Translation glossary: Legal English

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-28 of 28
 
acompanhamento do quadrofollow-up 
Portuguese to English
Agravo desprovidoappeal denied 
Portuguese to English
Anything herein contained to the contrary notwithstandingNão obstante/Sem prejuízo de qualquer disposição em contrário aqui contida 
English to Portuguese
appointing orderdespacho de nomeação 
English to Portuguese
breakoutdeslocar 
English to Portuguese
capital vintageantiguidade do capital investido 
English to Portuguese
Chief, Notary and Authentication SectionChefe da seção de Cartorios e Autenticação 
English to Portuguese
Direito Civil (parte geral) / Direito Civil (parte especial)Civil Law (general)/Civil Law (special) 
Portuguese to English
direitos reservadosVeja abaixo 
Portuguese to English
equity pick-up methodmetodo de equivalência patrimonial 
English to Portuguese
greenfieldprojeto novo (greenfield) 
English to Portuguese
have hereunto set my hand and affixed the Great SealAssinei e apus a Chancela 
English to Portuguese
Hold or fold (game)aposta ou desiste 
English to Portuguese
inclusivista cristocêntrica, eclesiocêntrica ou teocêntricaChristocentric, ecclesiocentric or theocentric oriented, 
Portuguese to English
Indicar formalmente preposto apto a representá-la junto à CONTRATANTE,Formally appoint an agent to represent it with the PRINCIPAL 
Portuguese to English
inform and substance satisfactoryem forma e conteúdo satisfatório 
English to Portuguese
is hereby givenpelo presente/neste ato apresentada 
English to Portuguese
market timingmarket timing 
English to Portuguese
multi-tiered sourcingprocesso de sourcing e qualificação em multiplos níveis 
English to Portuguese
omitted variable biasviés de variável omitida 
English to Portuguese
penhora em execução fiscal ajuizadaif pledge already exists in a tax collection action. 
Portuguese to English
prenotaçãoregistered, recorded, entered 
Portuguese to English
reservado a natureza da encomenda para efeitos de sujeigáoreserved to the nature of the order for compliance with the tax regulation in force at the time 
Portuguese to English
ressaca (marítima)storm surge/storm tide 
Portuguese to English
share register, minute books and recordsdo Secretário manter registro das ações, atas e registros (diversos dos registos financeiros) da so 
English to Portuguese
sociedade com objetivo mistomixed economy company 
Portuguese to English
sociedade com objetivo mistomixed economy company 
Portuguese to English
without reference to choice of law principles) and any legal proceeding arising..sem referência à escolha de princípios legais) e qualquer procedimento judicial decorrente 
English to Portuguese

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search