Translation glossary: MBAC1

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 432
Next »
a conclusione del dibattitoam Ende der Debatte
Italian to German
a cui aderisconounter Beteiligung
Italian to German
a fini istituzionali della ricercafür Forschungseinrichtungen
Italian to German
a norma dell\'articolo 17, comma 3nach § 17, Abs. 3
Italian to German
a titolo onerosogegen Entgelt
Italian to German
accoglienzaBesucherservice
Italian to German
Accordi quadro di programmaPlanungs-Rahmenabkommen
Italian to German
accordo di programma quadroVereinbarung über ein Rahmenprogramm
Italian to German
Acquisito il positivo parere delNach Zustimmung des
Italian to German
ad un pubblico sia interno che esterno al Ministerosowohl den Mitarbeitern des Ministeriums als auch der Öffentlichkeit
Italian to German
addetti alla conservazione dei beni librariBuchkonservatoren
Italian to German
ADOTTA il seguente regolamento:erlässt folgende Regelung:
Italian to German
ADPQRahmenabkommen
Italian to German
adunanza generaleVollversammlung
Italian to German
afferenti alledie … betreffen
Italian to German
aggregazione ("solidarietà e a.")soziale Kompetenz
Italian to German
Ai fini del presente regolamento si intendono per:Im Sinne der vorliegenden Regelung bedeutet:
Italian to German
al fianco dei ministeri economici e di spesaSeite an Seite mit den Ministerien für Wirtschaft und Ausgaben
Italian to German
al fine di accertare la buona conduzione del servizioum sich von der sachgemäßen Verrichtung der Dienstleistung zu überzeugen
Italian to German
al fine di rendere perenne testimonianza della storia …um die Geschichte … unsterblich zu machen
Italian to German
Ampio spazio è riservato … all\'attività parlamentareAusführlich wird … über die Arbeit des Parlaments berichtet
Italian to German
anche di diversa naturaggf. verschiedener Art
Italian to German
Approfondimenti tematiciDetails
Italian to German
approfondire i criteri con cui effettuare la ricercadie Suchkriterien erweitern
Italian to German
aprire nuovi spazi alle attività imprenditorialineue unternehmerische Tätigkeiten erschließen
Italian to German
Archivi negati?Zugang zum Archiv verweigert?
Italian to German
aree depressestrukturschwache Gebiete
Italian to German
aree tematiche in cui ricercare un determinato argomentoThemenbereiche, in denen man etwas suchen will
Italian to German
Asse di interventoAchse
Italian to German
Assistenza Tecnica ed Azioni di SistemaAssistenz und Systemaktionen
Italian to German
Atti del Corso per DirettoriAkten des Lehrgangs für Leiter
Italian to German
Atti del SeminarioKonferenzakten des Seminars
Italian to German
atti di competenza dirigenziale non sono soggetti ad avocazioneRechtsakte der Generaldirigenten bedürfen nicht der Übernahme
Italian to German
attività formativeAusbildung
Italian to German
Atto di concessioneKonzessionsurkunde
Italian to German
attribuiti alla responsabilità dell\'ufficiofür die das Amt verantwortlich zeichnet
Italian to German
audioguideSonderveranstaltungen
Italian to German
Audizioni programmaticheAnhörungen zu den Plänen
Italian to German
aumenti di proventihöhere Einnahmen
Italian to German
autonomia delle soprintendenzeSelbständigkeit der Aufsichtsämter
Italian to German
autorevoli personaggi dello spettacoloangesehene Persönlichkeiten aus der Welt des Theaters
Italian to German
Autorità AmbientaliUmweltschutzbehörden
Italian to German
avuto riguardo agli oneri finanziari della gestione direttaunter Berücksichtigung der finanziellen Aufwendungen einer direkten Ausrichtung
Italian to German
aziende autonome di StatoRegiebetriebe
Italian to German
azioni preparatorieVorbereitung des Programms
Italian to German
è esente da ogni responsabilitàübernimmt keinerlei Verantwortung
Italian to German
è incedibile e non trasferibileist nicht abtretbar und nicht übertragbar
Italian to German
è soggetta al pagamento dei canoni e dei corrispettivi fissati nel presente tariffariofür … sind die Gebühren laut beiliegender Preisliste zu zahlen
Italian to German
…, qualsiasi fonte venga utilizzata…, welche Quelle auch immer … verwendet wird.
Italian to German
BAPBaudenkmäler und Landschaft
Italian to German
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search