Translation glossary: De Ru Verschiedenes

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 911
« Prev Next »
 
ca. 40-45° Ausstrahlwinkel ähnlich KLARпри угле излучения 40-45° (како 
German to Russian
законодательство подталкивает своих граждан к сделкам с преступникамиDer Gesetzgeber begünstigt somit, dass die Bürger dubiose Geschäfte mit Verbrechern eingehen. 
Russian to German
CfK-Bandern/feuerfesterстеклопластиковые полосы (ленты) / огнестойкий 
German to Russian
Chmelnikг. Хмельник 
German to Russian
зона уверенного приема передачsicheres Empfangsgebiet 
Russian to German
Com.комиссионный номер 
German to Russian
Com.-Nr.(внутри)заводской номер заказа 
German to Russian
Commanderпанель управления (здесь) 
German to Russian
couching needle, Couchingnadel???игла Кушинга 
German to Russian
country communicationsсоздание благоприятного имиджа страны (здесь) 
German to Russian
Dabei ist die Maschine alles andere als traege/SteuerputsПри этом машина отличается своей маневренностью / 
German to Russian
das A und O���� � ����� / ������� / ����� ������� ... 
German to Russian
Das hält die russische Seele auch noch aus!Русская душа и это вынесе 
German to Russian
das Schütz zum Heizen anziehtкогда реле включает режим нагрева (включается на нагрев) 
German to Russian
Das Wasser wird beim Durchströmen der TurboFilterChips stetig umgelenktПри прохождении через фи 
German to Russian
das ZDK-Gebrauchtwagen-Vertrauenssiegelнаклейка доверия Центрального объединения автоторговцев подержанными автомобилями 
German to Russian
dass mit XXX auch YYY staendig mitgerechnet wirdвместе с ххх в расчетах постоянно учитывается и ууу 
English to Russian
dauerfestобладающий длительной усталостной прочностью 
German to Russian
dauerlauffestздесь: отличается длительным сроком службы (без ремонта) 
German to Russian
Düsenplattenпластины с сопловой системой подачи (чернил/раствора/краски) ИЛИ сопловые пластины 
German to Russian
Deckblattтитульный лист 
German to Russian
deckend-farbigкроющая (непрозрачная) краска 
German to Russian
Defrostwirkung/Heizoeffnungenэффективность обогрева обдувом / сопла обдува горячим воздухом 
German to Russian
degressiv berechnetначисляются по дегрессивному способу/методу 
German to Russian
Demister Paketкаплеотделительная или каплеуловительная вставка 
German to Russian
Der Direktbucherzeitraum wurde gespeichertпериод времени, на который осуществляется самостоятельное бронирование, сохранен 
German to Russian
der mit einer Spule beaufschlagten Kernсердечник с надетой и воздействующей на него катушкой 
German to Russian
Der nur in ruhiger Luft nutzbare/AuftriebshilfenИспользщуемй только при отсутствии турбулентности / а с выпущенными средствами увеличения подъемной силы 
German to Russian
Der Sandmann soll sie holn!Леший бы их всех побрал! 
German to Russian
Diagonalgitter(здесь) диагональная решетка 
German to Russian
Dichtsatz / Dichtungssatzуплотняющий комплект / комплект уплотнений 
German to Russian
Dichtscheibenschlitze ... schliessenпрорези в уплотнительной шайбе должны находиться в параллель / располагаться параллельно друг другу 
German to Russian
die der Scheibe gemeinsam den letzten Schliff verpassen wollenнавести на диск соответствующий глянец (или: придать ему глянца) 
German to Russian
die Designleistung nicht nur für Standards zu nutzenиспользовать проектно-к& 
German to Russian
die Feinstruktur des Druckwerkzeugsмикроструктура печатного инструмента 
German to Russian
die im Lastflusss liegenden Schraubenболты по/вдоль/по ходу линии воздействия нагрузки 
German to Russian
Die Schmutzhaftung kann dadurch beschrieben werdenпрочность удержания прилипших загрязнений 
German to Russian
Die Seiten sind kapitelweise und fortlaufend nummeriertСтраницы имеют поглавную и сквозную нумерацию 
German to Russian
Die staffer ausgelegte Hauptfahrwerkschwingen wurde neu positioniert."более жёсткое исполнение кулисы главной стойки шасси" 
German to Russian
die Strukturierung der Oberflaeche der Giesswalzen erfasst,,, считывается структура (характеристика) поверхности литых валков 
German to Russian
Die Trimmung ist ideal uebersetzt:/WippschalterВыравнивание получается идеально: достаточно раз или два (раза) коротко нажать на балансирный выключ 
German to Russian
Diese sei inzwischen vorgenommen worden.И это (усиление) тем временем было выполнено. 
German to Russian
Dippсоус или подлива (для макания еды) 
German to Russian
dir.прямой (билирубин) 
German to Russian
Domсвод крыши (автобуса, автомобиля) 
German to Russian
Doppel rostfreier Stahlсдвоенный лист из нержавеющей стали 
German to Russian
Doppelrondeдвойная (круглая листовая) заготовка 
German to Russian
Drehklipshalterповротный зажим 
German to Russian
drehmomentstarkЗДЕСЬ: обеспечивающий большой/высокий крутящий момент 
German to Russian
Drehschloss/Aufrollautomatik/Schulterguertelблокировка разматывания / механизм (автоматического) втягивания ремней безопасности / плечевой ... 
German to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search