Translation glossary: ES-PT

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 245
Next »
 
"declaracíon responsable"declaração de compromisso 
Spanish to Portuguese
"en subsidio"em complemento, complementarmente, subsidiariamente 
Spanish to Portuguese
"Es una persona que deja pocos cabos sueltos en la vida..."é uma pessoa que não deixa pontas soltas na vida 
Spanish to Portuguese
"retirarse de cotización"sair da bolsa de valores 
Spanish to Portuguese
(orice) biesaórix-do-leste-da-áfrica 
Spanish to Portuguese
A al efectoPara tanto 
Spanish to Portuguese
a costa o en sustitución de bienes privativos(adquiridos) onerosamente ou em substituição de bens privados 
Spanish to Portuguese
a la única de éstosà única (filha) 
Spanish to Portuguese
a medio pañoa meia altura 
Spanish to Portuguese
a modo de lectores o actuadorescomo mostradores ou acionadores 
Spanish to Portuguese
a plazos(à vista) e a prazo 
Spanish to Portuguese
a plena satisfaccióncom plena satisfação 
Spanish to Portuguese
A salvo lo dicho respectotirando/salvo/exceto no que diz respeito 
Spanish to Portuguese
abarcónbraçadeira, anel de ferro 
Spanish to Portuguese
abilletadosaxadrezados 
Spanish to Portuguese
acetrecaldeirinha 
Spanish to Portuguese
adhesión de saldoadesão a preço de saldo 
Spanish to Portuguese
agua que no has de beber dejala correrberças que não hás-de comer não as queiras remexer 
Spanish to Portuguese
alzamiento de bienesocultação de bens 
Spanish to Portuguese
ambas partes, según comparecenas partes, na qualidade de outorgantes 
Spanish to Portuguese
Apagachispasquebra-faíscas 
Spanish to Portuguese
aplanadoraniveladora 
Spanish to Portuguese
armarios de víaarmários de via 
Spanish to Portuguese
arrojardar (como resultado) 
Spanish to Portuguese
asfalto coladoasfalto vazado 
Spanish to Portuguese
asiento comercial principalendereço comercial principal 
Spanish to Portuguese
atender su solicitudatender a consultas, dar resposta a consultas 
Spanish to Portuguese
audiencias de saneamiento, de fijación de puntos controvertidos y pruebasaudiências de esclarecimento, de exame de questões controvertidas e provas 
Spanish to Portuguese
¿A que le molestará al pobre vivir como un rico?Ficará o pobre incomodado por levar vida de rico? 
Spanish to Portuguese
“Los duelos con pan, son menos” o “las penas con pan, son menos”Penas com pão, meias penas são 
Spanish to Portuguese
bajo gravedad de juramento(declarações prestadas) sob juramento 
Spanish to Portuguese
bancaBanco (de Investimento Latino-Americano) 
Spanish to Portuguese
Banderín de engancheChamariz 
Spanish to Portuguese
Base imponiblebase tributável 
Spanish to Portuguese
Bastanteoreconhecimento 
Spanish to Portuguese
Bastidor de soporte superiorestrutura de suporte superior 
Spanish to Portuguese
billetera mata galáno dinheiro fala mais alto 
Spanish to Portuguese
Bolsillos de lastre(bolsos/sacolas) porta lastro 
Spanish to Portuguese
bolsomala 
Spanish to Portuguese
borlillasborlinhas, pequenas borlas 
Spanish to Portuguese
cachetebochecha 
Spanish to Portuguese
CAJONEROdoca flutuante 
Spanish to Portuguese
caladoordem 
Spanish to Portuguese
cancelguarda-vento 
Spanish to Portuguese
canon de entrada(valor dos) direitos de entrada 
Spanish to Portuguese
cantos ingletadoscantos angulados, cantos em anquiete (ângulo de quarenta e cinco graus) 
Spanish to Portuguese
carta poderprocuração 
Spanish to Portuguese
casacionalmente estérilirrecorrível 
Spanish to Portuguese
cerrar (una cuenta)fechar (uma conta) 
Spanish to Portuguese
Certificación de Sistema de Cumplimiento en la norma UNE 19601Certificação do Sistema de Conformidade (Penal) de acordo com a norma UNE 19601 
Spanish to Portuguese
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search