Translation glossary: Legal Phrases

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,019
Next »
    !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
English to Arabic
@a
English to Arabic
@c
English to Arabic
English to Arabic

English to Arabic
English to Arabic
@
English to Arabic
English to Arabic
English to Arabic
 .7) 'D9EDEuropean Union Action Plan .7) 9ED 'D'*-'/ 'D#H1H(JAsia-Pacific Call for Action  F/'! 'D9ED D"3J' H'DE-J7 'DG'/&active immunity  EF'9) A'9D)(Plan of Action to Combat Desertification .7) 'D9ED DEC'A-) 'D*5-1Programme of Action  (1F'E, 'D9ED(Act of Buenos Aires on hydrologic basins! B'FHFAgenda 21 ,/HD #9E'D 'DB1F 21after-action review& '3*91'6 D'-B; '3*91'6 'D.(1) 'DEC*3()ehumanitarian fig leaf; humanitarian alibi; humanitarian substitute (for political or military action)E 3*'1 (#H :7'!(%F3'FJ; -,) %F3'FJ); (/JD %F3'FJ (D9ED 3J'3J #H 93C1J)
English to Arabic
 9BH/ 9'E)Model contracts  9BH/ FEH0,J)Management contracts 'D9BH/ 'D%/'1J)Labour contracts  9BH/ 'D9EDContract labour  'D9ED (9BH/Contracts 9BH/ Contractors 'DE*9'B/HF; 'DEB'HDHFDefence contracts  9BH/ 'D/A'9Agricultural contracts  9BH/ 21'9J)Contracts Processing Section B3E *,GJ2 'D9BH/Futures contract
English to Arabic
 9ED 9/'&Jenforcement action %,1'! *FAJ0; %,1'! B31 %,1'! B31J; %,1'! ,(1J%International Plan of Action on Aging .7) 'D9ED 'D/HDJ) DD4J.H.)'Mine-Action Plan; Mine-Action ProgrammeD .7) 'D%,1'!'* 'DE*9DB) ('D#D:'E; (1F'E, 'D%,1'!'* 'DE*9DB) ('D#D:'E#Action Programme on Essential 9ED 49(Jbasis for action  #3'3 DD9ED active school 'DE/13) 'DF4J7)environmental action1 9ED (#H %,1'! #H */(J1) (J&J; %,1'! D5'D- 'D(J&)7Programme of Action for African Agriculture Development7 (1F'E, 'D9ED DD*FEJ) 'D21'9J) AJ #A1JBJ' )'DA'H/ 6891((Central American Economic Plan of Acti
English to Arabic

English to Arabic

English to Arabic
"1E):D'A*)siteEHB9situatedH'B9social security commissionD,F) 'D6E'F 'D',*E'9Jsocial welfare'D./E) 'D',*E'9J)social welfare charges13HE 'D./E) 'D',*E'9J)sourceEN5R/N1southern district'DDH'! 'D,FH(Jspecial.'5special customs agreement'*A'B ,E1CJ .'5special permit*51J- .'5special provisions
English to Arabic
#-C'E .'5)specificspecifiedE-//spiritsC-HD: E41H('* 1H-J)springs ordinanceB'FHF 'DJF'(J9stamp/E:)
English to Arabic
#H,G /A'9G respondentE79HF 6/G&Because it is the future's foundation DCHFG #3'3 'DE3*B(DAppellate Prosecutor's Office 'DFJ'() 'D9'E) 'D'3*&F'AJ)Socialist Prosecutor 'DE/9J 'D'4*1'CJPublic Prosecutor 'DE/9J 'D9'E
English to Arabic
%9A'! E$B*temporary increase 2J'/) E$B*)temporary provisions #-C'E E$B*)tenantE3*#,P1 terminate, to termination%FG'!termination of the state of war%FG'! -'D) 'D-1(territoryB71third-party risks#.7'1 'DA1JB 'D+'D+throughE*H'5DtimeHB*time determination ordinance B'FHF 'D*HBJ*tithe assesment *.EJF 'D#94'1tithe law ordinanceB'FHF 61J() 'D941tithes 61J() 'D941tithes commutation'3*(/'D 'D#94'1tithes commutation ordinanceB'FHF '3*(/'D 'D#94'1
English to Arabic
