Translation glossary: German general

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-42 of 42
 
angepasstunobtrusive, avoids conflict, tends to blend in with the group, conformist 
German to English
auf strukturelle Artin a structured manner 
German to English
über die Kriegserlebnisse hinausbeyond the experiences of war 
German to English
überhaupt: das KollegiumAnd the teaching staff themselves 
German to English
Begriffdepiction, language used; term 
German to English
Brandkanalfire conduit, fire corridor 
German to English
dass diese Techniken an zentralen Schlüsselstellen ansetzenthat these techniques address key aspects 
German to English
dem immer wieder überwundenen rechten Winkelin repeated defiance of the right angle 
German to English
drängen verstärkt aufare increasingly demanding 
German to English
Durfte ichDid I have the right to; was I justified in; was it the right thing to do 
German to English
ein Rückgang kaum festzustellenhardly any decrease can be noted 
German to English
ein zu adhärentes Vorgehenan overly strict adherence to protocol 
German to English
Entlassung in die Autonomieon being accorded autonomy 
German to English
erstmal weniger zu bewertenput/keep... on the back burner for the time being 
German to English
etwas gleich bewertenjump to conclusions, rush to judgment, make hasty judgments 
German to English
finden ... zu den Straßen hinfacing the streets 
German to English
Foliemodel, backdrop, background. context 
German to English
Gemüse vs. Rohkostvegetables vs. raw foods 
German to English
Grabschereigroping 
German to English
ihr keine Situation eingefallen seicouldn't think of anything to say 
German to English
im Sinnedefined as 
German to English
ist auf ... einzuschränkenhas to be (or must be, should be) limited to 
German to English
jedes 3.-5. Kindone in every three to five children 
German to English
jenseitswithout, not given to, not motivated by 
German to English
kenneninclude 
German to English
Kulturstreckeline-up of cultural events 
German to English
Laugenproduktbaked goods prepared with lye 
German to English
mit geknicktem Rückenwith a (slight) backwards curve 
German to English
nach Herr Soundso(method) 
German to English
Nachweisschwerpunktthe bulk of the evidence 
German to English
nicht gut mit einem Male abstrahieren könnencannot suddenly distance herself from her ego 
German to English
noch[not necessary to repeat "still" in translation, if it puts undue emphasis on something "still" being a problem] 
German to English
setzen an der Ursache anaddresses the underlying causes 
German to English
sollen, sollte, solltenare based/ our objective was 
German to English
Sprich es ist besserIn other words, it is better... 
German to English
Stromtankstelle / Ladestationcharger at a service station / charging station 
German to English
Themenkorridorscope of the topic 
German to English
Wendeheftflip issue 
German to English
wie Sie ankommenhow you are treated 
German to English
z.E.for example, for instance, e.g. 
German to English
zum Drittenthirdly 
German to English
крыша среди крутыхprotection from powerful people 
Russian to English

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search