Translation glossary: Misc.

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 140
Next »
Los madereros y los enfermedades comienzan a hacerles mella.Abholzung und Krankheiten setzen ihnen immer mehr zu.
Spanish to German
...that makes things happen around him....die ihn zum Dreh- und Angelpunkt machen. (Fussball)
English to German
a breath away fromeinen (winzigen) Hauch entfernt von...
English to German
a mine of informationjede Menge Infos
English to German
a small cog in a big wheelein kleines Rädchen im Getriebe
English to German
a subject of lip serviceLippenbekenntnis
English to German
Aber es musste einfach sein.Ma non potevamo fare altrimenti.
German to Italian
activer et accélerer la communicationdie Kommunikation in Gang setzen (aktivieren, fördern, unterstützen) und beschleunigen
French to German
an adequate external stimulusDurch einen externen Anstoß / durch einen Anstoß von außen
English to German
Are you measuring up to your body's potential?Gehen Sie bis an die Grenzen Ihres Körpers?
English to German
asciugacapelli a pistolaPistolenhaartrockner / Pistolen-Haartrockner
Italian to German
aufgefangenusufruiscono delle prestazioni di... / ...delle prestazioni sociali...
German to Italian
Ausführungenspiegazioni, presentazioni
German to Italian
Auxiliary TherapiesHilfstherapien
English to German
Ball (Bälle)boccia (bocce)
German to Italian
big match playerder Mann für die ganz großen Spiele
English to German
blended evaluationkombinierte Beurteilung
English to German
Body of workSchöpferisches Spektrum
English to German
Bürgerschaftpopolo, cittadini
German to Italian
Business benefit caseAbruf nach Bedarf und (maximalem) Nutzen/Nutzeffekt für das Unternehmen
English to German
capacità individualiindividuelle Möglichkeiten
Italian to German
carica psichologicaStärkung der Psyche // Stärkung der psychischen Verfassung
Italian to German
compelling eventeinschneidende (schmerzliche) Erfahrung(en)
English to German
Con un gesto d'amore auguriamo buon natale e felice anno nuovo(Mit einer liebevollen Geste) Wir wünschen ein Frohes Weihnachtsfest und ein Glückliches Neues Jahr!
Italian to German
Conventional WisdomLandläufige Meinung / Vorherrschende Meinung
English to German
da mordere e da baciarezum Reinbeissen und Küssen / zum Knabbern und Küssen
Italian to German
DBRDeutsche Bundesrepublik
German to English
Dem ist nicht mehr soLe cose (i fatti) appaiono in una luce completamente diversa. / ...stanno diversamente.
German to Italian
des Rätsels Lösungla soluzione del mistero
German to Italian
Die Frau im Spannungsfeld zwischen Beruf, Privat- und FamilienlebenLa donna tra lavoro, famiglia e vita privata
German to Italian
Die Unterdrückung der Frauen und MännerL'oppressione delle donne e degli uomini
German to Italian
diminuzione della fatica...der Schuh tr?gt sich leicht...
Italian to German
doom-mongeringSchwarzsehen
English to German
durch das Haar streifen...that caresses my hair
German to English
easy as piekinderleicht
English to German
eine Ausstrahlung, der man sich nicht entziehen kannit holds an irresistible fascination and attraction
German to English
Einfach und hygienisch sauberfacile da mantenere pulita
German to Italian
emotional and practical supportemotionale Unterstützung und praktische Hilfe
English to German
emtional and practical supportemotionale Unterstützung und praktische Hilfe
English to German
enseguida nos pondremos en contacto con ustedVielen Dank, wir werden uns unverzüglich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Spanish to German
età d'argentoSilver-Age
Italian to German
fattore di importanzaWichtigkeitsgrad
Italian to German
Flairfascino
German to Italian
flöten gehenperdere
German to Italian
for hours on endewig (lange)
English to German
Frauenligacampionato femminile
German to Italian
Gaumenfreudendelizie gastronomiche, prelibatezze
German to Italian
Gehen Sie mal wieder aus.Cerca/Cercate di uscire e di stare in mezzo alla gente.
German to Italian
Gesegnetes WeihnachtfestBuon Natale!
German to Italian
God Bless YouGott schütze dich / Gott segne dich
English to German
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search