Translation glossary: Glossario Giuridico/Finanziario IT<>ESP

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 63
Next »
 
"ed eventuali altre voci"y otros eventuales ítems 
Italian to Spanish
A richiesta come in attiSegún lo solicitado en autos 
Italian to Spanish
a testicomo testigos 
Italian to Spanish
accatastamentoinscripción en el catastro 
Italian to Spanish
Actuaciones concretasInoltrare le pratiche necessarie/pertinenti/concrete/specifiche 
Spanish to Italian
anticipazione del pagamento noli al vettore marittimoanticipo del pago del flete al transportista marítimo 
Italian to Spanish
arrivare da stockprovienen del stock 
Italian to Spanish
assegno postdatatocheque posdatado 
Italian to Spanish
assunzioni di partecipazioniasunción/admisión de participaciones 
Italian to Spanish
atto di intimazione a deporreintimación para declarar 
Italian to Spanish
attraverso coperture da parte digarantías cubiertas por / garantías a cargo de 
Italian to Spanish
autocontrataciónauto-contrattazione 
Spanish to Italian
avente ad oggettoque tiene por objeto 
Italian to Spanish
avocaseavochi a sé/ si avochi 
Italian to Spanish
azioni di riscattopromover acciones de rescate 
Italian to Spanish
barriera d'ingressobarrera de ingreso 
Italian to Spanish
brevetto depositatopatente registrada/inscripta/depositada 
Italian to Spanish
cartella di 1500 battute, spazi inclusicarpeta/foja de 1500 caracteres, espacios incluidos 
Italian to Spanish
collaboratore a contrattocolaborador contratado/ colaborador con contrato 
Italian to Spanish
Comando di bordoComandancia/Jefatura de abordo 
Italian to Spanish
Comando di bordoComandancia/Jefatura de abordo 
Italian to Spanish
componimento bonarioacuerdo amistoso/extrajudicial 
Italian to Spanish
con intercalari sottolineati contenenti la relativa traduzionecon (textos) intercalados subrayados que contienen la correspondiente traducción 
Italian to Spanish
con tutto ciò che ne conseguirebbecon todo lo que de ello derivaría 
Italian to Spanish
correspondersia pagarse/ pagaderos 
Italian to Spanish
corrispettivo complessivoprecio total 
Italian to Spanish
de forma consolidada conconsolidato 
Spanish to Italian
declara convertida en divorciodiviene divorzio la separazione delle persone e dei beni 
Spanish to Italian
derechos registralesdiritti di registrazione 
Spanish to Italian
desató el recursoha avanzato/ ha inoltrato il ricorso 
Spanish to Italian
desde que (in contesto)sin da quando le circostanze 
Spanish to Italian
emanando decretodel decreto que se promulgará 
Italian to Spanish
en estado de dictar sentenciala causa viene assegnata a sentenza 
Spanish to Italian
en uso de la atribución que nos acuerdan los Estatutosconforme a quanto stabilito dallo Statuto 
Spanish to Italian
encargado interinoaddetto (all'ufficio xxx) interino o ad interim 
Spanish to Italian
falloemetto sentenza/pronuncio sentenza 
Spanish to Italian
fascicolo di parteexpediente de la parte actora/demandada 
Italian to Spanish
firme que sea la presentepassata in giudicato 
Spanish to Italian
G.I.P. (Giudice per le Indagini Preliminari)Juez para las Investigaciones Preliminares 
Italian to Spanish
Girare allo sconto all’incassoendosar letras de cambio para descontar y cobrar 
Italian to Spanish
ha acquisito il ramo di aziendaha adquirido/ comprado el sector de la empresa 
Italian to Spanish
il presente certificato ha validità sei mesi dalla data di rilascioEl presente certificado será válido por seis meses a partir de la fecha de emisión 
Italian to Spanish
il tutto con promessa di rato e valido e da esaurirsi in un unico contestovigente y válido 
Italian to Spanish
intervenircontrollare 
Spanish to Italian
la libro para la poderanterilasciata per la mandante 
Spanish to Italian
LegalizarLegalizzare 
Spanish to Italian
mediante consegna fattanemediante entrega del mismo 
Italian to Spanish
obra como constanciarisulta/rimane/resta come attestato 
Spanish to Italian
obra como constanciarisulta/rimane/resta come attestato 
Spanish to Italian
oneri reali e precarigravámenes reales y precarios/ cargas reales o precarias 
Italian to Spanish
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search