Translation glossary: De Ru Verschiedenes

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 911
« Prev Next »
 
Über - в контекстена высоте не более / не свыше 
German to Russian
Über- bzw. Nachströmungв виде переточной или перепускной вентиляции 
German to Russian
Überzeuger-Poster(информационно-) разъяснительный плакат 
German to Russian
„Gerüchteküche""По слухам" (как рубрика) 
German to Russian
Bajonettverschluß des Kreiselgehäusesбайонетный затвор корпу& 
German to Russian
Bandschlauchklemmeленточный зажим (хомут) для шланга 
German to Russian
Basistreiberосновной задающий генератор 
German to Russian
batteriegepufferten Spannungsversorgungсистема электропитания/энергоснабжения с буферной батареей 
German to Russian
Bauregelliste und Anpassungsrichtlinieстроительные нормы и правила (СНиП) 
German to Russian
Bauverbundfolieмногослойная пленка, используемая в строительстве 
German to Russian
Bayonett-Rollzapfen /Stahlzapfen (rolling studs and steel studs)соединение с байонетным зажимом и роликовыми цапфами 
German to Russian
börsennotiertes Unternehmenпредприятие, акции которого котируются на бирже 
German to Russian
BCF-Fadenобъёмно-жгутовая нить 
German to Russian
BE-Geräte= Bodenentnahmegeräte = землеройное оборудование 
German to Russian
beansprucht seinнаходиться под давлением/нагрузкой 
German to Russian
Beauftragung (hier)размещение заказов (здесь) 
German to Russian
bedarfsadaptierte Substitution von Fluessigkeit und E'lytenвозмещение (потерь) жидкостей и электролитов по потребности 
German to Russian
Bedenken zurückstellenмахнуть рукой на свои сом 
German to Russian
Bedeutung ausbauenуделять всё больше значения 
German to Russian
Beeinflussung des Temperaturprofiles der Wirbelschichtуправление температурным профилем псевдоожиженного слоя 
German to Russian
BEF SATZкомплект крепения (кабины) спереди слева 
German to Russian
Behandle jeden anderen Menschen wie du selbst behandelt werden möchtestОтносись к другим так, как ты бы хотела, чтобы они относились к тебе. Ru 
German to Russian
bei gegenwaertigem Kenntnisstandсогласно современному уровню знаний 
German to Russian
Bei Nichtbeachten dieser Hinweise kann es zu Störungen an der Maschine oder der Umgebung kommen.Несоблюдение этих указаний может иметь следствием выход машины из строя или же нанести вред/ущерб окружающей среде. 
German to Russian
beiden Kreis-Symbole kommen ... zum Einsatzоба символа круга используются в ... 
German to Russian
bereits angewiesen warраспоряжение (об оплате которого, по твоим словам,) уже было отдано 
German to Russian
Beschaedigte Gehaeuseverpackungнарушение герметичности/целостности корпуса аккумуляторной батареи 
German to Russian
bestimmungsgemàåsser Gebrauchиспользование согласно назначению; по назначению 
German to Russian
Betonbausch(e)Betonbausch(muck) = �����������/���������� �������/��������� (???) 
German to Russian
bewirktвызывает, является причиной, приводит к, ... 
German to Russian
bezogen auf die Seiltragerwelleмомент инерции..., приведенный к валу органа навивки каната 
German to Russian
Bezugsnetzсеть поставщиков 
German to Russian
Bierkutscherблюдо "Биркучер" 
German to Russian
Bindemittelanlagen (Splitt, Makadam)установки для производства вяжущего (для мелкого щебня, щебёночного покрытия типа "макадам") 
German to Russian
Biss der Bremsen/abgebremstсхватывание тормоза / винт при 1700 об/мин многократно затормаживается 
German to Russian
BL, BH, BTконструктивная длина/высота/глубина 
German to Russian
BL, BH, BTконструктивная длина/высота/глубина 
German to Russian
Blechkreuz-Segmenteсегменты листового креста 
German to Russian
Blechzungenabschnitteвыступающие в виде язычков отрезки/части пластин пакета 
German to Russian
Bleigel-Batterienсвинцово-гелевые аккумуляторы (аккумуляторные батареи) 
German to Russian
Bogenscheibeсводчатое стекло 
German to Russian
Bohrschrauberдрель-винтовёрт 
German to Russian
Bolzenschraubeвинт без головки / резьбовая шпилька 
German to Russian
Brechkegel; Laufauflockerung; Wendelschneckeдробящий конус / разрыхление материала для лучшего прохождения / винтовой шнек 
German to Russian
Bremsbelagverchleissизнос тормозных накладок 
German to Russian
Brennfarbenкраски для обжига 
German to Russian
Brenngutträger/Wabenbrenngutträgerтрегер / трегер из сотовой керамики 
German to Russian
Bruch des sprachlichen Ausdrucksniveaus im Ausgangstext, der in der Übersetzung abgemildert wurde.нарушение уровня языковой выразительности в исходном тексте, который был смягчен 
German to Russian
bündenпривлекать, привязывать к себе (клиентов) 
German to Russian
Bundesangestelltentarifvertrag-Ostтарифное соглашение по оплате труда федеральных служащих восточных земель ФРГ 
German to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search