Translation glossary: Alexander Kupriyanchuk

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 95
Next »
 
a single server/a separate serverна (одном и) том же/на отдельном (/выделенном) сервере 
English to Russian
Air Bottle Systemсистема с баллонами со сжатым воздухом 
English to Russian
allianceвиртуальное (онлайновое) сообщество, виртуальная (онлайновая) группа 
English to Russian
axisymmetrical vs. ship-shape(осесимметричные) ПИРАМИДАЛЬНЫЕ И (/в противоположность) СТОЛООБРАЗНЫЕ(-М) (ориентированные(-м) горизонтально) 
English to Russian
Beall Circumflex Artery Scissorsизогнутые ножницы Beall для (левой) огибающей коронарной артерии 
English to Russian
Budget RefНомер бюджетного документа (раздела, статьи или строки бюджета) 
English to Russian
Budget RefНомер бюджетного документа (раздела, статьи или строки бюджета) 
English to Russian
butcherмясник, мясник-убийца, палач 
English to Russian
CCКопии настоящего свидетельства (о регистрации) хранятся в... (свидетельство зарегистрировано в) 
English to Russian
chinny chin chin"--... пусти в хатинку! // -- А зась тобі і щетинки!" 
English to Ukrainian
clinical morbidityклиническая заболеваемость 
English to Russian
COZh/SOZhCмазывающе-охлаждающая жидкость, СОЖ 
Russian to English
create the design, ....develop the design and detail the projectсоздать проект, ... разработать и детализировать конструкцию 
English to Russian
CTRколичество кликов/(количество показов/100) 
English to Russian
deliveries into-pipelineпоставка [топлива] на входе трубопровода / в трубопровод 
English to Russian
direct field / direct coupling zoneпрямое поле / зона прямой (непосредственной) связи 
English to Russian
Don't be such a wuss!Що ти як тютя/кваша/легкодух! (Не будь тютею, лемішкою, легкодухом, мачулою, слабаком, розмазнею...) 
English to Ukrainian
doochyty - доочитиto notice (more details) OR to note more details (especially after another closer look) 
Ukrainian to English
Early momentumначальный/первоначальный импульс/толчок/побуждение // ранняя динамика 
English to Russian
Early momentumначальный/первоначальный импульс/толчок/побуждение // ранняя динамика 
English to Russian
engage in any course of conductпридерживаться линии поведения / совершать поступки 
English to Russian
engage in any course of conductпридерживаться линии поведения / совершать поступки 
English to Russian
Franchise (здесь)солидная компания, надежно покрывающая обусловленные(-й) максимальные(-й) убытки/ущерб клиента(-ов) 
English to Russian
Go down under and have a fucking groundhog for lunch,Мужик, поднырни же под неё да устрой пир - сма-куй и тр...й ее киску 
English to Russian
ICO [расчеты по экспорту услуг]International Commercial Operation(s) [... ...] 
Russian to English
immediate, underlying and root causesпричины непосредственные, лежащие в основе и глубинные 
English to Russian
inaudibleнеразборчиво / неотчётливо (нечётко) / невнятно ИЛИ неслышно 
English to Russian
indicator frameworkсистема опорных показателей 
English to Russian
intervene as a synthesis of ATPможет оказывать влияние через синтез АТФ (аденозинтрифосфорной кислоты) 
English to Russian
intervene as a synthesis of ATPможет оказывать влияние через синтез АТФ (аденозинтрифосфорной кислоты) 
English to Russian
it is the same as watching the paint dryце як (те саме/ж, що (й)) дивитися/спостерігати, як лід тане // чекати, поки лід не розтане/річка не висохне 
English to Ukrainian
Iн (as deciphered: "удельная энтальпия наружного воздуха", Дж/кг)Specific enthalpy of outside air (units: J/kg) 
Russian to English
LATLowest Astronomical Tide - Наинизший/минимальный астрономический отлив (LAT) 
English to Russian
lava rocksлавовые камни / лавовый гравий 
English to Russian
lighting loadосветительная нагрузка 
English to Russian
manages most Japanese and Korean Specifications.соответсвует большинству технических требований (/стандартов) Японии и Южной Кореи. 
English to Russian
manipulative trainingактивная подготовка/тренировка, тренировка/занятия по управлению (в отл. от пассивной -demostrative) 
English to Russian
may result in negative downstream benefit and payroll impactsМогут уменьшить (оказать негативное влияние на) последующую зарплату и поcобия 
English to Russian
MCEV approach(здесь) подход к использованию (метода) MCEV (Market Consistent Embedded Value) 
English to Russian
might be sold with a premium over the Urals blend.могла бы продаваться с надбавкой относительно цены нефти смеси Urals 
English to Russian
new challenges to build on FIDH and its member organisations’ expertiseновым задачам, которые предстоит решить на основе опыта и наработок МФПЧ и организаций-членов Ф-ции 
English to Russian
светлая нефтяная продукцияlight oil 
Russian to English
светлая нефтяная продукцияlight oil (refined oil, light-oil product, white product - about a specific light-oil product) 
Russian to English
смена разрешительного порядка уведомительнымreplacement of/replacing an authorization-based procedure with a notification-based procedure/one 
Russian to English
смена разрешительного порядка уведомительнымreplacement of/replacing an authorization-based procedure with a notification-based procedure/one 
Russian to English
текстовыми комментариями эксизов визуального планирования сцет сюжетаtextual commentaries for sketches of visual planning/visual (planning) sketches (of)... 
Russian to English
родственный Голициным родfamily related to the Golitsyns 
Russian to English
paper liningбумажная основа 
English to Russian
participating employees...работников, участвующих в данной схеме пенсионного страхования 
English to Russian
PPM COчастей на миллион СО (окиси углерода) 
English to Russian
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search