%9D'F 2:1(Declaration on the Environment'D%9D'F 'DE*9DB ('D(J&)&World Declaration on Education for All%'D%9D'F 'D9'DEJ D*HAJ1 'D*9DJE DD,EJ9AAmman Declaration on Population and Development in the Arab World4%9D'F 9E'F 'DE*9DB ('D3C'F H'D*FEJ) AJ 'D9'DE 'D91(JWAfrican Workshop on the Universal Declaration of HuB'FHF .'5detained or imprisoned JHBA #H J-(3 deported from the territory%(9'/circumstances prescribed by law'D#-H'D 'DE(JF) AJ 'DB'FHFmovable or immovable#EH'D EFBHD) 'H :J1 EFBHD) confiscated*5'/1Compulsory labour'D*4:JD 'D%D2'EJ a state of necessity-'D) '671'1J)
English to Arabic
%F0'1 13EJ< Summons %9D'F 5-JA) 'D/9HI7file a lawsuit to uphold the validity of this marriage %B'E) /9HI %+('* G0' 'D2H',Notary Public 'DC'*( 'D9/Dmandated will 'DH5J) 'DH',()/Single Judge/ Court of First Instance/ Tripoli 'DB'6J 'DEFA1/ H'D,2&J AJ 71'(D3the Islamic inheritance system 'DB3'Eexaminer 'D('-+$sale of shares / transfer of shares 'D*A1: 9F 'D#3GEcharacterization 'D*CJJAcontribution in kind 'D*B/JE'* 'D9JFJ)ombudsmanship 'D*/BJB contracting 'D*9'B/ 9DI 'DEB'HD'*rights in rem 'D-BHB 'D9JFJ)considered legal condition 'D-'D) 'DE9*(1) 419'3attachment/ provisional seizure/ Exe
English to Arabic
'B*1'9 31Isocial allowances'D9D'H'* 'D',*E'9J)sanctions,2'!'*1strengthening of international peace and security*92J2 'D3DE H'D#EF 'D/HDJJF
English to Arabic
(#J) 71JB)>in case he defaults on the payment of (fails to pay) the debt.4AJ -'D) *9+1 3/'/ 'D/JF #H AJ -'D) 9/E 'DHA'! ('D/JFin case of recidivism AJ -'D) 'D9H/in collaboration with ('D*9'HF E9in exchange forAJ EB'(Din goods AJ 5H1) (6'&9Sin order to enable the various state agencies to carry out their supervisor1GF 9B'1JEmanagement of securities in the name of, and on behalf of their owner'%/'1) 'D#H1'B 'DE'DJ) D'3E H5'D- E'DCG'!manner, time and place for tender#3DH( HHB* HEC'F 'D916means of control transfer'DFBD 'DA9D DH3'&D 'D*-CEmethods of delivery 71B 'D*3DJEmisrepresentation*6DJD Mixed Courts'DE-'CE
English to Arabic
(7D'F 2H', Unemployed (7'D"personal status and identity card (7'B) 4.5J) DD-'D) 'DE/FJ)adapt/accommodate *CJJAShe took off sheep's clothing .D9* +H( 'DF9,)circuit of summary actions /'&1) 'D#EH1 'DE3*9,D)handwriting analyst/ expert.(J1 .7H7hard to amend/avert J*901 */'1CG'!to set the date for adjudication -,2 'D/9HJ DD-CECourt Administrator's Office /JH'F 'DE-CE)To accept to initial J1*6I 'D*#4J1Vconvicted of a crime/felony involving a breach/violation of honour/(the) public trust ,1JE) E.D) ('D41A!trademark counterfeiting lawsuit /9HI *BDJ/ 9D'E
English to Arabic
*(DJ: 13EJ formal orderB1'1 5H1J
English to Arabic
*1/ 'D/9HIprofessional license *1.J5 E2'HD) EGF) Approval of religious authority *5/JB 1&J3 'D/JFpromised *9G/*Conditional Divorce or Contingent Divorce *9DJB Dowry Supplement/ Dowry Add-ons *H'(9 'DEG1
English to Arabic
,D3'* 31J)the currency of the sessionsE/) 'F9B'/ 'D/H1)detention*HBJAflagrant delicto'D*D(3 (,1JE) ,F'&J)shall not be answerableD' J,H2 E$'.0)vacant4':1(the inhabitants of the said constituency#(F'! 'D/'&1) 'D'F*.'(J)a joint meeting-',*E'9 +F'&J 'D#71'A (,D3'* 'DE,D3JF E,*E9JF)equality of votes *3'HJ 'D#5H'*
English to Arabic
,E9 'DC4HAcollection of taxes ,('J) 'D61'&(collective fine :1'E) E4*1C)collective punishment 9BH() E4*1C)colonial probates act!B'FHF *5/JB 'DH5'J' AJ 'DE3*9E1'*colonyEO3*9EN1)combatEC'A-)combat measures */'(J1 EC'A-)come into forceJ5(- E9EHD (G: F'A0 'DEA9HD command, by(#E1 command, toJNBH/
