Translation glossary: Serygloss

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 73
Next »
 
Acciones escrituralesBook-entry shares 
Spanish to English
Aging reportsInformes de antigüedad de cuentas a cobrar 
English to Spanish
benchmarkmedir comparadamente, evaluar de modo comparativo 
English to Spanish
Boundary microphoneMicrófono delimitador 
English to Spanish
cash banksefectivo en bancos / efectivo en caja 
English to Spanish
Certificado de solteríaNon-marriage certificate 
Spanish to English
closing assistantOficial de Cierre 
English to Spanish
CoeluteCoeluir 
English to Spanish
Compatible ULDsdispositivos unitarios de carga compatibles (Unitary load device - ULD) 
English to Spanish
con movimientos de alta y renovaciónupward movements /renewal 
Spanish to English
contadores (de las máquinas tragamonedas)counters 
Spanish to English
cross defaultedcláusula recíproca de incumplimiento 
English to Spanish
cuenca cedente y cuenca receptorTransferring basin / Receiving basin 
Spanish to English
Cutting edge technologyTecnología de punta 
English to Spanish
Declarative knowledgeConocimiento declarativo, memoria declarativa 
English to Spanish
deed of undertakingescritura/convenio de compromiso 
English to Spanish
dispositive factshechos jurídicos 
English to Spanish
doctoring sugar/doctoring syrupazúcar adulterante/jarabe adulterante 
English to Spanish
el ministerio de la leyby operation of law 
Spanish to English
Employee Retirement Income Security Act of 1974Ley de Seguridad de Ingresos por Jubilación (del Empleado) de 1974 
English to Spanish
Fitter's mateayudante de mecánico / ayudante de montaje 
English to Spanish
Flashing detailsDetalles o pormenores sobre las cubrejuntas, guardaaguas 
English to Spanish
Floating weekSemana de fecha abierta, semana variable 
English to Spanish
governing lawley imperante, ley aplicable 
English to Spanish
Grease paymentDádiva o pago compensatorio 
English to Spanish
Homestead associationAsociación de cooperativas de vivienda 
English to Spanish
Impuesto al JuegoGambling tax 
Spanish to English
impuesto de igualacionequalization tax 
Spanish to English
INDIGO NO.número índigo (France) - special number for various commercial services; the calls are more expensive than a local call 
Spanish to English
InfotiposDatabase fields 
Spanish to English
Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act of 1988Ley Contra el Tráfico de Información Privilegiada y Fraude en la Compra-Venta de Valores de 1988 
English to Spanish
Insurance carrierEmpresa aseguradora; asegurador 
English to Spanish
InterdigitarIntermingle 
Spanish to English
land borderlímite territorial 
English to Spanish
lo que nos es más conveniente creerwhat is better for us to believe 
Spanish to English
lost-time injurieslesiones con pérdida de días de trabajo, lesiones con incapacidad laboral 
English to Spanish
Mandatory LiferRecluso con sentencia de cadena perpetua obligatoria [o definitiva] 
English to Spanish
mechanical copyrightpagos de derechos de autor sobre la utilización de un producto por medios mecánicos 
English to Spanish
mental imagingrepresentación mental 
English to Spanish
moving & closing checklistlista de verificación/comprobación de traslados (o mudanzas) y cierres. 
English to Spanish
nanometer dispersiondispersión nanométrica o dispersión de part;ículas de tamaño nanométrico 
English to Spanish
No Child Left Behind ActLey sobre la No Negligencia a la Niñez o Ley sobre el No Desamparo a la Niñez 
English to Spanish
no-knock warrantorden de cateo/allanamiento sorpresa, redada sorpresa 
English to Spanish
nombre ficticio, fulano de talJohn Doe 
Spanish to English
Non-marriage certificateCertificado de Soltería 
English to Spanish
Opt-in/Opt-outopciones de inclusión/exclusión; inclusión/exclusión voluntaria 
English to Spanish
Ordinary compensation incomeIngreso ordinario por compensación 
English to Spanish
outplacementreinserción laboral 
English to Spanish
overnight courier serviceservicio de mensajería nocturno (o servicio courier) con entrega en 24 horas 
English to Spanish
pisones proaram bow 
Spanish to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search