Translation glossary: IT-PT

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 185
« Prev Next »
 
dipendenza sede di Lucca come risulta dalla copia fotostaticaagência da sede de Lucca como consta da fotocópia 
Italian to Portuguese
Diploma di perito agrariodiploma de agente técnico agrário, diploma de engenheiro técnico agrário 
Italian to Portuguese
direcionar e avaliar o destino desses recursosorientare e valutare la destinazione di queste risorse 
Portuguese to Italian
direzione assicurazione, qualità, ambiente e sicurezzadireção de segurança, qualidade, ambiente e proteção 
Italian to Portuguese
diritto in contesadireito de pleitear 
Italian to Portuguese
disarmantedesarmante 
Italian to Portuguese
disciplina internazionalprivatisticadireito internacional privado 
Italian to Portuguese
disporre un’indagine di polizia tributariaordenar uma investigação em matéria fiscal 
Italian to Portuguese
Distanza di guardiadistância de segurança 
Italian to Portuguese
documento valutazione dei rischi interferenziale, anche su supporto informaticodocumento de avaliação dos riscos de interferência, mesmo em suporte informático 
Italian to Portuguese
dovranno comunque adottare in forma consiliare le deliberazionideverão de qualquer modo adoptar colegialmente as deliberações 
Italian to Portuguese
duronecalosidades 
Italian to Portuguese
effetti cambiari passivipromissórias passivas 
Italian to Portuguese
effetti passiviletras 
Italian to Portuguese
esonerato dai soci dalla preventiva determinazione del valore di liquidazioneexonerado pelos sócios da prévia determinação do valor de liquidação 
Italian to Portuguese
esso si accrescerà a favore di(esse direito) reverterá a favor de 
Italian to Portuguese
evocabileinvocável 
Italian to Portuguese
extra obbligo formativocurso facultativo 
Italian to Portuguese
extrainiettateextra-injeção 
Italian to Portuguese
faldatoreenfestadeira 
Italian to Portuguese
fanno ampio rinvioremetem 
Italian to Portuguese
follonaggio / palissonaturaprensagem/alongamento 
Italian to Portuguese
formalità di proceduraformalidades processuais 
Italian to Portuguese
fruitore finalebeneficiário final 
Italian to Portuguese
fuori corsocom disciplinas não concluídas 
Italian to Portuguese
Gli amministratori così eletti scadono con quelli in caricao mandato dos Administradores assim eleitos durará até ao termo/o término do mandato dos restantes membros... 
Italian to Portuguese
grappa al tartufoaguardente (bagaceira) aromatizada com trufa(s) 
Italian to Portuguese
Grassi di cui acidi grassi saturilípidos, dos quais ácidos gordos saturados 
Italian to Portuguese
ibernoterapiacrioterapia 
Italian to Portuguese
identificare l’immobile da vendere con dati catastali e coerenzeidentificar o imóvel à venda com a descrição cadastral completa 
Italian to Portuguese
il signoraggiosenhoriagem 
Italian to Portuguese
Il sovraccosto sarà portato in diminuzione della base imponibile tassabileAs despesas extraordinárias inerentes ao investimento serão diminuídas à/da matéria colectável tributável 
Italian to Portuguese
imponibile INAILtributável Instituto Nacional de Seguro contra os Acidentes de Trabalho 
Italian to Portuguese
in adeguamento alla reformanos termos da reforma 
Italian to Portuguese
in dipendenza di atto a rogito notaionos termos do ato lavrado pelo notário 
Italian to Portuguese
in mancanza (neste contexto)na sua falta 
Italian to Portuguese
in ogni sede e grado come pure in sede stragiudiziale,em todas as instâncias judiciais e extrajudiciais 
Italian to Portuguese
in ogni stato e grado di giudizioem todos os países e instâncias 
Italian to Portuguese
in via del tutto accessoria e non prevalenteacessoriamente e não a título principal 
Italian to Portuguese
ingrassoengorduramento 
Italian to Portuguese
istanza di oblazionerequerimento para oblação 
Italian to Portuguese
la controversia viene radicatao litígio tem lugar 
Italian to Portuguese
La firma fa stato nei confronti dei terzi dell’assenzaa assinatura produz efeitos em relação a terceiros na ausência 
Italian to Portuguese
la pronuncia giudiziale è esauritaa decisão judicial encontra-se esgotada 
Italian to Portuguese
lastra spessoratalaje espessa 
Italian to Portuguese
L’intestazione a società fiduciaria o reintestazione, da parte della stessao endosso fiduciário ou a sua recuperação por parte da mesma 
Italian to Portuguese
Le competenze di --- sul tetto del mondoas competências de --- colocam-na no topo do mundo 
Italian to Portuguese
le conferiamo la Laurea Magistrale in... appartenente alla classe n.conferimos o grau de Mestre em... pertencendo à classe n°. 
Italian to Portuguese
Le esigenze richieste non sono dateOs requisitos não estão preenchidos 
Italian to Portuguese
Le spese legali ammissibilios encargos jurídicos elegíveis 
Italian to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search