Translation glossary: words I Like

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 131
Next »
 
a child of storm and troubleوليد عالم من المصاعب والمشكلات 
English to Arabic
A day after the fairسبق السيف العذلَ 
English to Arabic
A fool lives in his own paradiseالمجانين في نعيم 
English to Arabic
A hungry stomach has no earsعند البطون تتوه العقول 
English to Arabic
a model to followمثل يقتدى به 
English to Arabic
a sense of the futility of all things.شعور بعبثية الحياة بأسرها 
English to Arabic
A sound mind in a sound bodyالعقل السليم في الجسم السليم 
English to Arabic
A stitch in time saves nineدرهم وقاية خير من قنطار علاج 
English to Arabic
Absence makes the heart grow fonderابعد تحلى 
English to Arabic
Adversity tries friendsعند الشدائد يُعرفُ الإخوان 
English to Arabic
All is well that ends wellsالأمور بخواتمها 
English to Arabic
Allah, to Whom be ascribed all perfection and majesty,confirmed in his holy bookوقد أكد الله سبحانه وتعالى في كتابه الكريم 
English to Arabic
Alright. I'll be right upأوكي، هطلعلك فوق حالا 
English to Arabic
before breakfastعلى الريق 
English to Arabic
Between a rock and a hard placeبين فكي الكماشة 
English to Arabic
board a small planeاستقلت طائرة صغيرة 
English to Arabic
Brevity is the soul of witخير الكلام ما قل ودل 
English to Arabic
Carrying water to Veniceكبائع الماء في حي السُّـقاة 
English to Arabic
cause havocعاث فسادا في 
English to Arabic
Chief of general staffرئيس الأركان 
English to Arabic
conclusive evidenceدليل قاطع 
English to Arabic
deals the cardsيوزع / يفرق أوراق الكوتشينه 
English to Arabic
deep-rootedعريق في القدم 
English to Arabic
disappear from sightاختفى عن الأنظار 
English to Arabic
easy dispositionطبع لين 
English to Arabic
Eloquence is something magicalإن من البيان لسحرا 
English to Arabic
Even Homer some times nodsلكل عالم هفوة 
English to Arabic
Every dog has his dayلكل يومه 
English to Arabic
everything seems so darkكل شيء من حولي يبدو مظلما 
English to Arabic
Fine feathers make fine birdsلـبِّـس البوصة تُصبح عروسة 
English to Arabic
for some unknown reasonلحاجة في نفس يعقوب 
English to Arabic
Forbidden fruit is sweetالممنوع مرغوب 
English to Arabic
fraught with dangerمحفوف بالمخاطر 
English to Arabic
gathered both tradition and modernityجمع بين الأصالة والمعاصرة 
English to Arabic
give free rein to his wifeأطلق العنان لزوجته 
English to Arabic
God's mill grinds slow but sureالله يُمهل ولا يُهمل 
English to Arabic
grab/seize the opportunityيغتنم الفرصة 
English to Arabic
have no interest in the issueلا ناقة له ولا جمل في هذه المسألة 
English to Arabic
he goes to the point ofانتهى الأمر به إلى 
English to Arabic
He has no shameمعندوش دم 
English to Arabic
he treats his wife wellيحسن معاملة زوجته 
English to Arabic
he was upstaged by a 10 yrs old girlسرقت الأضواء منه طفلة في العاشرة من عمرها 
English to Arabic
her life resumed its normal tenor.حياتها عادت إلى إيقاعها الطبيعي 
English to Arabic
his sole obsessionشغله الشاغل 
English to Arabic
Home Minister / Interior Ministerوزير الداخلية 
English to Arabic
I don't like to burden you with my sorrowلا أريد أن أثقل عليك بأحزاني 
English to Arabic
I'm beholden to my parentsأدين بالفضل لأبواي 
English to Arabic
ill in bedطريح الفراش 
English to Arabic
Ill-gotten gains never prosperالمال الحرام لا يدوم 
English to Arabic
in broad daylightفي وضح النهار 
English to Arabic
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search