Effekten/Aktien (Lombardgeschäft) 
French to German
ne pas admettre en déductionnicht zum Abzug zulassen 
French to German
normocompensé(kardiopulmonal) kompensiert 
French to German
OFL (Office Fédéral du Logement)BWO (Bundesamt für Wohnungswesen) *Schweiz* 
French to German
papier kraftKraftpapier 
French to German
par soldeper Saldo / unter dem Strich / insgesamt 
French to German
parc d'endoscopesEndoskopbestand / Bestand an Endoskopen / Endoskoplager 
French to German
partage des compétencesAustausch von Kenntnissen und Erfahrungen 
French to German
parti urbanistiquestädtebauliche Ausrichtung / Zielsetzung 
French to German
pilote de fluxDisponent 
French to German
pilote de processusProzessverantwortlicher 
French to German
pistes d'actionHandlungsstrategien/-optionen / mögliche Vorgehensweisen 
French to German
plan d’actionnariat salariéBelegschaftsaktienprogramm / Mitarbeiterbeteiligungsprogramm 
French to German
portefeuille foncierImmobilienportfolio / Liegenschaftsportfolio 
French to German
postes de transformateur du type intérieurTrafostationen für den Innenbereich 
French to German
prenant en compte les évolutions légales et technologiquesunter Berücksichtigung rechtlicher und technischer (Weiter)entwicklungen 
French to German
prise en la personne devertreten durch 
French to German
procuration et mandatVollmacht und Mandat 
French to German
promesse de venteVorvertrag (über Verkauf) / Verkaufszusicherung / Verkaufszusage 
French to German
provision pour dépréciation des stocksRückstellungen für Bestandswertminderungen 
French to German
réactions immunohistochimiquesimmunhistochemische Reaktionen 
French to German
réglage fin du gainFeinabstimmung der Verstärkung 
French to German
répondeur-faxFaxgerät mit integriertem Telefon/Anrufbeantworter // Telefon-Fax-Anrufbeantworter-Kombination 
French to German
réponse par courrier tournantpostwendende / unverzügliche / unmittelbare Antwort 
French to German
réseaux de visite médicalePharma-Außendienst / Pharmareferentennetz(e) 
French to German
réservationAussparung 
French to German
résistance de ballastBallastwiderstand 
French to German
résultat net reportéausgewiesenes Nettoergebnis 
French to German
rétention(Mitarbeiter)bindung 
French to German
regisseurBankettmanager/-leiter 
French to German
remontéeAbführung 
French to German
remontées de colleüberstehender (Fliesen)kleber 
French to German
rentabilité d'exploitationoperative [betriebliche] Rendite / betriebliche Rentabilität 
French to German
responsable commercial internationalLeiter/Direktor/Verantwortlicher Internationales Geschäft 
French to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search