Translation glossary: Egyptian idioms and proverbs

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 56
Next »
 
يا قلبي يا كتاكت: يا ما أنت شايف وساكتpoor dear, how much you suffer in silence 
Arabic to English
يحط النقط على الحروفmake everything crystal-clear 
Arabic to English
فقد ماء وجههhe lost face 
Arabic to English
كييف كشريa koshari fan 
Arabic to English
كييف مزيكاa music connoisseur 
Arabic to English
كوسة / شوربةfavourism/ connection 
Arabic to English
كل لبيب بالإشارة يفهمa word to the wise is enough 
Arabic to English
ولا يهمكDon't worry 
Arabic to English
والله بتتبلى على يا حضرة الظابطofficer, she is trying to frame me up. 
Arabic to English
قد الدنياvery big and important, a big-shot 
Arabic to English
قعدنا نلف شويهwe wandered around for sometime 
Arabic to English
لسانه طويلRude 
Arabic to English
لطعني ساعتينHe blew me off for 2 hours 
Arabic to English
لعبها على الشناكلTo give someone a hard time 
Arabic to English
نجوم السما أقرب لكtry to square the circle 
Arabic to English
هوريه النجوم في عز الظهرI will drive him nuts 
Arabic to English
هوريه النجوم في عز الظهرI will give him all sorts of experience 
Arabic to English
مفيش فايدةIt’s no use 
Arabic to English
مات فطيسdied for nothing / without a reason 
Arabic to English
مش معقولNo way; that's ridiculous! (lit. not reasonable) 
Arabic to English
أنا طافح الكوتةI'am fed up 
Arabic to English
أنت هتعد علىYou are keeping track? 
Arabic to English
إلهي ينشك في نواضره مطرح ما هو قاعدI wish his eyes be pricked wherever he may be 
Arabic to English
القشة التي قصمت ظهر البعيرa straw that broke the camel's back 
Arabic to English
اللي بالي بالكyou know what 
Arabic to English
النظافة من الإيمانcleanliness is next to godliness 
Arabic to English
الممنوع مرغوبForbidden fruit is sweet 
Arabic to English
المسألة دي بتنغص على حياتيthis matter troubles my life 
Arabic to English
الحداية مبتحدفش كتاكيتa kite does not throw away chicks 
Arabic to English
اتصرفfind a way 
Arabic to English
احترم نفسكBehave yourself, be polite 
Arabic to English
اختبار تحديد مستوىplacement exam 
Arabic to English
اذا كان الحب بهدلة فألبحث عن جواز دا مرمطةIf love is humiliation, then searching for marriage is degradation 
Arabic to English
اشوف فيك يوم على انت عملتو فياi'll be gloating one day for what you've done to me 
Arabic to English
اشتري دماغكSpare yourself (the aggravation/irritation) 
Arabic to English
بيكره أمريكا حتى النخاعhe is an anti-american to his bones. 
Arabic to English
بيعاكسني / يحاول يتقربلي / بيرسم علىmake a pass at me 
Arabic to English
بحبك قد الدنياI love you a lot 
Arabic to English
تنفس الصعداءhe heaved a sigh of relief 
Arabic to English
جيص / فسى / طلع ريحcut the cheese / passed a wind 
Arabic to English
حفظ ماء وجههhe saved his face 
Arabic to English
حايسة ولايصةin a hot spot 
Arabic to English
حباله طويلةHe takes a long time to get anything done 
Arabic to English
دكتور قد الدنياHe's a top-class doctor 
Arabic to English
دلوقتي/اليومين دول إحنا عايزين نركز في شغلناFor the time being we need to focus on our business 
Arabic to English
راح عليك فيلم بجنّنYou missed an awesome movie 
Arabic to English
راحت على نومةI overslept 
Arabic to English
زي الفلPerfect 
Arabic to English
زي اللبلبFluently 
Arabic to English
سنكوحa parasitical person 
Arabic to English
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search