Translation glossary: art/literary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-79 of 79
« Prev
 
pillole filmichefilm nuggets 
Italian to English
poco censuratewith minimal / very few constraints 
Italian to English
providing the pickup isn’t a screwup this timea meno che acciuffarlo/la beccarlo/la stavolta non sia un casino totale/pasticcio/ 
English to Italian
punitive sounding-of-depthsimpietoso scandaglio/pesante radiografia 
English to Italian
quaquaraquàa worthless man 
Italian to English
reel-long close-upsprimi piani interminabili 
English to Italian
Resto di cuoreI remain your truly humble servant 
Italian to English
shaken loosevengono lasciati cadere / sparsi / dispersi 
English to Italian
She sounded and lookeda sentirla ed a guardarla era una donna che/ nelle sue parole e nel suo aspetto 
English to Italian
somewhat of a straw manalquanto fuorviante / una tesi fantoccio 
English to Italian
spoiler alertAvvertimento importante / Avviso sui contenuti : trucco svelato 
English to Italian
state policy-makingindirizzo politico statale / politiche statali 
English to Italian
stationdramadramma a tappe 
English to Italian
strada reginastrada regina 
Italian to English
street-corner-catch-up-nutshell-bullett-points thingquella cosa tipo 'ehi ciao-che ci fai qui-la sai l'ultima- insomma, in poche parole' 
English to Italian
Teaching assistanshipassistentato/attività di assistentato 
English to Italian
Tempera su carta intelatatempera on canvas-backed paper/tempera on paper, with canvas backing 
Italian to English
the first tower has already broken ground and it will be built ....la prima pietra è stata già posata e l'operà sarà costruita 
English to Italian
the realm of orchestrationnel campo / nella dimensione dell'orchestrazione 
English to Italian
theatricsteatralismi / istrionismi 
English to Italian
tide uprese più essenziale la frase musicale 
English to Italian
timely storystoria provvidenziale / propizia/ che arriva al momento giusto 
English to Italian
to attain a forumgrazie a un consenso di opinioni 
English to Italian
unveils the little art-nouveau curvesmette a nudo le sottili linee serpentine della sua psiche 
English to Italian
V. 18 Marzo 1765sold 18 march 1765 
Italian to English
Vat. Lat.Vaticanus Latinus 
Italian to English
wide and ambitious shadowssotto la loro possente ala protettiva / all'ombra delle loro imponenti ambizioni 
English to Italian
withstoodtenne duro 
English to Italian
would have gouged our eyes out with hairpinsci avrebbero cavato gli occhi con le forcine per capelli 
English to Italian
« Prev

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search