Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 18,731
Next »
"a corporation, whether mutual or proprietary, from the business of insurance"任何法团,不论是相互保险法团或营利保险法团
English to Chinese
"a credit to, or a set off against, an account"帐户上的贷项或债务抵销
English to Chinese
"abusive, threatening or insulting expression"带有辱骂、恐吓或侮辱性的词句
English to Chinese
"accounting, auditing and assurance practices"会计、核数及核证执业
English to Chinese
"act in a riotous, disorderly or offensive manner"闹事、行为不检或作出使人反感的作为
English to Chinese
"altered fittings, fabric or structure"经更改的装置、构造物或结构
English to Chinese
"any implement, utensil and article"任何工具、器具及物品
English to Chinese
"Assistant Registrar, High Court"高等法院助理司法常务官
English to Chinese
"Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974"1974年海上运输旅客及其行李雅典公约
English to Chinese
"attack on his person, freedom or dignity"其人身、自由或尊严受到攻击
English to Chinese
"before, on or after the commencement of this Ordinance"于本条例生效日期之前、当日或之后
English to Chinese
"behave in a riotous, disorderly, indecent or offensive manner"闹事、行为不检、行为不雅或作出使人反感的行为
English to Chinese
"between Appellant, and Respondent"上诉人……诉……答辩人……
English to Chinese
"capacities in relation to, land"在……土地……所占的……身分
English to Chinese
"carrying on a trade, profession or business"经营任何行业、专业或业务
English to Chinese
"Chancery, Family and Queen's Bench Divisions"大法官法庭、家事法庭及皇座法庭
English to Chinese
"claiming by, from or under . . ."经由、透过……或在……之下作申索
English to Chinese
"claiming by, from or under them"经由、透过或藉着他们提出申索
English to Chinese
"clan, family or t'ong shall appoint manager"宗族、家族或堂须委任……司理
English to Chinese
"collapse, either totally or partially"整体或局部坍塌
English to Chinese
"conditional, final or special leave to appeal"有条件的、最终的或特别的上诉许可
English to Chinese
"conferred on . . ., either severally or jointly, or in succession"赋予……,……不论是个别、共同或相继赋予的
English to Chinese
"Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976"1976年海事索赔责任限制公约
English to Chinese
"Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents"关于防止和惩处侵害应受国际保护人员包括外交代表的罪行的公约
English to Chinese
"Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction"关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约
English to Chinese
"dues and taxes, personal or real"对人或对物课征之……捐税
English to Chinese
"easements in, over or under any land"任何土地的地役权或其上或其下的地役权
English to Chinese
"enforce, secure or pursue . . ."对……作强制执行、保证或追索
English to Chinese
"examine on oath, affirmation or otherwise"……经宗教式宣誓、非宗教式宣誓后或没有宣誓的情况下……讯问
English to Chinese
"excepted trade, profession or business"特定行业、专业或业务
English to Chinese
"executive, legislative, municipal, or urban council"行政、立法、城市或市区议局
English to Chinese
"false, incorrect, or incomplete in any material particular"在要项上是虚假、不正确或不完整的
English to Chinese
"family, domestic and business relationships"家族关系、家庭关系及业务上的关系
English to Chinese
"fixtures, fittings or furniture"固定附着物、装置或家具
English to Chinese
"for general, special or limited purposes"为一般、特别或有限制的目的
English to Chinese
"had no knowledge (whether actual, constructive or imputed)"并不知道(不论实际知道或凭法律构定或认定而知道)
English to Chinese
"hear, receive, and examine evidence"聆听、收取及审查证据
English to Chinese
"I do solemnly, sincerely and truly declare and affirm and say that . . ."本人谨以非宗教方式郑重、至诚及据实声明及宣誓,并声言……
English to Chinese
"if, and only if . . ."如属下述情况即……亦只有属下述情况方……
English to Chinese
"if, and only if""如果及仅如果,但……必须是, 如,并仅如"
English to Chinese
"in danger of life, or limb"有生命或肢体伤残的危险
English to Chinese
"in particular, but without limiting the generality"在不局限……的一般性的原则下……尤其
English to Chinese
"in, over or upon any land"在任何土地之内、土地上方或土地之上
English to Chinese
"interests, welfare and comfort"权益、福利及舒适
English to Chinese
"investigation, administrative or legal proceeding"调查、行政或法律程序
English to Chinese
"jointly, but not severally, liable"负共同而非各别法律责任
English to Chinese
"lead, or tend to ||, to . . ."直接或间接引致
English to Chinese
"let, lend or hire"出租、借出或租用
English to Chinese
"let, or hired out"出租
English to Chinese
"make payments, whether ex gratia or legally due"支付恩恤金或在法律上应付的款项
English to Chinese
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search