Translation glossary: VilleVenete

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 119
Next »
(se cercate) delle proposte fuori dagli schemidas Unkonventionelle
Italian to German
(ville venete) una chiave di lettura affascinante ed originalefaszinierend und unverfälscht
Italian to German
..., opera della piena maturità di Palladiodie in der höchsten Reifezeit Palladios entstand
Italian to German
Accompagnate da gustosi assaggi dei prodotti tipici locali le degustazioni rappresentano...Mit ihren schmackhaften Kostproben typischer Erzeugnisse der Gegend sind die Weinproben
Italian to German
Addio agli hotel, i turisti doc preferiscono la riservatezza di una dimora di prestigio dove trascorrere vacanze lontano da occhi indiscretiAdieu Hotels, Touristen von Klasse bevorzugen die Zurückgezogenheit einer Prestigeunterkunft, Ferien weit entfernt von indiskreten Blicken
Italian to German
appuntamenti da non perdere!das sollten Sie nicht versäumen!
Italian to German
architetti che, opportunamente stimolati, hanno formulato un nuovo stile in rapporto alla nuova funzione della villaArchitekten, die sich von der Gelegenheit zu einem neuen Stil beflügeln ließen, der neuen Funktion der Villa angepasst.
Italian to German
articolata complessitàvielgliedrige Komplexität
Italian to German
attraverso i quali potrai vedere cheund man erkennt, dass
Italian to German
banchetto di classeBankett mit Stil
Italian to German
barchessaSchuppen
Italian to German
burchielliBurchielli (typische Boote jener Zeit)
Italian to German
che acquistano il fascino dell\'antico, seppur arricchite dei più moderni comfortdie trotz Hinzufügung modernsten Komforts ihre Faszination bewahrt haben
Italian to German
che ospitò personaggi di alto rilievowo bedeutende Persönlichkeiten lebten
Italian to German
civiltà e la raffinatezzaKultur und Raffinesse
Italian to German
come non iniziare da Venezia?was wäre ein besserer Beginn als Venedig?
Italian to German
con la conseguenza che le vecchie case padronali si tramutarono in incantevoli ville sfarzoseso dass die alten Gutshäuser zu bezaubernden prachtvollen Villen wurden
Italian to German
cosa aspetti a visitarlo?warum nicht einmal dorthingehen?
Italian to German
costruisci il tuo viaggioErstellen Sie Ihre Reiseroute
Italian to German
da cui deriva il fascino di un approccio all’opera architettonica che coinvolge altri interessiso entspringt ihre Faszination der Anpassung an andere Interessen
Italian to German
Da non perdereBesucht werden sollten auch
Italian to German
da sempre i corsi d\'acqua sono oggetto di controllo e curadie Wasserläufe werden seit jeher gut instandgehalten
Italian to German
Dai slancio al tuo business consultando le schedeGeben Sie Ihrem Geschäft neuen Schwung und studieren Sie die Angaben
Italian to German
dei tratti ricorrenti che caratterizzano l’operadie charakteristischen Eigenarten des Werkes
Italian to German
diffuse capillarmente sul territoriomit denen das Gebiet dicht übersät ist
Italian to German
diversi tipi di insediamenti che, nel corso dei secoli, ne hanno modellato la fisionomia.verschiedenen Bauwerke, die seit Jahrhunderten die Landschaft prägen.
Italian to German
Dormire in una villa rimane un’ esperienza unica infinitamente più coinvolgente rispetto al pernottamento in un comune albergoIn einer Villa zu schlafen, ist eine einmaliges Erlebnis, nicht zu vergleichen mit einer Übernachtung in einem gewöhnlichen Hotel
Italian to German
dove attraverso la visita alle ville è possibile entrare in contatto con le peculiarità del territoriodurch den Besuch der Villen lernen Sie die Region in all ihren Eigenarten kennen
Italian to German
ed è in grado di offrire un prodotto turistico in sé fortemente integrato in quanto comprende i comprensori del mare, della montagna,Das Angebot Venetiens lässt nichts zu wünschen übrig: Meer, Berge,
Italian to German
estroso riferimento ai modelli manieristikapriziöse Wiederaufnahme der manieristischen Modelle
Italian to German
eventi della tradizione popolarefolkloristische Veranstaltungen
Italian to German
evidenze culturalikulturelle Sehenswürdigkeiten
Italian to German
fiume, che tradizionalmente ha rappresentato opportunità per le grandi casateFlusslauf, der traditionell den bedeutenden Familien praktischen Nutzen bescherte
Italian to German
foresteriGästehaus
Italian to German
forse sono le meno prestigiose rispetto asind vielleicht nicht so namhaft wie
Italian to German
i migliori itinerari storico-artistici e culturalidie schönsten Rundfahrten zu Themen aus Geschichte, Kunst und Kultur
Italian to German
i periodi caldi dell\'annodie heißen Tage des Jahres
Italian to German
Il miglior modo per conoscere la civiltà delle ville è costruire dei percorsi culturali in veneto che le includano, che ne valorizzino il ruolo storico e la funzione.Am besten lernt man die Kultur der Villen kennen, wenn man sich Kulturelle Reisewege in Venetien erstellt, die ihrer historischen Bedeutung und Funktion gerecht werden.
Italian to German
il nostro portale sarà in grado di guidarti in questo meraviglioso territoriounser Portal hilft Ihnen, sich in dieser herrlichen Gegend zurechtzufinden
Italian to German
Il nostro sito, che ti invitiamo a visitareWebsite, zu der wir Sie einladen
Italian to German
Il portale dedica ampio spazio alla promozione delle ville, dei numerosi servizi offerti dalle stesse e dei migliori itinerari da seguire per la loro visitaDas Portal widmet den Villen viel Raum, wie auch den von ihnen angebotenen Leistungen und den besten Routen.
Italian to German
il portale dedicato alla raccolta dei più importanti appuntamentidas Portal mit Angaben zu allen wichtigen Veranstaltungen
Italian to German
Il portale offre informazioni importanti e unicheHier finden Sie wichtige und exklusive Informationen
Italian to German
Il Veneto ed il Friuli Venezia Giulia sono due regioni in cui la ricchezza culturale dei secoli scorsi permane intatta nelle ville venete.Venetien und Friaul-Julisch-Venetien sind zwei Regionen, die in den Villen von Venetien. ihren kulturellen Reichtum der vergangenen Jahrhunderte bewahrt haben
Italian to German
Il \'500 fu un secolo di grande rinascita delle artiDas 16. Jahrhundert war eine große Zeit des Wiederauflebens der Künste
Italian to German
in modo facile da trovareübersichtlich
Italian to German
In nessun altro posto è infatti possibile abbinare una così significativa presenza artistica con una natura incontaminata e di straordinaria bellezza.Nirgendwo sonst findet man in der Tat so viele Kunstwerke in unberührter und atemberaubend schöner Natur.
Italian to German
In posizioni invidiabili, spazi prediletti di svago e di quiete, luoghi di incontri, circondate da giardini e parchi lussureggianti, le eleganti ville venete...Wunderschön gelegen, wurden die eleganten Villen in Venetien beliebte Orte für Freizeit und Erholung und zum Zusammensein
Italian to German
in primo pianoim Rampenlicht
Italian to German
in viaggio tra i gioielli veneti del ‘500eine Reise zu den Perlen des 16. Jahrhunderts in Venetien
Italian to German
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search