English to Arabic
-*I *'1J.GXThis case also involves (or encompasses) the substance of Article 714 of the Penal Code &',*E'9 E9FHJ (DD,1'&E #H EH'/ 'DB'FHF(<Of the by-laws and articles of incorporation or partnership EF 'D9B/ H D'&-) 'D*#3J3#life term/ life sentence/ for life E$(/court clerk/registrar #EJF 6(7oblige %D2'E Pending suit D' *2Indecent E.D ('D-J'!public morals
English to Arabic
-3F 'D,H'1bon voisinage agreement'*A'BJ) -3F 'D,H'1bond3FN/ /NJFbook of accounts ( /A*1) -3'('* breaking outF4H(building by - law(s) F8'E 'D(F'!building commission
English to Arabic
-81 'D41'!&prohibition of concealment of articles-81 %.A'! 'D3D9prohibition of cultivation EF9 'D21'9)prohibition of dealing in arms-81 'D'*,'1 ('D#3D-)&prohibition of destruction of articles-81 %*D'A 'D3D9prohibition of importation -81 'D'3*J1'/prohibition of manufacture-81 'D5F9prohibition of movement
English to Arabic
-B 'D19'J' right of way-B 'DE1H1rights-BHBrisk.71road transport ordinanceB'FHF 'DFBD 9DI 'D71Broads ordinance B'FHF 'D71Broute 71JB (E3DC)royal royal court(D'7 EDCJ  E-CE) EDCJ)royal instructions (M) *9DJE'* EDCJ) royal warrant (1'!) EDCJ)rule, to set aJ69 F8'Erules#5HDrules as to food *F8
English to Arabic
.AJ1: -'13 hand over, toJO3DQPE handing over*3DJEheirH'1+high commissionerEAH6 3'EM
English to Arabic
1&J3 (D/J)measure*/(J1measures, to take J*.0 */'(J1mechanic propelled vehicles!'DE1C('* 0'* 'DE-1C'* 'DEJC'FJCJ)medical commissionD,F) 7(J)medical organization
English to Arabic
1.5) E7DB)operation9EDJ)operation, to bring intoJ69 EH69 'D9EDorder#E1E13HEorder in council
English to Arabic
13E 'D5'/161J() 'D5'/1'* export powers5D'-J) 'D*5/J1export powers ordinanceB'FHF 5D'-J) 'D*5/J1exports licence 1.5) 'D5'/1'*expropriate, to JF29 'DEDCJ) expropriation(F29 'DEDCJ) (DDEFA9) 'D9'E) EB'(D *9HJ6)expropriation of landF29 EDCJ) 'D#1'6Jextending
English to Arabic
3,JF #,F(Jforeign tribunal E-CE) #,F(J)forensic robes C3H) 'DE-'EJFforest reserves :'('* E-EJ)forests ordinance B'FHF 'D:'('*forge, toJO2HQP1forgery*2HJ1form
English to Arabic
4'19 9EHEJpublic trusteeE*HDJ 9'E public water EJ'G 9EHEJ)public water suppliesE4'1J9 'DEJ'G 'D9EHEJ) public works'D#4:'D 'D9'E) publicationFN41N)FN4R17N(R9N)< publication permit
English to Arabic
71JB (E3DC)9/E '-*1'E (DE-CE) #H B'6 #H GJ&) *41J9J)police proficient payA5D E-1E AJG ('DBJ'E (#E1 E9JFbanderole ordinance,F29 'DEDCJ) (DDEFA9) 'D9'E) EB'(D *9HJ6 9'/D F8'E (/'.DJ$FBD (#H *3DJE 'DEDCJ) EF 4.5 %DI ".1possession of, take JO/J1 (F8''*A'B (J9/allocate a risk or a burden between the partiesJ.55 *(9) #H 9(! (JF 'D#71'AKallow the conveyance of rights emanating from real estate credit agreements3J3E- (-H'D) 'D-BHB 'DF'4&) 9F '*A'B'* 'DB16 'D9B'1J an entity authorized to exercise,G) E1.5 DG' (EE'13)Zand in particular and despite any reservation of a securit
English to Arabic
7D'B 'D.D9revocable divorce7D'B 1,9J!A divorce that would set me free 7D'B' 'EDC (G FA3Jto disapprove of his action #FC1 9DJG A9DGeligible for obligation #GD'K DDH,H(/'DH,H( 9DJG:Legal Trustee/Scribe/Clerk of the Area/Locality/community
English to Arabic
97D) 13EJ)prolongedJE// prolongation*E/J/inauguration ceremonyE1'3E 'D'A**'-deliver the Speech
English to Arabic
