Translation glossary: English Proverbs

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-44 of 44
 
a first out of waterdenizden çıkmış balığa dönmek 
English to Turkish
A little learning is a dangerous thingYarım hoca dinden, yarım hekim candan eder 
English to Turkish
all that glitters is not goldher parlayan altın değildir 
English to Turkish
apperances are deceptivegörünüşe aldanmamalı 
English to Turkish
as you make your bed, so you must lie in itkendi düşen ağlamaz 
English to Turkish
bad news travel fastkötü haber tez duyulur 
English to Turkish
barking dog seldom biteshavlayan köpek ısırmaz 
English to Turkish
born and breddoğma büyüme 
English to Turkish
care killed a cat.İnsanı dert ağacı kurt yer. Duvarı nem insanı gam yer 
English to Turkish
clothes do not make the manKürk ile börk ile adam olunmaz 
English to Turkish
corning events cast their shadows beforePerşembenin gelişi çarşambadan bellidir 
English to Turkish
cut your coat according to your clothayağını yorganına göre uzat 
English to Turkish
diamond cut diamonddinsizin hakkından imansız gelir 
English to Turkish
Do as I say, not as I doHocanın dediğini yap, yaptığını yapma 
English to Turkish
Do not change horses in mid-streamIrmağın ortasında at değiştirilmez 
English to Turkish
Do not teach your grandma to such eggsTereciye tere satılmaz 
English to Turkish
dogs dont it dogsit iti ısırmaz 
English to Turkish
Drowning man will clutch on a strawDenize düşen yılana sarılır 
English to Turkish
Easy come easy gohaydan gelen huya gider 
English to Turkish
Empty vessels make the most soundBoş fıçı langırdar 
English to Turkish
Every Cock crowns on his own dunghillHer horoz kendi çiftliğinde/çöplüğünde öter 
English to Turkish
Everything comes to him who waitsbekleyen derviş muradına ermiş 
English to Turkish
Fine feathers make fine birdsYe kürküm ye 
English to Turkish
first come, first servedsona kalan dona kalır 
English to Turkish
give dog ill name and hang himbir insanın adı çıkacağına canı çıksın 
English to Turkish
great haste makes wasteAcele işe şeytan karışır 
English to Turkish
he laughs best who laughs lastson güle iyi güler 
English to Turkish
he that seeks findsArayan mevlasını da bulur belasını da 
English to Turkish
If you want a thing well done, do it yourselfKurda ensen neden kalın demişler, kendi işimi kendim görürüm de ondan demiş 
English to Turkish
In the country of blind, the one-eyed man is kingKoyunun olmadığı yerde keçiye Abdurrahman Çelebi derler 
English to Turkish
It is easy to be wise after the eventAraba devrilince, yol gösteren çok olur 
English to Turkish
It never rains but poursAksilikler hep üst üste gelir 
English to Turkish
Keep something for a rainy dayAk akçe kara gün içindir 
English to Turkish
Let the bygones be bygonesGeçmişe mazi, yenmişe kuzu derler 
English to Turkish
Like father, like sonAnasına bak kızın al, kenarına bak bezini al 
English to Turkish
Make hay while the sun shinesSu akarken testiyi doldurmalı 
English to Turkish
Men are known by the company they keepArkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim 
English to Turkish
men make houses, women make homesYuvayı dişi kuş yapar 
English to Turkish
Money makes moneyPara parayı çeker 
English to Turkish
More haste less speedAcele işe şeytan karışır 
English to Turkish
Never put off till tomorrow what may be done todayBugünün işini yarına bırakma 
English to Turkish
Nothing venture, nothing haveKorkak bezirgan, ne kar edene ne ziyan 
English to Turkish
Once burnt, twice shySütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer 
English to Turkish
the apple on the other side of the wall are the sweetestkomşunun tavuğu komşuya kaz, karısı kız görünür 
English to Turkish

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search