Translation glossary: itlangDkurz

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 279
Next »
(biglietto 3 euro) e permetterà di seguire le visite guidate o di assistere ai concertieinschließlich Führungen und Konzerte
Italian to German
(concerti di musica antica) rivolti a repertori elaborati in periodi cronologicamente compresi tra XII e XVII secoloaus dem XII. bis XVII. Jahrhundert
Italian to German
(i concerti e) la messa a punto di un’offerta promozionale creata ad hoc per affiancarliein eigens dafür geschaffenes Sonderangebot
Italian to German
(il Centro Visite) è una struttura situata aliegt in
Italian to German
(La casera) viene utilizzata per l’alloggio. L’antica tipologia costruttiva prevedeva il tetto in pagliadient zum Wohnen. Sie hatte früher ein Strohdach
Italian to German
(le radure sono popolate da fiori...) andandosi così ad arricchire di presenze faunistiche che se nella faggeta trovano rifugio, nelle radure trovano sostentamentodie im Buchenwald lediglich Zuflucht finden, hier dagegen gedeihen
Italian to German
(progetto Consorzio fichi) individuando il percorso da seguire affinché questa possa proporsi come collettore di un intero sistema nel quale la Comunità esprima le proprie possibilità complessiveals Teil eines Systems der Berggemeinschaft
Italian to German
A completare le splendide opportunità del ParcoErgänzend hierzu
Italian to German
a condizione che gli stessi siano muniti di guinzaglio e museruola durante il passeggio nell’ambito dell’ApprodoLeine und Maulkorb vorausgesetzt
Italian to German
a forma di ferro di cavallohufeisenförmig
Italian to German
a lato del supporto di caricolastträgerseitig
Italian to German
a scelta fra quelle disponibilinach Wahl
Italian to German
a seguito della necessità da parte della popolazione di raggiungere agevolmente le dimore sul Monte Zucchidamit die Hütten auf dem Monte Zucchi leichter zu erreichen waren
Italian to German
Addentrandoci così in quello che può essere definito “il giardino botanico del monte Ràut”In diesem “botanischen Garten des Monte Ràut”
Italian to German
addetto alla conservazione dei beni librariBuchkonservator
Italian to German
agevolazione delle operazioni riconnesse alla chiusura dell’imboccatura del sacchetto stessoleichteres Schließen des Beutels
Italian to German
al termine di un percorso circondato dalla ricchezza delle acque di torrenti, ruscelli e rigagnolivorbei an vielen Wasserläufen
Italian to German
alcune soluzioni si sono indirizzate nell’individuare opportuni sistemi in grado di permettere l’agevolazione delle operazioni riconnesse alla chiusureinige Lösungen suchten nach geeigneten Systemen zur Erleichterung der Schließung des Beutels
Italian to German
alcuni interventi hanno permesso la realizzazione diwurden gebaut
Italian to German
allargandosi anche con altre esperienze simili da ricercarsi al proprio internounter Heranziehung anderer ähnlicher Erfahrungen
Italian to German
ambienti adibiti a posto di lavoroArbeitsplätze
Italian to German
Analizzando le cause si capisce come molte di esseViele der Ursachen
Italian to German
apparecchiature portatili per la telefoniaMobiltelefone
Italian to German
appartamenti residenzialiAppartements
Italian to German
appartamenti residenzialiAppartements
Italian to German
apprendere un sistema di sopravvivenza ad alta quota che in caso di necessità consente di affrontare anche bassissime temperaturelernen, wie man in großer Höhe bei niedrigsten Temperaturen überleben kann
Italian to German
apribili l\'uno rispetto all\'altro a libroauffaltbar
Italian to German
Assetto tettonico e natura delle rocce hanno condizionato la morfologia, che è aspra e selvaggia doveDemzufolge ist die Landschaft dort rauh und wild, wo
Italian to German
assimilabili a quelli incombenti a / secondo un principio analogo a quello di unähnlich wie ein (eurlex)
Italian to German
atta a consentire l’inserimentozur Einfügung
Italian to German
attività sportive da praticare nella cornice del territorio regionaleSportaktivitäten
Italian to German
Attorno al teatro si è sviluppata anche una serie di vicende dal carattere associativo, che hanno coinvolto a vari livelli la comunità del centro pedemontanoIn Zusammenhang mit dem Theater wurden mehrere Vereine gegründet
Italian to German
attraversando alcuni dei punti pù interessanti della zona:Die interessantesten Etappen sind:
Italian to German
attraverso la realizzazione di collaborazioni con imprese dislocate in Franciadurch die Zusammenarbeit mit Unternehmen in Frankreich
Italian to German
attrezzo relativo finalizzato all’esercizio d’una pratica sportivaSportgerät
Italian to German
Autenticoecht, ursprünglich, unverfälscht, typisch, zünftig, unverdorben, urtümlich
Italian to German
autorizzazioni necessarie per la pratica della pesca sportivaAngelscheine
Italian to German
è il genere di avventura che i più penserebbero di poter vivere solamente in desolate lande africane o nelle distese dell’Asia centrale ma che certamente quasi nessuno penserebbe di poter collocare nel cuore della pianura friulana.das ist die Art von Abenteuer, die man sich nur in afrikanischer Einöde oder in der Weite Zentralasiens vorstellen kann, aber kaum mitten in der Ebene Friauls.
Italian to German
è meta di sportivi che scelgono il suo corso per la discesa in kajakist das Ziel von Kajakfahrern
Italian to German
è nato con la duplice finalità disoll
Italian to German
è quindi la radice che ha generato in altri paesi e località il nomedaher stammt anderswo der Name
Italian to German
è spesso richiesto il fatto di prevedere, all\'occorrenza, delle spondeoft werden Wände gefordert
Italian to German
È su queste, in fondo, che si sono addensati i borghi nei quali avvenivano gli scambi commercialiAn letzteren entstanden die Handelsdörfer
Italian to German
caratterizzate da substrato rocciosofelsig
Italian to German
caratterizzati dalla cospicua presenza dimit zahlreichen
Italian to German
carta da parati tinta in fibraRauhfasertapeten
Italian to German
che ben si presta per accompagnamenti didattici rivolti alle scuole di ogni ordine e gradogut geeignet für Schulklassen aller Stufen
Italian to German
che gli diede la struttura della villa venetaals Villa veneta
Italian to German
che ne consentono in questo modo dium
Italian to German
che si muove in senso oppostogegenläufig
Italian to German
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search