9B'1: /H'!due E3*-B 'D/A9duesduration/H1) (E/) 2EFJ)) duration of municipal commission/H1) D,F) (D/J)duty61J()13Eeducation ordinanceB'FHF 'DE9'1A ('D*9DJE)ejection %.1',  %.D'!ejection of tenants%.1', 'DE3*#,1JFelect, toJF*.(electedEF*.(elected assembly
English to Arabic
9BH/ %09'FPconversion of rights into tradable securities to be traded on the capital market-*-HJD 'D-BHB %DI #H1'B E'DJ *71- AJ 3HB 'DE'D corporation4.5J) '9*('1J) Corporationsauthorisation of loan%B1'1 B16*51J- ('D'B*1'6authorisation of payments %B1'1 /A9'*authorisation of trade %B1'1 'D'*,'1
English to Arabic
B'FHF 'D,HJurisdictions of common law'DGJ&'* 'DE.*5) ('DB'FHF 'D9'EInternational Human Rights Law'DB'FHF 'D/HDJ D-BHB 'D%F3'F.Institute for the Unification of Private Law (,'DE9G/ 'D/HDJ D*H-J/ 'DB'FHF 'D.'5 (B.*,'1J))Institute of International Commercial LawE9G/ 'DB'FHF 'D*,'1J 'D/HDJjBasic Law"Kosovo Law and Human Rights Centre!E1C2 CH3HAH DDB'FHF H-BHB 'D%F3'F~Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizationsa'*A'BJ) AJJF' DB'FHF 'DE9'G/'* 'D*J *9B/ (JF 'D/HD H'DEF8E'* 'D/HDJ) #H AJE' (JF 'DEF8E'* 'D/HDJ)Commis
English to Arabic
BH) 93C1J)military purposes DEB'5/ 93C1J)mining ordinanceminister for foreign affairs H2J1 .'1,J)miri land #1'6J #EJ1J)miscellaneous provisions #-C'E E*A1B) #-C'E E.*DA)missionEGE)(9+) modificationmodification of a rule
English to Arabic
D,F) #(FJ)building permit1.5) (F'!building permit fees13HE 1.5 'D#(FJ) business name
English to Arabic
D,F) *-BJBcommission, by('DFJ'() commissionerEF/H(commissioner for stamp dutiesE1'B( 7H'(9 'D%J1'/'*commissioner of a state EF/H( -CHE)community7'&A) commutation'3*(/'D commute, toJO(N/QPDcompanies fees 13HE 'D41C'*companies ordinancecompany41C)company profits #1('- 'D41C'*company profits tax61J() #1('- 'D41C'*compensate, toJO9NHQP6 compensation*9HJ6compensation commissioner EAH6 'D*9HJ6compensation for acquisition/A9 *9H
English to Arabic
D,F) *F8JEplant inspector EA*4 'DF('*plant protection ordinanceB'FHF HB'J) 'DF('*playing cards exciseECH3 H1B 'DD9(playing cards excise ordinanceB'FHF ECH3 H1B 'DD9(ploughing loanB16 -1'+)point: (crossing) pointE9(1police (HDJ3  417)police and prisons separationA5D 'D(HDJ3 9F 'D3,HF'police and prisons separation ordinanceB'FHF A5D 'D(HDJ3 9F 'D3,HFpolice declaration formFEH0, *51J- 'D(HDJ3 police force BH) 'D(HDJ3police form of declaration police fund 5F/HB 'D(HDJ3po
English to Arabic
DH'! 4E'DJ notary publicC'*( 9N/DnoteE0C1)notice notification*(DJ:notification of accidents *(DJ: 'D-H'/+notification of address *(DJ: 'D9FH'F%notification of occupational diseases%9D'F ('D#E1'6 'DE*9DB) ('DEGF
English to Arabic
DH-) #3E'!national19JQ)nationals19'J'naturalization'D*,F3naturalization of alien women*,F3 'DF3'! 'D#,F(J'*naturalize, toJN*N,FQN3: JC*3( 'D,F3J)naval(-1J naval prize :F'&E (-1J)naval prize actB'FHF 'D:F'&E 'D(-1J)
English to Arabic
E,E9 EF*.(elected assembly validation*+(J* 'DE,E9 'DEF*.(election'D'F*.'(election divisionEF7B) 'F*.'(J)electoral'F*.'(Jelectoral divisionelectric corporation limited41C) CG1('! E-/H/)electricity concession'E*J'2 'DCG1('!electricity ordinanceB'FHF 'DCG1('!embassy3A'1)
English to Arabic
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search